Übersetzung für "Längsausgleich" in Englisch

Der Steuerstift 38 ermöglicht dabei zusammen mit der Führungskulisse 36 den notwendigen Längsausgleich.
Together with the guiding slot 36, the guide pin 38 provides the required longitudinal compensation.
EuroPat v2
Ein gesondert vorzusehender Längsausgleich, zum Beispiel in Form eines geregelten Längsdifferentials, kann entfallen.
Separately provided longitudinal equalization, for example in the form of a regulated longitudinal differential, can be omitted.
EuroPat v2
Außerdem ist bei dieser bekannten Skibindung im Falle einer Skidurchbiegung aufgrund von Geländeunebenheiten nur ein geringfügiger Längsausgleich möglich, bevor ein Verklemmen eintritt.
Furthermore, this conventional ski binding enables in the case of a bending of the ski, due to unevennesses in the terrain, only a slight longitudinal compensation before a jamming occurs.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe dadurch gelöst, daß der Eingangsplanetensatz schrägverzahnt und der zweite Planetensatz geradverzahnt ist, daß die Antriebswelle zwischen dem Sonnenrad des Eingangsplanetensatzes und der Bremse, die zwischen dem Motor und dem Planetengetriebe angeordnet ist, durch eine Kupplung mit Längsausgleich unterteilt ist und das sonnenradseitige Antriebswellenstück über ein Festkugellager im Planetenträger des zweiten Planetensatzes gelagert ist.
According to the invention, said problem is solved by the fact that the input planetary gear set is helical cut and the second planetary gear set is straight cut, that the input shaft between the sun gear of the input planetary gear set and the brake, which is placed between the engine and the planetary transmission, is divided by a clutch with longitudinal balance and the portion of the input shaft on the side of the sun gear is supported via a fixed ball bearing in the planet carrier of the second planetary gear set.
EuroPat v2
Im Bereich des hinteren Endes der Sitzschale 21 erfolgt ein Längsausgleich durch die Führung 29 mit ihrer in Längsrichtung des Fahrzeugsitzes weisenden Komponente, während das runde Profil des hinteren Querrohrs 19 eventuell notwendige Ausgleichsdrehbewegungen ermöglicht.
In the region of the rear end of the seat shell 21, a longitudinal adjustment is undertaken by means of the guide 29, by its component which points in the longitudinal direction of the vehicle seat, while the round profile of the rear transverse tube 19 enables rotary adjusting movements which may be necessary.
EuroPat v2
Das heißt, dass die Breite der nutförmigen Vertiefungen 25, 26 in Bezug auf die jeweiligen Längsabschnitte des Gleitbrettkörpers derart gewählt ist, dass ein möglichst ungehinderter Längsausgleich zwischen dem Kraftübertragungselement, 13 und dem Gleitbrettkörper ermöglicht ist, wenn das entsprechend zusammengesetzte, brettartige Gleitgerät 1 einsatztypischen Durch- oder Aufbiegungen unterliegt.
This means that the width of the groove-like depressions 25, 26 in relation to the respective longitudinal sections of the sliding board body is selected such that as far as possible there is an unhindered longitudinal equalisation between the force-transmitting element 13 and the sliding board body, when the correspondingly assembled board-like sliding device 1 is subjected to typical bending downwards or upwards.
EuroPat v2
Die Blattfeder wird mit dem Fahrzeugaufbau oft über einen Schäkel verbunden, um einen Längsausgleich zu ermöglichen.
The leaf spring is often connected via a shackle to the vehicle body, in order to make longitudinal compensation possible.
EuroPat v2
Die Reduktion des Lagerspiels wird durch einen flexiblen Längsausgleich (mittels des Spalts) des Lagerrings bei unterschiedlichen Temperaturen ermöglicht.
The reduction of the bearing play is made possible for example by a flexible longitudinal compensation (by means of the gap) of the bearing ring at different temperatures.
EuroPat v2
Zusätzlich wird ein Längsausgleich mittels der beschriebenen Linearführung erzielt, so dass eine sichere und einfache Höhen- bzw. Neigungseinstellung des Windschildes ermöglicht wird, die mit einer geringen Anzahl an Bauteilen auskommt und sich somit durch ein geringeres Gewicht und eine einfache Montage auszeichnet.
In addition, a length compensation is achieved by way of the described linear guide, so that a secure and simple height and inclination adjustment of the windscreen becomes possible, which requires only a small number of components and is therefore distinguished by a lower weight and a simple assembly.
EuroPat v2
Die Anbringung am beweglichen Teil des Sitzrahmens ersetzt die Drehfunktion des Drehschiebegelenks, während die Führung für den Längsausgleich bei der Neigungseinstellung sorgt.
The fitting to the movable part of the seat frame replaces the rotary function of the rotary sliding joint, while the guide ensures longitudinal adjustment during the adjustment of the inclination.
EuroPat v2
Die Anbringung der Sitzschale am beweglichen Teil des Sitzrahmens ersetzt die Drehfunktion eines Drehschiebegelenks, während die Führung für den Längsausgleich bei der Neigungseinstellung sorgt.
The fitting to the movable part of the seat frame replaces the rotary function of the rotary sliding joint, while the guide ensures longitudinal adjustment during the adjustment of the inclination.
EuroPat v2
So können auch mit einer einzigen Kupplungsmuffe Zweiradantrieb, Vierradantrieb mit Längsausgleich über das Zentraldifferential und Vierradantrieb mit Differentialsperre gewählt und in sinnfälliger Reihenfolge geschaltet werden.
Thus, even with a single clutch sleeve, two-wheel drive, four-wheel drive with longitudinal balancing via the central differential and four-wheel drive with differential lock may be selected and may be shifted in the appropriate sequence.
EuroPat v2
Bei modernern Skikonstruktionen wird die Bindungsaufnahme in den Skikörper mit dem Ziel integriert, eine verbesserte Krafteinleitung und einen besseren Längsausgleich während der Durchbiegung zu gewährleisten.
In the latest ski designs, the binding holder is integrated into the ski body, with the goal of providing improved force transfer and a better lengthwise balance during deflection.
EuroPat v2
Dies hat den weiteren Vorteil, dass über die Seitenwellenkupplungen nicht nur ein Querausgleich, sondern zugleich auch ein Längsausgleich gewährleistet werden kann.
The added advantage here is that not only transverse equalization but at the same time also longitudinal equalization can be guaranteed via the side shaft couplings.
EuroPat v2
Mit einem solchen differentiallosen Achsantrieb lassen sich neben einem gleichzeitigen Quer- und Längsausgleich auch weitere Funktionen abbilden, wie etwa die eines Active-Yaw Differentials, bei dem über die individuelle Ansteuerung der Kupplungen gezielt ein Giermoment erzeugt werden kann.
With this type of axle drive without differential, in addition to simultaneous transverse and longitudinal equalization other functions are also conceivable, such as that of an active-yaw differential, in which a yawing moment can be produced specifically by the individual actuation of the couplings.
EuroPat v2
Alternativ kann das Mittendifferential auch wegfallen, wobei die Seitenwellenkupplungen 4 dann den Längsausgleich mit übernehmen müssen.
Alternatively, the center differential also can be omitted, whereby the side shaft couplings 4 must then take over longitudinal equalization.
EuroPat v2
Der permanente Allradantrieb mit Längsausgleich und pneumatisch schaltbarer Längssperre ist für diese Fahrzeuge optional erhältlich, der MAN TGS 8x8 hat diese Ausstattung serienmäßig.
Permanent all-wheel drive with length compensation and pneumatically engaged inter-axle differential is an option on these vehicles, on the MAN TGS 8x8 it comes as standard.
ParaCrawl v7.1