Übersetzung für "Längskupplung" in Englisch
Die
Ueberlappungsstelle
zwischen
innerem
Rohr
und
Abschirmkörper
ist
anderseits
für
steile
Wanderwellen
eine
Längskupplung.
On
the
other
hand,
the
overlap
between
the
inner
tube
and
the
screening
shield
forms
a
longitudinal
coupling
for
steep
surges.
EuroPat v2
Dieses
Kuppelfeld
für
die
Längskupplung
von
Sammelschienen
zeichnet
sich
durch
eine
besonders
geringe
Bauhöhe
aus.
This
coupling
panel
for
longitudinal
coupling
of
busbars
is,
distinguished
by
a
particularly
small
physical
height.
EuroPat v2
Aus
einer
Solleistung
und
einer
Geschwindigkeit
des
Fahrzeuges
wird
eine
Sollzugkraft
aller
Räder
ermittelt,
aus
der
mittels
eines
von
Betriebs-
oder
Fahrparametern
abhängigen
Verteilungsfaktors
eine
Steuergröße
zur
Ansteuerung
der
Längskupplung
gewonnen
wird.
From
a
desired
performance
and
the
speed
of
the
vehicle,
a
desired
traction
force
of
all
the
wheels
is
determined.
From
this
desired
traction
force,
and
by
a
distribution
factor
that
is
dependent
on
operating
driving
parameters,
the
control
quantity
is
obtained
for
the
control
of
the
longitudinal
clutch.
EuroPat v2
Bei
Schaltanlagen,
bei
denen
in
der
Längskupplung
der
zweite
Trennschalter
4
mit
dem
zweiten
Sammelschienenendabschnitt
7I,
7II,
7III
zusammen
in
den
Sammelschienenräumen
eingebaut
ist,
können
wegen
der
Größe
dieser
Geräte
und
wegen
deren
Antrieb
von
der
Frontseite
der
Schaltanlage
die
Anschlußstellen
16
nicht
an
der
Unterseite
des
Sammelschienenraums
des
Systems
I
und
die
Kuppelleitungen
9
nicht
in
einer
vertikalen
Ebene
wie
beispielsweise
in
Figur
3a
vorgesehen
werden.
In
switching
systems
in
which,
in
the
longitudinal
coupling,
the
second
disconnect
switch
4
is
incorporated
together
with
the
second
bus
bar
end
section
7I,
7II,
7III
in
the
bus
bar
chambers,
it
is
not
possible,
due
to
the
size
of
these
devices
and
their
being
driven
from
the
front
of
the
switching
systems
to
provide
terminals
16
at
the
underside
of
the
bus
bar
chamber
of
bus
bar
system
I
and
coupling
lines
9
cannot
be
provided
in
a
vertical
plane
as
is
the
case,
for
example,
in
FIG.
3a.
EuroPat v2
In
der
Druckschrift
"stahlblechgeschotte,
SF6-isolierte
Schaltanlagen
Typenreihe
ZV2",
Calor
Emag
(Druckschrift
13/76/H)
ist
eine
Doppelsammelschienenanlage
beschrieben,
für
die
die
auf
Seite
7
angegebene
Längskupplung
mit
Leistungsschaltern
für
jedes
der
beiden
Systeme
den
im
Oberbegriff
der
vorliegenden
Anmeldung
angegebenen
Merkmalen
entspricht.
The
publication
entitled,
"Stahlblechgeschotte,
SF6
-insulierte
Schaltanlagen
Typenreihe
ZV2"
[Steel
Sheet
Protected,
SF6
Insulated
Switching
Systems,
Series
ZV2],
Calor
Emag
(publication
13/76/H)
discloses
at
page
7
a
double
bus
bar
system
for
which
longitudinal
coupling
with
power
switches
for
each
one
of
the
two
systems
corresponds
to
the
features
of
the
encapsulated
switching
system
described
above.
EuroPat v2
Bei
einer
erfindungsgemäßen
Längskupplung
für
ein
Dreifach-Sammelschienensystem
schließt
sich
nach
Figur
1
an
das
Kuppelfeld
KF
II
des
zweiten
Systems
das
analog
bestückte
Kuppelfeld
KF
III
des
dritten
Systems
an,
dessen
Kuppelleitungen
17
kreuzungsfrei
zu
dem
im
benachbarten
Kuppelfeld
KF
II
eingebauten
zweiten
Sammelschienenendabschnitt
7
III
verlaufen.
In
a
longitudinal
coupling
according
to
the
invention
for
a
triple
bus
bar
system,
coupling
field
KFII
according
to
FIG.
1
is
followed
by
an
analogously
equipped
coupling
field
KFIII
of
the
third
bus
bar
system
III
which
has
coupling
line
17
extending
without
crossover
to
second
bus
bar
end
section
7III
installed
in
adjacent
coupling
field
KFII.
EuroPat v2
Aus
Figur
1
wird
deutlich,
daß
mit
der
erfindungsgemäßen
Längskupplung
die
Länge
der
Schaltanlage
nur
durch
ein
Kuppelfeld
pro
System,
das
dieselben
Grundabmessungen,
wie
ein
Abgangsfeld
aufweist,
beeinflußt
wird,
während
die
Abgangs-
oder
Einspeisefelder
in
ihrer
Grundausführung
verwendbar
sind,
ohne
Teile
der
Kupplungen
aufnehmen
zu
müssen.
FIG.
1
shows
that
the
longitudinal
coupling
according
to
the
invention
influences
the
length
of
the
switching
system
only
by
one
coupling
field
per
system
which
has
the
same
basic
dimensions
as
an
outgoing
field,
while
the
outgoing
or
feeder
fields
can
be
employed
in
their
basic
designs
without
having
to
accommodate
parts
of
the
couplings.
EuroPat v2
Bei
der
vorliegenden
Ausführung
der
Längskupplung
sind
die
Verbindungsstellen
26
der
zweiten
Sammelschienenendabschnitte
7I,
7II
und
7III
in
derselben
Weise
gestaffelt,
wie
die
Abzweige
der
ersten
Trennschalter
2
bei
den
ersten
Endabschnitten
6I,
6II,
6III,
die
Verbindungsstellen
26
sind
dabei
an
die
in
der
rückseitigen
Abdeckung
12
angebrachten
Anschlußstellen
16
angeschlossen.
In
the
present
configuration
of
the
longitudinal
coupling,
connection
points
26
of
the
second
bus
bar
end
sections
7I,
7II
and
7III
are
staggered
in
the
same
manner
as
the
branches
of
the
first
disconnect
switches
2
in
the
first
end
sections
6I,
6II,
and
6III.
Connections
26
are
here
connected
to
terminals
16
disposed
in
rear
cover
12.
EuroPat v2
Die
nahezu
völlige
Übereinstimmung
des
inneren
Aufbaus
dieser
Schaltfeldausführung
erlaubt
eine
sehr
flexible
Disposition
und
Auftragsabwicklung
der
erfindungsgemäßen
Kuppelfelder
für
die
Längskupplung.
The
almost
complete
coincidence
of
the
internal
structure
of
the
coupling
fields
according
to
the
invention
permits
flexible
disposition
and
assignment
of
components
to
the
coupling
fields
with
respect
to
longitudinal
coupling.
EuroPat v2
Verfahren
zu
Regelung
des
Fahrverhaltens
von
Fahrzeugen
mit
einer
regelbaren
Längskupplung
und/oder
einer
regelbaren
Hauptachsen
-
Quersperre
bei
Allradsystemen
und
einer
regelbaren
Quersperre
bei
Fahrzeugen
mit
Einachsenbetrieb,
wobei
zumindest
die
Fahrgeschwindigkeit
(v),
die
Querbeschleunigung
(a
q)
und
der
aktuelle
Lenkwinkel
(LW(akt))
erfasst
werden.
Method
of
controlling
the
vehicle
handling
of
vehicles
having
a
controllable
longitudinal
clutch
and/or
a
controllable
main-axle
lateral
lock
in
the
case
of
all-wheel
systems
and
a
controllable
lateral
lock
in
the
case
of
vehicles
with
a
single-axle
operation
wherein
at
least
the
driving
speed
(v),
the
lateral
acceleration
(a
q)
and
the
actual
steering
angle
(LW(act))
are
detected.
EuroPat v2
Dieser
wird
über
eine
Multiplikation
37
mit
einem
Verteilungsfaktor
df
zu
einer
Zugkraft
Fzf
der
Zusatzantriebsachse
verknüpft,
und
über
einen
ersten
funktionellen
Zusammenhang
f?(Fzf,
r,
pl?)
38
in
einer
Steuergröße
pl
zur
Ansteuerung
des
Stellglieds
14
der
Längskupplung
gewandelt.
This
amount
of
a
desired
traction
force
(Fzs)
is
linked
by
means
of
a
muliplication
37
with
a
distribution
factor
df
to
a
traction
force
Fzf
of
the
auxiliary
driving
axle
The
traction
force
Fzf
is
converted
by
a
first
functional
relationshiP
f1
(Fzf,
r,
p1')
38,
into
a
control
quantity
p1
for
the
control
of
the
control
element
14
of
the
longitudinal
clutch.
EuroPat v2
Dem
System
kann
ferner
ein
Verzögerungssignal
-b
von
dem
Steuergerät
eines
ABS
oder
eines
Bremslichtschalters
30
zugeführt
werden,
worauf
das
Steuergerät
16
bei
einem
Fahrzeug,
das
mit
einem
ABS
ausgerüstet
ist,
wenigstens
das
Stellglied
14
der
Längskupplung
7
soweit
absteuert,
daß
das
ABS
einen
auftretenden
Bremsschlupf
sicher
erfassen
und
regelnd
in
die
Dosierung
der
Bremskraft
einwirken
kann.
The
system
may
also
receive
a
deceleration
signal
-b
from
the
control
unit
of
an
ABS
or
of
a
brake
light
switch
30,
after
which
the
control
unit
16,
in
a
vehicle
that
is
equipped
with
an
ABS,
controls
at
least
the
control
element
14
of
the
longitudinal
clutch
to
such
a
degree
that
the
ABS
can
securely
detect
an
occurring
brake
slip
and
can
have
a
controlling
influence
on
the
proportioning
of
the
braking
force.
EuroPat v2
Dieser
wird
über
eine
Multiplikation
39
mit
einem
Verteilungsfaktor
df
zu
einer
Zugkraft
Fzf
der
Zusatzantriebsachse
verknüpft,
und
über
den
ersten
funktionellen
Zusammenhang
f?(Fzf,
r,
pl?,
pl?),
36
in
die
Steuergröße
pl
zu
Ansteuerung
des
Stellglieds
14
der
Längskupplung
gewandelt.
This
value
is
linked
by
way
of
a
multiplication
39
with
a
distribution
factor
df
into
a
traction
force
Fzf
of
the
auxiliary
drive
axle,
and
is
converted
by
way
of
the
first
functional
relationship
f1
(Fzf,
r,
pl',
pl"),
36
into
the
control
magnitude
pl
for
the
activation
of
the
adjusting
member
14
of
the
longitudinal
clutch.
EuroPat v2
Dies
wurde
in
erster
Linie
dadurch
erreicht,
daß
eine
kontinuierlich
ansteuerbare
Längskupplung
eines
allradgetriebenen
Kraftfahrzeugs
mit
einer
geschwindigkeitsabhängigen
Charakteristik
angesteuert
wird.
This
was
achieved
in
the
first
instance
in
that
a
continuously
controllable
longitudinal
clutch
of
a
four-wheel
drive
motor
vehicle
is
activated
with
a
characteristic
dependent
on
velocity.
EuroPat v2
Ist
der
Betrag
der
Differenz
aus
Lenkwinkel
LW
und
Bewegungsrichtung
BR
allerdings
größer
als
der
vorgebbare
Referenzwert
RW,
dann
erkennt
das
Verfahren,
dass
das
Fahrzeug
sich
in
einem
instabilen
übersteuerten
Bereich
befindet
und
es
erfolgt
im
Arbeitsschritt
14
eine
entsprechende
Ansteuerung
der
Längskupplung,
so
dass
die
Gierdämpfung
erhöht
und
damit
die
Kopplung
zwischen
Vorder-
und
Hinterachse
ebenfalls
erhöht
wird.
However,
if
the
amount
of
the
difference
of
the
steering
angle
LW
and
the
moving
direction
BR
is
greater
than
the
definable
reference
value
RW,
the
method
detects
that
the
vehicle
is
in
an
unstable
oversteered
range,
and
in
operating
step
14,
a
corresponding
control
of
the
longitudinal
clutch
takes
place,
so
that
the
yaw
damping
is
increased
and
thus
the
coupling
between
the
front
and
rear
axle
is
also
increased.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
der
Lateral
Correction
beschreibt
ein
einfaches
und
schnell
einsetzbares
System
für
eine
Strategie
zur
Ansteuerung
der
regelbaren
Längskupplung
und/oder
der
Hauptachsenquersperre
bei
Allradsystemen
bzw.
auch
der
regelbaren
Quersperre
Fahrzeugen
mit
Einachsantrieben
zur
Verbesserung
der
Fahrdynamik.
The
present
invention
of
the
lateral
correction
describes
a
system
for
improving
driving
dynamics,
which
can
be
used
easily
and
rapidly,
for
a
control
strategy
for
the
longitudinal
clutch
and/or
the
main-axle
lateral
lock
in
the
case
of
all-wheel
systems
or
also
of
the
controllable
lateral
lock
of
vehicles
with
single
axle
drives.
EuroPat v2
Der
Leistungsschalter
B
bildet
eine
Längskupplung
der
Abschnitte
einer
Sammelschiene,
an
welche
die
Leistungsschalter
A
und
C
angeschlossen
sind.
Power
switch
B
forms
a
longitudinal
coupling
of
the
sections
of
a
bus
to
which
power
switches
A
and
C
are
connected.
EuroPat v2