Übersetzung für "Längsformat" in Englisch
Somit
kann
die
Leuchte
sowohl
im
Quer-
als
auch
im
Längsformat
eingesetzt
werden.
The
light
can,
therefore,
be
used
in
either
portrait
or
landscape
mode.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
gut
können
die
Rahmen
in
10
x
20
cm
natürlich
auch
im
Längsformat
genutzt
werden.
Just
as
well
the
frame
in
10
x
can
be
used
in
portrait
format
20
cm
course.
ParaCrawl v7.1
Die
in
der
beiliegenden
Figur
gezeigte
erfindungsgemäße
Verpackung
für
Nadel-Faden-Kombinationen
besteht
aus
einer
Bodenplatte
2,
die
vorzugsweise
rechteckig
ist
und
ein
Längsformat
hat.
The
inventive
pack
for
needle-thread
combinations
shown
in
the
drawing
comprises
a
preferably
rectangular
base
plate
2
having
a
longitudinal
format.
EuroPat v2
Die
einzelnen
Saugriemenstrecken
weisen
somit
Langen
auf,
die
kürzer
sind
als
das
Längsformat
(Format
in
Transportrichtung
gesehen)
der
Blechtafeln.
The
individual
suction
belt
sections
thus
have
lengths
which
are
shorter
than
the
longitudinal
format
(i.e.,
format
as
viewed
in
the
transport
direction)
of
the
sheet
metal
panels.
EuroPat v2
Aus
der
Figur
12
ist
schließlich
noch
ersichtlich,
daß
innerhalb
des
Steuerzylinders
62
eine
Kolbenscheibe
67
in
Richtung
des
Doppelpfeiles
68
lagert,
wodurch
eine
Anpassung
an
das
Längsformat
der
Blechtafeln
3
möglich
ist,
das
heißt,
es
wird
eine
entsprechende
Anzahl
von
Kammern
24
angesteuert.
Finally,
in
FIG.
12,
a
piston
disk
67
moves
within
the
control
cylinder
62
in
the
directions
of
the
double
arrow
68,
which
makes
adaptation
to
the
longitudinal
format
of
the
sheet
metal
panels
3
possible,
that
is,
an
appropriate
number
of
chambers
24
are
activated.
EuroPat v2
Die
Beförderung
der
Banknote
3
im
Längsformat
durch
das
Prüfgerät
1
über
die
90°-Übergabeführung
4
in
die
stapelfähige
Position
zwischen
der
Stapeleinrichtung
5
und
der
Ladeöffnung
des
Stapelbehälters
6
erfolgt
durch
eine
Transporteinrichtung
7,
die
zwei
im
bestimmten
Abstand
zueinander
parallel
verlaufende
endlose
Zahnriemen
8
aufweist.
The
transport
of
bank
note
3
in
its
longitudinal
format
through
testing
device
1
over
the
90°
transfer
guide
4
into
the
stackable
position
between
stacking
device
5
and
the
charging
opening
of
stack
container
6
takes
place
by
way
of
a
transporting
device
7
that
includes
two
endless
toothed
belts
8
extending
parallel
to
one
another
at
a
certain
distance.
EuroPat v2
Die
Abmessung
der
Wiegeplattform
in
Transportrichtung
muß
dem
maximalen
Längsformat
des
Postgutes
entsprechen
zuzüglich
einer
Strecke,
die
während
des
Wiegevorganges
vom
Wiegegut
zurückgelegt
wird.
The
dimensioning
of
the
weighing
platform
in
the
conveying
direction
must
correspond
to
the
maximum
longitudinal
format
of
the
postal
matter
plus
a
distance
that
is
traversed
by
the
item
being
weighed
during
the
weighing
procedure.
EuroPat v2
Die
beschriebene
Eingabeeinrichtung
30
kann
sowohl
für
die
Eingabe
von
Banknoten
im
Querformat,
d.
h.
die
Banknoten
werden
parallel
zu
ihren
schmalen
Kanten
vereinzelt
und
transportiert,
als
auch
im
Längsformat,
d.
h.
die
Banknoten
werden
parallel
zu
ihren
langen
Kanten
vereinzelt
und
transportiert,
verwendet
werden.
The
described
input
device
30
can
be
employed
both
for
the
input
of
bank
notes
in
transverse
format,
i.e.
the
bank
notes
are
singled
and
transported
parallel
to
their
narrow
edges,
and
in
longitudinal
format,
i.e.
the
bank
notes
are
singled
and
transported
parallel
to
their
long
edges.
EuroPat v2
Wenn
der
Bildschirm
während
der
Betätigung
(Touchdisplay)
gedreht
wird
(z.B.
wie
bei
Mobiltelefonen
oder
handegehaltenen
Computern
-
90°
von
Hochformat
auf
Längsformat),
dann
passt
sich
der
Raster
automatisch
an,
d.h.
er
dreht
sich
mit.
If
the
display
screen
is
rotated
during
the
actuation
(touch
display
screen)
(for
example,
as
in
the
case
of
mobile
telephones
or
handheld
computers—90°
from
portrait
format
to
landscape
format),
the
pattern
adapts
automatically,
i.e.,
it
also
rotates.
EuroPat v2