Übersetzung für "Längenbestimmung" in Englisch

Dadurch ist dann eine Längenbestimmung zu dem Kurzschluss möglich.
This makes it possible to determine the length to the short circuit.
EuroPat v2
Grundsätzlich sollte die Längenbestimmung am nicht exstirpierten und nicht aufbereiteten Wurzelkanal erfolgen.
Determination of length of obturation should be made measuring the unprepared and not yet extirpated root canal.
ParaCrawl v7.1
Die Längenbestimmung von 4,58 ± 0,09 um ergibt sich aus der elektronenmikroskopischen Vermessung von 27 Plasmidmolekülen.
The length of 4.58.+-Ø09 ?m is determined from the measurement of 27 plasmid molecules by electron microscopy.
EuroPat v2
Geographische Längenbestimmung erforderte genaue Zeitmessung.
But longitude required precise timekeeping.
QED v2.0a
Die Längenbestimmung von 4,58 + 0,09 µm ergibt sich aus der elektronenmikroskopischen Vermessung von 27 Plasmidmolekülen.
The length of 4.58.+-Ø09 ?m is determined from the measurement of 27 plasmid molecules by electron microscopy.
EuroPat v2
Insgesamt ist die Endometrie der röntgenologischen Längenbestimmung hinsichtlich der Lokalisation der apikalen Konstriktion überlegen.
However, endometric methods are superior to x-rays for the determination of length of obturation with regard to localisation of the apical constriction.
ParaCrawl v7.1
Es ist somit für eine Längenbestimmung unerläßlich, daß ein Nachschiebemuster mit einem identifizierbaren Sprung in der Datenkonfiguration in das unbekannte Schieberegister geschoben wird.
Thus, it is indispensable for length determinations to shift into the unknown shift register the test shift pattern with an identifiable transition in the data configuration.
EuroPat v2
Hiernach wird zunächst gemäss Zeile a) aus einer Zuführeinrichtung 19, beispielsweise der Ausgangsstation einer Warmwalzeinrichtung, ein abzutrennender Knüppelabschnitt KA mittels Transport- und Trag rollen 17 durch die Schnittstelle SS zwischen den geöffneten Messern 11 und 12 vorgeschoben, und zwar zur Längenbestimmung gegen einen Anschlag AS.
First of all, as shown in FIG. 3a from a feed device 19, for example the output station of a hot-rolling mill, a billet section KA to be cut is advanced through the cutting point SS by means of transport and support roller 17 between the opened cutting blades 11 and 12, and to determine its length it is pushed against a stop AS.
EuroPat v2
Von der Vielzahl der Fehlermöglichkeiten, die bei einer reinen Längenbestimmung zur Festlegung des Füllgewichtes führen können, sei noch auf Schwankungen in der Kräuselung bzw. in der Krauselkraft eingegangen.
Of the large number of possible faults which can lead to errors in fixing the filling weight when purely length is determined, fluctuations in crimp or crimp rigidity may also be mentioned.
EuroPat v2
Durch Verdauung von pGA1 mit zwei und drei Restriktionsenzymen und Längenbestimmung der erhaltenen DNA-Fragmente konnte eine Restriktionskarte des Plasmids aufgestellt werden, die in Abbildung 1 dargestellt ist.
1, was established by digesting pGA1 with two and three restriction enzymes and determinating of length of the DNA fragments obtained.
EuroPat v2
Im dritten Schritt des Verfahrens wird nun eine Längenbestimmung der an jeden für die Analyse relevanten Ort des Arrays gebundenen Amplifikate durch eine mit der Länge des jeweiligen DNA-Fragments korrelierbare Markierung 2, die von der Markierung 1 des ersten Verfahrensschrittes verschieden ist, durchgeführt.
In the third step of the method, a length determination is now conducted of the amplified products bound to each site of the array relevant for the analysis by means of a label 2, which is different from label 1 of the first step of the method and can be correlated with the length of the respective DNA fragment.
EuroPat v2
Die beiden Taster 51, 55 der Figuren 7 und 8 werden zur Längenbestimmung des Stichkanales in der beschriebenen Weise eingesetzt und dann wieder aus der Trokarhülse entfernt, bevor das Implantat eingesetzt wird.
The two probes 51, 55 of FIGS. 7 and 8 are used to determine the length of the punctured hole in the manner as described and thereafter are removed from the trocar sleeve before the implant is being inserted.
EuroPat v2
Sie stellen jeweils den Cosinusfehler in der Längenbestimmung eines Segments dar, der durch den orthogonal zur Prüfkörperachse wirksamen Fehler des geprüften Koordinatenmeßgerätes entsteht.
They respectively represent the cosine error in the length determination of a segment which arises due to the error in the checked coordinate measuring instrument that is effective orthogonally to the specimen axis.
EuroPat v2
Mit einer ausgezogenen Linie ist die Höheneinstellung der Abtastrolle 13 bei der Bogenzuführüber­wachung mit Längenbestimmung gezeigt, und im Diagramm 102 bei einer reinen Mehrfachbogenkontrolle.
A solid line shows the height setting of the scanning roller 13 for the sheet feed monitoring with length determination and, in a subdiagram 102, for a pure multiple sheet monitoring.
EuroPat v2
Es ist zweckmäßig, daß die Längenbestimmung zwar bei einer passenden Gleichgewichtstemperatur, aber so nahe wie möglich am Extruder vorzunehmen.
It is expedient that the length definition or determination be, in fact, undertaken at a suitable equilibrium temperature, and as close as possible to the extruder.
EuroPat v2
Der GSA Image Analyse verfügt über eine Funktion, die speziell für die direkte Längenbestimmung sehr Komplexer und stark verästelter Objekte entwickelt wurde.
The GSA Image Analyser has a set of functions which have been developed especially for the direct length calculation of very complex and very ramified objects.
ParaCrawl v7.1
Der IMS Hot Metal Detector dient Ihnen zur präzisen und schnellen Materialerkennung und Längenbestimmung in den Produktionslinien.
The IMS Hot Metal Detector serves fast and precise material detection and length measurement in production lines.
ParaCrawl v7.1
Die Methode der absoluten Längenbestimmung mittels optischer Interferometrie ist hervorragend geeignet, diese Eigenschaften auf direktem Wege zu bestimmen.
The method of absolute length measurements by optical interferometry is the appropriate tool for extracting these properties in a direct way.
ParaCrawl v7.1
Der Portugiese Pedro Nunes, der auf diesen Marken abgebildet ist, befasste sich vor 500 Jahren mit der Längenbestimmung.
500 years before the Portuguese Pedro Nunes, which is shown on these souvenir sheet, was concerned with the longitude regulation.
ParaCrawl v7.1
Dabei können auch Segmente mit unterschiedlicher Federanzahl zur Längenbestimmung und anschließenden Einstellung der Relativ-Fördergeschwindigkeit herangezogen werden, wobei die Soll-Länge dann jeweils unterschiedlich sein kann.
In this case, segments having a different number of springs can also be used for the length determination and subsequent setting of the relative conveying speed, it then being possible for the desired length to differ in each case.
EuroPat v2
Durch eine Längenbestimmung des Verbindungsabschnittes 64 ist es möglich, über die Information betreffend die Richtungen 66, 70 oder 72 auch den Abstand der Polyaxialschrauben 20 im Referenzkoordinatensystem voneinander zu bestimmen.
By determining the length of the connecting section 64, it is possible to also determine from the information relating to the directions 66, 70 or 72 the distance of the polyaxial screws 20 from one another in the reference coordinate system.
EuroPat v2
Da sich ein grosser Unterschied zwischen den Längen 50, 51 ergibt, ist die Längenbestimmung mit einer grossen Ungenauigkeit behaftet.
Since there is a significant difference between the lengths 50, 51, the length determination is liable to a substantial degree of inaccuracy.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Entfernungsmessgerät, insbesondere ein elektro-optischen Entfernungsmesser, wie beispielsweise einen Laserentfernungsmesser, zur Längenbestimmung, sowie ein Verfahren zum Bedienen eines solchen Entfernungsmessgerätes.
BACKGROUND The present disclosure relates to a distance measuring device, in particular an electro-optical distance meter, for example a laser distance meter, for determining length, and to a method for operating such a distance measuring device.
EuroPat v2
Neben der Verwendung in Baumaschinen, insbesondere zur Längenbestimmung der zur Bewegung des Auslegers bzw. des Stiels eingesetzten Hydraulikzylinder, ergeben sich für die erfindungsgemäße Positionsmeßvorrichtung eine Vielzahl von weiteren Anwendungsbereichen.
Beside the use in construction machines, in particular for determining the length of the hydraulic cylinders used for moving the boom or dipper arm, a multitude of further applications are obtained for the position measuring device of the present disclosure.
EuroPat v2
Im Falle der oben beschriebenen, besonders wirtschaftlichen Holzprofile als Verstärkungsmaterial kann dabei auch ein Verfahren Anwendung finden, daß bei Kleinserien ohne Unterstützung von Hilfsvorrichtungen zu einer zuverlässigen Längenbestimmung der Verstärkungsprofile und des darauf sitzenden Nachgiebigkeitsmateriales führt.
When using the possible economical wooden profiles described above, as a reinforcing material, a method can be used for small series and without the support of auxiliary devices, that leads to a reliable determination of the length of the reinforcing profiles and the yielding material threaded onto or otherwise attached to it.
EuroPat v2
Wird der beschriebene Vorgang ständig wiederholt, kann zu jedem Zeitpunkt die Stranggeschwindigkeit ermittelt und damit auch eine präzise Längenbestimmung vorgenommen werden, auch wenn während des Vorschubs Geschwindigkeitsschwankungen auftreten.
By continuously repeating the described process, the extrudate velocity can be determined at every point in time, and an accurate length determination can be performed by way of this, even when velocity fluctuations occur during the advancing.
EuroPat v2
Solche Interferometer finden insbesondere in der Messtechnik zur exakten Längenbestimmung oder zur Bestimmung der Bewegung oder Schwingung eines Objekts Anwendung.
Such interferometers are used, in particular in metrology, for precisely determining lengths or for determining the movement or vibration of an object.
EuroPat v2
Vorteil hierbei ist, dass auch in einem verzweigten Nieder- oder Mittelspannungsnetz eine schnelle und fehlerfreie Ortung von spannungsabhängigen Kabelfehlern mittels Längenbestimmung stattfinden kann, ohne dass Signalreflexionen an Abzweigungen oder Endpunkten der Kabel stören.
The advantage in this case is that, even in the case of a branching low-voltage or medium-voltage network, voltage-dependent cable faults can be traced quickly and without error by means of a length determination process, without any signal reflections on branches or end points of the cables causing interference.
EuroPat v2
In einer weiteren, besonders bevorzugten Variante des Verfahrens erfolgt die Längenbestimmung durch Hybridisierung nicht spezifisch bindender Oligonukleotide oder Peptide Nucleic Acids, welche wiederum eine Fluoreszenzmarkierung und/oder Massenmarkierung tragen.
In another, particularly preferred variant of the method, the length is determined by hybridizing nonspecifically binding oligonucleotides or peptide nucleic acids, which again bear a fluorescent label and/or a mass label.
EuroPat v2