Übersetzung für "Längenmesstaster" in Englisch

Eine koaxiale Anordnung der gesamten Längenmesstaster- und Messwertgeberelemente ermöglicht geringe radiale Abmessungen.
A coaxial configuration of all the linear measuring probe and transducer elements enables small radial dimensions to be achieved.
EuroPat v2
Der hiervor anhand der Zeichnung beschriebene vorteilhafte Längenmesstaster 10 ist wie erwähnt am Datenausgang 5 vorteilhafterweise mit einem Stecker ausgerüstet, der sowohl die benötigten elektrischen Anschlüsse für das Herausführen der durch die Elektronikschaltung 30 erzeugten normierten Signale als auch einen Anschlüss für die Steuerung der Messbolzenbewegungen umfasst.
The advantageous linear measuring probe 10 described above with reference to the accompanying drawings is, as already mentioned, equipped with a plug at its data output 5 which includes both the electrical connections required to bring out the standardized signals generated by the electronic circuit 30 and a connection to control the measuring spindle movements.
EuroPat v2
Dadurch kann erreicht werden, dass sich die Anzeige- und Kontrolleinheit 70, 71 oder 72 um den Längenmesstaster 10 herum beliebig drehen lässt.
In this way, the display and control unit 70, 71 or 72 can be rotated at will around the linear measuring probe 10.
EuroPat v2
Unabhängig davon, wie und wo die Anzeige- Kontrolleinheit 70 mit dem Längenmesstaster 10 verbunden wird, ist wesentlich, dass sie elektrisch mit der Elektronikschaltung im Zylinder 1 verbunden wird.
Regardless of how and where the display and control unit 70 is connected to the linear measuring probe 10, the essential feature is that it is electrically linked with the electronic circuit in the cylinder 1.
EuroPat v2
Wie bei digitalen Anzeige- und Kontrolleinheiten üblich, ist die zusammen mit dem Längenmesstaster 10 verbindbare Anzeige- Kontrolleinheit 70 vorteilhafterweise mit Druckknöpfen oder ähnlichen Betätigungselementen 14 und 15 verbunden, mittels welchen sich beispielsweise die Anzeige 12 auf Null setzen, von Millimetermassen auf Zollmasse umstellen und in ihrer Anzeigeskala verstellen sowie ein- und ausschalten lässt.
As is usual with digital display and control units, the display and control unit 70 which can be connected to the linear measuring probe 10 is advantageously provided with push buttons or similar control buttons 14 and 15 by means of which, for example, the display 12 can be zeroed, converted from millimeter to inch readings, the display scale changed or the device switched on and off.
EuroPat v2
Da die Elektronik der Anzeige- Kontrolleinheit 70 nicht Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist und sie die von der vorerwähnten Elektronikschaltung im Längenmesstaster 10 erzeugten Signale in bekannter Art und Weise in Anzeigewerte umsetzt, wird hiernach nicht weiter auf deren Einzelheiten eingegangen.
Since the electronics system of the display and control unit 70 is not part of the subject-matter of the present invention and it converts the signals generated by the above-mentioned electronic circuit in the linear measuring probe 10 into display readings by methods which are known in the art, no further details are given subsequently.
EuroPat v2
Der dritte Längenmesstaster 10 in der dargestellten Messanordnung ist zusätzlich zum Auswertgerät 16 mit einem Drucker 8 verbunden.
The third linear measuring probe 10 in the measurement configuration illustrated is connected not only to the evaluation unit 16 but also to a printer 8.
EuroPat v2
Es versteht sich von selbst, dass die beschriebene und illustrierte erfindungsgemässe Messanordnung in keiner Art und Weise limitativen Charakter hat und beliebige andere Kombinationen von Komponenten sowie die Verbindung der Längenmesstaster 10 mit weiteren Komponenten, möglich ist.
It is self-evident that the measurement configuration in accordance with the invention which is thus described and illustrated is by no means intended to be limiting, and that components can be combined in any other way and linear measuring probes 10 connected to other components.
EuroPat v2
Dank der Erfindung ist es auch erstmals möglich, einen elektronischen Längenmesstaster in Verbindung mit einer darauf aufsteckbaren Anzeige- und Kontrolleinheit direkt als Palpeur/Comparator zu verwenden, welche Anzeige- und Kontrolleinheit nach dem Einrichten des Messplatzes ohne Verlust der Eichwerte abgenommen und bei Bedarf jederzeit wieder aufgesteckt werden kann.
As a result of the invention it is also possible for the first time to use an electronic linear measuring probe in conjunction with a display and control unit which can be attached to it directly as a probe/dial gauge, which display and control unit can be removed without losing the calibrated values once the measuring station has been set up.
EuroPat v2
Dabei kommen je nach Anwendungsfall und/oder Anforderungen an die Ableseleichtigkeit des Messergebnisses analoge und/oder digitale Anzeigen und unterschiedlich konstruierte Längenmesstaster zur Anwendung.
Depending on the application and/or the requirements in respect of ease of reading of the measurement, analog and/or digital displays and linear measuring probes of different designs are used.
EuroPat v2
Derartige Längenmesstaster sind mittels elektrischen Kabeln mit einer extern angeordneten, normalerweise in einer Anzeigeeinheit untergebrachten Elektronikschaltung verbunden, die eine adäquate Signalaufbereitung und -umwandlung in digital anzeigbare und auswertbare Signale besorgt.
Such linear measuring probes are connected with an externally located electronic circuit, normally accommodated in the display unit, by means of electrical cables, which circuit ensures adequate signal conditioning and conversion into signals which can be digitally displayed and evaluated.
EuroPat v2
Dies ist in vielen Fällen nachteilig, erhöht die Störanfälligkeit und erschwert besonders bei Mehrstellen-­Messanordnungen die Installation der Längenmesstaster.
In many cases this is disadvantageous, increases the susceptibility to faults and makes it more difficult to install the linear measuring probes, particularly with multi-probe measurement configurations.
EuroPat v2
Weiter ist zu bemängeln, dass die bekannten linearen elektronischen Längenmesstaster ohne Verbindungskabel und externe Elektronik und Anzeige nicht verwendet werden können.
A further drawback is that the linear measuring probes known in the art cannot be used without connecting cables and external electronics and display units.
EuroPat v2
Weiter soll die erfindungsgemässe Messanordnung die Möglichkeit schaffen, einen mittels Verbindungskabel mit einer aussenliegenden Auswerteinheit verbundenen Längenmesstaster temporär ohne Unterbrechung der Verbindung zur externen Auswerteinheit direkt und an Ort mit einer Anzeige- und Kontrolleinheit zu verbinden.
Furthermore, it is intended that the measurement configuration should provide the option of temporarily linking a linear measuring probe, which is connected by means of a cable to an externally located evaluation unit, with a display and control unit directly and on site, without interrupting the connection to the externally located evaluation unit.
EuroPat v2
Weiter ist der Längenmesstaster 10 vorteilhafterweise mit einer Kontaktzone 6 versehen, deren einzelne Kontaktbereiche 6, mit Anschlüssen der erwähnten Elektronikschaltung oder gegebenenfalls mit den Kontaktstiften des Steckers 5 verbunden sind.
Furthermore, the linear measuring probe 10 is advantageously provided with a contact area 6 whose individual contact zones 6' are connected to the contacts of the above-mentioned electronic circuit or, if applicable, with the contact pins of the plug at the data output 5.
EuroPat v2
Die 5-Achs-Bearbeitung mit bis zu 30° Achsanstellung garantiert, in Kombination mit dem integrierten 10-fach Werkzeugwechsler und dem Längenmesstaster, ein Optimum an Flexibilität.
The 5-axis processing with up to 30° axis adjustment, in combination with the integrated 10-times tool changer and the length measuring switch,guarantees optimum flexibility.
ParaCrawl v7.1
Das Ethernet-System zur Längenmessung MSX-E3711 hat 8 Eingänge für Längenmesstaster (Half-Bridge, LVDT, Mahr oder Knäbel), 1 Inkrementalzählereingang und 1 Eingang zur Temperaturmessung für Pt100 oder Thermoelemente (TC).
The Ethernet system for length measurement MSX-E3711 has 8 inputs for inductive displacement transducers (Half-Bridge, LVDT, Mahr or Knäbel), 1 incremental counter input and 1 input for temperature measurement (Pt100) or thermocouples (TC).
ParaCrawl v7.1
Das Ethernet-System zur Längenmessung MSX-E3701 / MSX-E3700 hat 4/8/16 Eingänge für induktive Längenmesstaster (Half-Bridge, LVDT, Mahr oder Knäbel) und 1 digitalen 24 V-Ausgang mit Vergleichslogik .
The Ethernet system for length measurement MSX-E3701 / MSX-E3700 has 4/8/16 inputs for inductive transducers (Half-Bridge, LVDT, Mahr oder Knaebel) and 1 digital output, 24 V, with compare logic .
ParaCrawl v7.1
Fig. 5 zeigt im Schnitt einen Längenmeßtaster zur Absolutmessung.
FIG. 5 shows a cross-sectional view of a length measuring sensor for absolute measurement.
EuroPat v2