Übersetzung für "Kündbarkeit" in Englisch
Da
darf
ich
festhalten,
dass
hier
eine
ganze
Reihe
von
ausgezeichneten
Lösungsansätzen
gefunden
wurde,
die
wir
in
der
Entschließung
vom
September
vorgegeben
haben,
sei
es
in
der
Frage
der
bulk
data,
sei
es
in
der
Frage
der
Drittstaaten,
sei
es
in
der
Frage
der
Dauer,
sei
es
in
der
Frage
der
Kündbarkeit
und
anderes.
I
should
emphasise
that
a
whole
range
of
excellent
proposals
for
solutions
were
found
that
we
set
out
in
September's
resolution,
be
it
on
the
issue
of
bulk
data,
third
countries,
duration,
terminability,
or
other
matters.
Europarl v8
So
sei
die
befristete
Laufzeit
oder
Kündbarkeit
weder
gesellschaftsrechtlich
noch
bankaufsichtsrechtlich
ein
zwingendes
und
unverzichtbares
Wesensmerkmal
der
Stillen
Beteiligungen.
For
example,
limited
duration
or
withdrawability
were
not
a
necessary
and
indispensable
feature
of
silent
partnerships
either
under
company
law
or
under
banking
supervision
law.
DGT v2019
Die
Kommission
schließt
sich
insoweit
der
Auffassung
Deutschlands
an,
wonach
die
befristete
Laufzeit
oder
Kündbarkeit
einer
Stillen
Einlage
weder
gesellschaftsrechtlich
noch
bankaufsichtsrechtlich
ein
zwingendes
Wesensmerkmal
für
die
Anerkennung
einer
Stillen
Einlage
als
Kernkapital
im
Sinne
des
§
10
Absatz
4
KWG
sei.
The
Commission
agrees
here
with
Germany's
view
that
the
limited
duration
or
withdrawability
of
a
silent
partnership
contribution
is,
neither
from
the
company
law
nor
banking
supervision
points
of
view,
a
necessary
characteristic
feature
for
the
recognition
of
a
silent
partnership
as
core
capital
pursuant
to
Section
10(4)
of
the
German
Banking
Act.
DGT v2019
Mögliche
Einteilungsgesichtspunkte
des
Leasing
können
sein:
Dauer
und
Kündbarkeit
des
Leasing-Vertrages
(Financial-
und
Operating-Leasing),
Stellung
des
Leasing-Gebers
(direktes
und
indirektes
Leasing),
Art
des
Leasing-Gegenstandes
(Immobilien-,
Mobilien-
und
Personal-Leasing).
Possible
classification
points
could
be:
duration
and
terminability
of
the
leasing
agreement
(financial
and
operating
leasing),
position
of
the
lessor
(direct
and
indirect
leasing)
and
type
of
leasing
object
(real
estate,
movables
and
manpower
leasing).
ParaCrawl v7.1
Der
Schlüssel
zur
Lösung
scheint
gefunden:
Man
nehme
den
Sklavenlohn
von
Hausgehilfen,
die
unbezahlte
"inaktive
Bereitschaftszeit"
vom
Krankenhausdienst,
die
Einsatzbereitschaft
für
die
offen
bleibenden
70
Stunden
vom
"Ehrenamt",
vielleicht
auch
noch
die
tägliche
Kündbarkeit
von
Tagelöhnern
und
kommt
sicher
noch
auf
andere
Rosinen
in
verschiedenen
Beschäftigungsformen,
die
man
sich
für
eine
geniale
Lösung
herauspickt.
The
key
to
the
solution
seems
to
be
found:
agents
of
the
slave
wage
of
the
House,
unpaid
"inactive
on-call
time"
from
the
hospital
service,
the
readiness
for
the
open
lasting
70
hours
of
"volunteering",
and
perhaps
also
the
daily
Terminability
of
hired
servants,
and
is
certainly
still
on
the
other
raisins
in
various
forms
of
employment,
are
singled
out
for
an
ingenious
solution.
ParaCrawl v7.1
Dazu
zählen
etwa
die
Machtverhältnisse
zwischen
Geschäftsführung
und
Gesellschaftern
sowie
den
Gesellschaftern
untereinander,
die
institutionelle
Einbindung
von
ggf.
auch
fremdem
Know-how
(Beirat,
Aufsichtsrat),
die
Frage
der
Möglichkeit
der
Übertragbarkeit
eines
Gesellschaftsanteils,
die
Dauer
und
Kündbarkeit
der
Gesellschaft,
die
Abfindung
bei
Ausscheiden
eines
Gesellschafters,
die
Nachfolgeregelung
etc.
Kurzum:
Viele
Fragen
müssen
geklärt
werden,
um
vom
Standard-
zum
Maßvertrag
zu
kommen,
der
Ihren
Anforderungen
entspricht.
They
include:
the
balance
of
power
between
executive
board
and
shareholders
as
well
as
among
shareholders
themselves;
the
institutional
integration
of
possibly
external
knowledge
(advisory
board,
supervisory
board);
the
question
regarding
the
possibility
of
transferring
a
company’s
share;
the
duration
and
terminability
of
the
company;
and
compensation
when
a
shareholder
withdraws
(succession
plan,
etc.).
Many
issues
have
to
be
addressed
in
order
to
get
from
a
standard
contract
to
a
personalised
contract
that
meets
all
the
requirements
of
your
company
or
business.
ParaCrawl v7.1