Übersetzung für "Längsausrichtung" in Englisch

Unterschiedliche Korrekturgeschwindigkeiten sind im Bereich B1 der Längsausrichtung in Figur 2 wiedergegeben.
Different correction velocities are shown in the area B 1 of longitudinal alignment in FIG. 2 .
EuroPat v2
Die Längsausrichtung des Guts erfolgt durch eine beschleunigte oder verzögerte Längsbewegung in Transportrichtung.
Longitudinal alignment of the object is achieved by accelerated or decelerated longitudinal movement in the conveying direction.
EuroPat v2
Somit übernimmt die zweite Transporteinrichtung zusätzlich zur Seitenausrichtung auch die Längsausrichtung des Guts.
Thus, in addition to the lateral alignment, the second conveyor device also longitudinally aligns the object.
EuroPat v2
Die Schlitze könnten auch in einer anderen Längsausrichtung vorhanden sein.
The slots could also be placed in another longitudinal orientation.
EuroPat v2
Die Versteifungen 2 sind entlang ihrer Längsausrichtung von dem elastischen Material 3 umgeben.
The reinforcements 2 are enclosed by the elastic material 3 along their longitudinal direction.
EuroPat v2
Die horizontale Dimension zeigt die Längsausrichtung der Elektrode.
The horizontal dimension shows the longitudinal orientation of the electrode.
EuroPat v2
Dabei ist die Lanzette (1) in Längsausrichtung zum Trägerband angebracht.
The lancet 1 is aligned longitudinally relative to the carrier tape.
EuroPat v2
Die Gleitfläche bestimmt somit die Längsausrichtung der Schiebernadel.
The sliding face thus determines the longitudinal orientation of the compound needle.
EuroPat v2
Eine klare Quer- und Längsausrichtung zeichnet diese Arbeiten aus.
A clear horizontal and vertical orientation characterizes these works.
ParaCrawl v7.1
Die Figur 1 zeigt diese Längsausrichtung an der Richtwange 9 anhand der Pakete 5''.
FIG. 1 shows such a longitudinal alignment of items 5" by the aligning shoe 9.
EuroPat v2
Für die Längsausrichtung des Guts kann vorgesehen sein, daß die Transportvorrichtung in Transportrichtung verlagerbar ist.
For longitudinal alignment of the object, the conveyor apparatus may be displaceable in the conveying direction.
EuroPat v2
Die beiden Schneckenförderer 10, 40 können auch mit ihrer Längsausrichtung untereinander angeordnet sein.
The two worm conveyors 10, 40 can also be disposed with their longitudinal orientation one beneath the other.
EuroPat v2
Zunächst erfolgt eine Längsausrichtung der Pigmentteilchen mit zwei Leisten, deren gleichnamige Pole sich gegenüberstehen.
The pigment particles are first orientated longitudinally by means of two bars having the like poles thereof situated opposite each other.
EuroPat v2
Die Längsrichtung ist hierbei durch die Längsausrichtung des Flugzeugs, also der Flugzeugkabine 4 definiert.
The longitudinal direction is defined here by the longitudinal orientation of the aircraft, that is to say of the aircraft cabin 4 .
EuroPat v2
Die aerodynamischen Strömungsverluste des Flugzeugs sind aufgrund der Längsausrichtung der Schlitze längs des Rumpfes vernachlässigbar gering.
Due to the longitudinal alignment of the slits along the fuselage the aerodynamic flow losses of the aircraft are negligible.
EuroPat v2
Durch den vorgeschlagenen zusätzlichen Korrekturzug kann eine optimale Längsausrichtung in der Parklücke erzielt werden.
The proposed additional corrective move allows the attainment of an optimum longitudinal orientation in the parking space.
EuroPat v2
Die Achse, die bei dem Schlitten 51 die Sitzverschiebung und Längsausrichtung zum Schlitten bestimmt, ist in diesem Falle die Achse 61 bzw. die Ebene zwischen den beiden Achsen 61 auf beiden Seiten des Schlittens.
The axis which determines the movement of the seat and its longitudinal alignment relative to the sledge 51 is in this case the axis 61 or the plane between the two axes 61 on either side of the sledge.
EuroPat v2
Die beiden Gelenkachsen 25',27' liegen auch rechtwinklig zu ihrer Längsausrichtung und parallel zur Anlageebene 36' um ein Maß versetzt zueinander, das jedoch kleiner, nämlich etwa um die Hälfte kleiner als ihr Abstand 37',38' voneinander ist.
The two articulation axes 25', 27' are also at right angles to their longitudinal extension and are displaced with respect to one another parallel to the bearing plane 36' by an amount which is smaller, namely roughly half as small as their reciprocal spacing 37', 38'.
EuroPat v2
Bei entsprechender Gestaltung der Befestigungsvorrichtung, insbesondere bei präziser Ausführung der Längsausrichtung dieser Befestigungsvorrichtung, ist es auch möglich, durch Einschieben von Gleitsteinen im Übergangsbereich zwischen benachbarten Gehäuseteilen 8 diese beiden Gehäuseteile über diesen Gleitstein sowohl der Höhe als auch der Seite nach zu positionieren und in ihrer Position zu fixieren.
With a suitably designed fastening device, especially with precision construction of the longitudinal alignment of this fastening device, it is also possible by inserting sliding pads in the transition region between adjacent housing parts 8 to position these two housing parts by means of this sliding pad both vertically and laterally and to fix them in position.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird der Zwischenkontaktträger 6 gegenüber dem Sockel 50 in einer Richtung quer zu deren Längsausrichtung exakt zentriert.
In this manner the intermediate contact carrier 6 is centered exactly in a direction transverse to its longitudinal alignment.
EuroPat v2
Um den oberen und den unteren Montageplattenteil in der Verbindungsstellung in der korrekten Längsausrichtung zueinander zu halten, ist am unteren Montageplattenteil jeweils ein von den Seitenflächen vortretender Ansatz 688 vorgesehen, welche in der Verbindungsstellung der beiden Montageplattenteile passend in die Ausschnitte 679 in den Wangen 654 des oberen Montageplattenteils eingreifen.
In order to keep the upper and lower mounting plate joined together in correct longitudinal alignment with one another, a projection 688 is provided on each lateral surface of the bottom mounting plate and mates with the notches 679 in the flanges 654 of the upper mounting plate when the two mounting plates are joined together.
EuroPat v2
Wie insbesondere aus Fig.4 ersichtlich ist, kann die Stromschiene 1 auf der vom Kontaktstück 27 (Fig.1) abgewandten Längsseite mittig eine Profilnut 47 aufweisen, die dazu dient, zwei solche Stromschienen in gegenseitiger Längsausrichtung mit Hilfe eines entsprechend profilierten Kupplungsstückes (in Fig.4 nicht dargestellt), das in die Profilnut 47 dieser Stromschiene 1 eingeschoben wird, miteinander zu kuppeln.
As is particularly apparent from FIG. 4, the conductor rail 1 at its center may have a profiled groove 47 on its longitudinal side facing away from the contact piece 27 (FIG. 1), which profiled groove serves to couple to each other two such conductor rails in mutual longitudinal alignment by aid of a correspondingly profiled coupling piece (not illustrated in FIG. 4), which will be inserted into the profiled groove 47 of this conductor rail 1 .
EuroPat v2
Die Korrekturgeschwindigkeiten v' k und v k sind variabel und an die eventuell notwendige Längsausrichtung des Guts anpaßbar.
The correction velocities v? k and v k are variable and can be adapted to any longitudinal alignment of the object required.
EuroPat v2
Schließlich ist die Halteeinrichtung 33 beziehungsweise Transporteinrichtung 32 für die Längsausrichtung des Guts 21 in Transportrichtung 6 verlagerbar, wie dies durch den Pfeil 42 wiedergegeben ist.
Finally, the holding device 33 or conveyor device 32 can be displaced in the conveying direction 6 for longitudinally aligning the object 21, as indicated by the arrow 42 .
EuroPat v2
Für die Entwässerung des Luftkühlers ist sein Boden über die gesamte Längsausrichtung mit einer Neigung versehen, gemäss derer anfallendes Kondensat aus den Kompartimenten mit höhergelegenem Luftkühlerboden zum tiefst gelegenen abfliesst.
For the draining of the air cooler, its bottom is provided over the entire longitudinal orientation with a slope, according to which collecting condensate from the compartments having an air-cooler bottom situated at a higher level flows off toward the air-cooler bottom situated at the lowest level.
EuroPat v2
Die ausgeworfenen Artikel werden vom Sammelförderer, insbesondere einem Förderband, nach ihrer Längsausrichtung (was im Hinblick auf die Art und Größe der angegebenen Artikel, wie insbesondere Zigarettenstangen, im Hinblick auf deren Weitertransport und Zuführung zu den einzelnen Übergabeplätzen günstig sein kann) einem gemeinsamen Fördersystem zugeführt, das eine Fördertechnik enthält, gemäß der sich ein einzelner Förderer auf zwei oder mehrere Förderer aufzweigt, wozu eine entsprechende Weichentechnik eingesetzt wird.
The ejected items are supplied to a common conveying system, optionally after having been longitudinally aligned (which may be favorable with a view to the kind and size of the items indicated, such as, particularly cigarette cartons, with a view to their further transportation and supply to the individual transfer sites), which common conveying system comprises a conveying technique according to which a single conveyor branches into two or more conveyors, for which a respective shunting technique can be used.
EuroPat v2