Übersetzung für "Längseinschub" in Englisch
Bei
einem
Längseinschub
der
Magnetbandkassette
ist
es
zweckmäßig,
daß
die
Arretiereinrichtungen
durch
jeweils
zwei
nebeneinander
angeordnete
und
unabhängig
voneinander
schwenkbare
Kipphebel
gebildet
sind.
In
the
event
the
magnetic
tape
is
to
be
inserted
longitudinally,
it
is
advantageous
for
each
locking
device
to
be
formed
by
two
rocker
arms
arranged
side-by-side
and
pivotable
independently
of
one
another.
EuroPat v2
Die
in
Figur
2
und
2a
dargestellte
Ausführungsform
der
Arretiereinrichtung
ist
sowohl
für
den
Quereinschub
der
Kassette
geeignet,
bei
der
die
Arretiereinrichtungen
auf
einem
entsprechend
breiten
Schieber
nebeneinander
angeordnet
sind,
als
auch
für
den
Längseinschub,
sofern
die
Kassette
stets
in
gleicher
Lage
eingeschoben
wird.
The
locking
device
shown
in
FIGS.
2
and
2a
is
suitable
both
for
transverse
insertion
of
the
cassettes,
in
which
the
locking
devices
are
arranged
side-by-side
on
a
correspondingly
wide
sliding
member,
and
also
for
longitudinal
insertion
provided
that
the
cassette
is
always
pushed
in
in
the
same
position.
EuroPat v2
Da
zur
Sicherung
des
Bandes
beide
Spulennaben
der
Kassette
arretiert
sein
müssen,
bedeutet
dies
bei
einem
Längseinschub
der
Kassette
und
hintereinander
angeordneten
Arretiereinrichtungen,
daß
der
Schieber
nahezu
vollständig
aus
dem
Gehäuse
ausgefahren
werden
muß.
Since
both
reel
hubs
of
the
cassette
have
to
be
immobilized
to
secure
the
tape,
this
means
that
when
the
cassette
is
inserted
longitudinally
and
the
locking
devices
are
arranged
one
behind
the
other,
the
slider
has
to
be
ejected
virtually
completely
out
of
the
housing.
EuroPat v2
Diese
spezielle
Ausbildung
für
einen
Längseinschub
einer
Magnetbandkassette
ermöglicht
eine
Bandarretierung
unabhängig
davon,
in
welcher
Lage
die
Kassette
auf
den
Schieber
aufgelegt
wird.
This
construction
for
a
longitudinal
insertion
of
a
magnetic
tape
cassette
allows
the
tape
to
be
mobilized
regardless
of
the
position
in
which
the
cassette
is
placed
on
the
slider
member.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Lösung
ermöglicht
somit
den
Längseinschub
von
Magnetbandkassetten
in
jeder
Lage
und
unabhängig
davon,
ob
diese
offene
oder
geschlossene
Spulennaben
aufweisen.
The
solution
according
to
the
invention
therefore
enables
magnetic
tape
cassettes
to
be
inserted
longitudinally
in
any
orientation
and
regardless
of
whether
they
have
open
or
closed
reel
hubs.
EuroPat v2
In
der
DE-OS
40
39
954
wird
für
einen
Längseinschub
der
Magnetbandkassette
vorgeschlagen,
daß
die
Arretiereinrichtungen
durch
jeweils
zwei
nebeneinander
angeordnete
und
unabhängig
voneinander
schwenkbare
Kipphebel
gebildet
sind.
For
longitudinal
insertion
of
the
magnetic
tape
cassette,
DE-OS
40
39
954
describes
a
container
for
magnetic
tape
cassettes
having
locking
devices,
each
of
which
is
constituted
by
two
rocker
arms
arranged
side-by-side
and
pivotable
independently
of
one
another.
EuroPat v2
Der
Erfindungsgegenstand
ist
sowohl
für
den
Quereinschub
als
auch
für
den
Längseinschub
von
Magnetbandkassetten
oder
dergleichen
Aufzeichnungsträger
geeignet.
The
container
of
the
invention
is
suitable
both
for
transverse
insertion
and
for
longitudinal
insertion
of
magnetic
tape
cassettes
or
similar
recording
media.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ermöglicht
des
er
Längseinschub,
unter
der
Brüheinheit
geeignete
Auffangbehälter
anzuordnen,
die
sich
über
die
gesamte
Länge
der
Brüheinheit
erstrecken
und
so
einen
Schutz
vor
Leckagen
in
der
Brüheinheit
bieten.
Moreover,
this
longitudinal
insertion
permits
the
arrangement
under
the
brewing
unit
of
suitable
collecting
containers
which
extend
along
the
entire
length
of
the
brewing
unit
and
thus
offer
protection
against
leakages
in
the
brewing
unit.
EuroPat v2