Übersetzung für "Künette" in Englisch

Die Abwurfgosse kann in Richtung Künette K oder in Richtung Fahrbahn geschwenkt werden.
The drop gutter can be pivoted towards the trench K or towards the roadway.
EuroPat v2
Dadurch wird eine Beschädigung der verlegten Leitungen L und das Einfallen der Künette K wirkungsvoll verhindert.
As a result, damage to the laid cables L and the collapse of the trench K are effectively prevented.
EuroPat v2
Mit diesem, auf die beschriebene Weise erzeugten Korngemisch wird letztlich die Künette K verschlossen.
By means of this grain mixture which is produced in the manner described, the trench K is lastly closed up.
EuroPat v2
Weiters ist dort die Abspultrommel 80 und der Warnband-Führungskanal 81 für das Ablegen des Kabelwarnbandes W oberhalb des schon in der Künette K abgelegten Kabels L dargestellt.
Furthermore, the unwinding drum 80 and the warning tape guide duct 81 for depositing the cable warning tape W above the cable L already deposited in the trench K is shown therein.
EuroPat v2
Zusätzlich ist durch die Führungsrollen im Inneren der Schleppschalungseinheit das knickfreie Verlegen der Kabel bzw. Leitungen gewährleistet und letztlich das Ummanteln der Kabel und/oder Leitungen durch Einbringung von ausreichend feinkörnigem Aushubmaterial und/oder Kabelsand in die Künette ermöglicht.
In addition, by means of the guide rollers inside the tow-casing unit, it is ensured that the cables or lines are laid without kinks, and lastly, it is made possible to cover the cables and/or lines by introducing sufficiently fine-grained excavation material and/or cable sand into the trench.
EuroPat v2
Im Zuge von Erd-Kabelverlege-Verfahren ist es heute üblich, oberhalb des verlegten Kabels ein Warnband in die Künette einzulegen, durch welches das sich unterhalb desselben befindliche Kabel und/oder dgl. im Falle späterer Aushub-, Sanierungs- oder Ergänzungsarbeiten mit Minibaggern oder dgl. möglichst vor Beschädigungen oder eventuell sogar Bruch geschützt wird.
In the course of ground-cable-laying methods, it is now conventional to insert a warning tape in the trench above the laid cable, by means of which tape the cable and/or the like located underneath said tape is protected as much as possible against damage or potentially even breakage in the case of subsequent excavation, restoration or expansion work using mini-excavators or the like.
EuroPat v2
Durch das seitwärtige Ausfahren derselben ist es möglich, dass die Fräseinheit 3 gegenüber dem Träger- bzw. Frontfahrzeug 1 seitlich hinter demselben gezogen wird, und somit die Fräsung der Künette K exakt und ohne jede Beeinträchtigung oder Beschädigung des Fahrbahnbelags Fb oder dgl. im seitlichen Straßenstreifen bzw. - bankett B erfolgen kann, und somit der Straßenkörper selbst durch die Baumaßnahmen nicht berührt wird während sich jedoch das Träger- bzw. Frontfahrzeug 1 sicher auf dem festen Straßenkörper in Fahrrichtung F bewegt.
By means of the sideways extension of said device, it is possible for the milling unit 3 to be laterally pulled behind with respect to the carrier or front vehicle 1, and thus the milling of the trench K can take place precisely and without adversely affecting or damaging the road surface covering Fb or the like in the lateral strips of road or road verge B, and thus the roadway itself is not touched by the building work while the carrier or front vehicle 1 moves safely on the solid roadway in the driving direction F.
EuroPat v2
Jene Seite der Abwurfgosse 63, die in Richtung Künette K geneigt ist, ist in zwei Rinnen geteilt.
The side of the drop gutter 63 which is tilted towards the trench K is divided into two grooves.
EuroPat v2
Oberhalb der Verlegeeinheit 10 erfolgt die Zuführung des Kabels L, welches über Kabelrollen 75 nach abwärts geführt wird und über hier nicht sichtbare Führungsrollen innerhalb der Schleppschalungseinheit 4 letztlich in die Künette K gelangt.
The supply of the cable L takes place above the laying unit 10, which cable is guided downwards by means of cable reels 75 and lastly enters the trench K by means of guide rollers (not visible here) inside the tow-casing unit 4 .
EuroPat v2
Diese Form der Schleppschalungseinheit 4 verhindert, dass ausgefrästes Material auf der Hinterseite letztlich wieder in die Künette K zurück eingebracht werden kann.
This shape of the tow-casing unit 4 prevents milled-out material on the rear side from ultimately being able to be reintroduced into the trench K.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist es hiebei, wenn an das Drehgelenk für die Schleppschalungs- und Kabeleinlegeeinheit an der Fräseinheit bzw. an deren Gehäuse beidseitig eine Parallelogramm-Mechanik für das Absenken oder Anheben der Schleppschalungs- und Kabeleinlegeeinheit, insbesondere für ein Anheben der Fräseinheit, gegebenenfalls zusammen mit dem Fräsrad, aus der Künette im Falle einer Blockierung gebunden ist.
In this case, it is particularly advantageous for a parallelogram mechanical system for lowering or lifting the tow-casing and cable-inserting unit, in particular for lifting the milling unit, optionally together with the milling wheel, out of the trench in the event of a blockage, to be linked on both sides to the rotational joint for the tow-casing and cable-inserting unit on the milling unit or on the housing thereof.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß, wenn an das Drehgelenk für die Schleppschalungs- und Kabeleinlegeeinheit an der Fräseinheit bzw. an deren Gehäuse beidseitig eine Parallelogramm-Mechanik für das Absenken oder Anheben der Schleppschalungs- und Kabeleinlegeeinheit, insbesondere für ein Anheben der Fräseinheit, gegebenenfalls zusammen mit dem Fräsrad, aus der Künette im Falle einer Blockierung gebunden ist.
In this case, it is particularly advantageous for a parallelogram mechanical system for lowering or lifting the tow-casing and cable-inserting unit, in particular for lifting the milling unit, optionally together with the milling wheel, out of the trench in the event of a blockage, to be linked on both sides to the rotational joint for the tow-casing and cable-inserting unit on the milling unit or on the housing thereof.
EuroPat v2