Übersetzung für "Kühltrommel" in Englisch

Mit 38 sind Dichtungen zwischen der Achse 36 und der Kühltrommel bezeichnet.
Seals 38 are provided between the axle 36 and the cooling drum.
EuroPat v2
Die Kühltrommel 36 besitzt auf ihrem Umfang eine Nut mit perforiertem Nutengrund.
On its circumference, the cooling drum 36 possesses a groove with a perforated bottom.
EuroPat v2
Die Kühltrommel 2, 2' ist gegenüber dem Zylinderkörper 50 drehbar.
The cooling drum 2, 2' is rotatable relative to the cylindrical body 50.
EuroPat v2
Die Kühltrommel 21 weist einen luftdurchlässigen Mantel auf.
The cooling drum 21 comprises an air-permeable wall.
EuroPat v2
Der Fadenstopfen 9 umschlingt die Kühltrommel 13 am Umfang.
The yarn plug 9 loops about the circumference of cooling drum 13.
EuroPat v2
Die Kühltrommel könnte auch durch ein ebenes Kühlsieb ersetzt werden.
It would also be possible to replace the cooling drum with a flat cooling screen.
EuroPat v2
Die Kühltrommel 12 weist zur Stopfenaufnahme eine am Umfang umlaufende Stopfennut 11 auf.
For holding the stuffing, cooling drum 12 has a stuffing groove 11 that runs around the circumference.
EuroPat v2
Die Kühleinrichtung 2 ist als eine drehbare Kühltrommel 12 ausgebildet.
Cooling unit 2 is designed as a cooling drum 12 that can rotate.
EuroPat v2
Am Umfang der Kühltrommel 12 wird der Fadenstopfen durch einen Kühlluftstrom gekühlt.
On the circumference of the cooling drum 12, the thread stuffing is cooled by a cooling air stream.
EuroPat v2
Der erwärmte Fadenstopfen 15 wird anschließend am Umfang der Kühltrommel 3.3 abgekühlt.
The heated thread plug 15 is subsequently cooled at the periphery of the cooling drum 3 . 3 .
EuroPat v2
Dadurch könnte der Klebstoff auch bei einer kürzeren Umlaufzeit der Kühltrommel abgekühlt werden.
In this way, the adhesive could be cooled also with a shorter circulation time of the cooling drum.
EuroPat v2
Zur Fixierung des Pfropfens auf der Kühltrommel erfolgt meist eine mehrfache Umschlingung.
In order to fix the plug on the cooling drum, a multiple loop is usually effected.
EuroPat v2
Das Ausführungsbeispiel der erfindungsgemäßen Kühltrommel weist einen ringförmigen Kühlmantel 1 auf.
The exemplary embodiment of the cooling drum according to the invention has an annular cooling jacket 1 .
EuroPat v2
Die der Kühltrommel 17 vorgeordneten Bauteile können wie in dem Ausführungsbeispiel nach Fig.
The components disposed upstream of the cooling drum 17 may be as in the exemplary embodiment according to FIG.
EuroPat v2
Somit wird zur Abkühlung als Kühlmedium die Umgebungsluft außerhalb der Kühltrommel 25 verwendet.
With that, the ambient air outside the cooling drum 26 is used as medium for cooling.
EuroPat v2
Die Kühleinrichtung 11 ist als eine drehbare Kühltrommel 25 ausgebildet.
The cooling device 11 is constructed as a rotatable cooling drum 25 .
EuroPat v2
Die 800 mm Durchmesser große Kühltrommel kühlt die Filamente optimal und schonend ab.
The 800-mm diameter cooling drum optimally and gently cools the filaments.
ParaCrawl v7.1
Die kontinuierliche Kühltrommel ist meist in eine Linie integriert.
The continuous cooling drum is usually integrated into a process line.
ParaCrawl v7.1
Die Kühltrommel 36 wird mit langsamer, der Fördergeschwindigkeit des Fadenstopfens 23 entsprechender Geschwindigkeit drehend angetrieben.
The cooling drum 36 is rotatingly driven at a slow speed corresponding to the exit speed of the yarn plug 23.
EuroPat v2
Die Kühltrommel 13 weist im Mantel Öffnungen auf, um Kühlluft einsaugen zu können.
To be able to take in cooling air, the cooling drum 13 comprises in its jacket openings.
EuroPat v2
Der Spalt zwischen der Kühltrommel und dem Leitblech soll bevorzugt nicht mehr als 5 mm betragen.
The gap between the cooling drum and the deflection plate should for preference not be greater than 5 mm.
EuroPat v2
Die Mantelfläche der Kühltrommel ist als Doppelmantel ausgeführt, in dem das Kühlmedium zirkuliert.
The surface of the cooling drum is designed as double jacket, with a circulating cooling medium inside.
ParaCrawl v7.1
Die erfindungsgemäße Kühltrommel wird nachfolgend anhand einiger Ausführungsbeispiele unter Bezug auf die beigefügten Figuren näher erläutert.
The cooling drum according to the invention will be explained in more detail hereunder by means of a few exemplary embodiments with reference to the appended figures.
EuroPat v2
Das Austragsrohr der Texturiereinrichtung ist vorzugsweise im wesentlichen senkrecht zu der Stopfennut der Kühltrommel ausgerichtet.
The ejection tube of the texturizing unit is preferably aligned perpendicular to the stuffing groove of the cooling drum.
EuroPat v2
Nach Durchlauf der Warmstrecke wird der Fadenstopfen 10 von der Stopfennut 11 der Kühltrommel 12 übernommen.
After passing through the heating path, the thread stuffing 10 is taken over by the stuffing groove 11 of cooling drum 12 .
EuroPat v2
Nach Abkühlung wird der Fadenstopfen 10 vom Umfang der Kühltrommel 12 als ein gekräuseltes Garn abgezogen.
After cooling, the thread stuffing 10 is drawn from the circumference of cooling drum 12 as a crimped yarn.
EuroPat v2
Der Träger 18 ist L-förmig ausgebildet, an dessen einem Ende die Kühltrommel 12 gehalten ist.
Carrier 18 is designed so that it is L-shaped, on one end of which cooling drum 12 is held.
EuroPat v2
Bei Erreichen der gewünschten Länge der Warmstrecke wird die Position der Kühltrommel 12 gehalten.
When the desired length of the warming path is reached, the position of cooling drum 12 is maintained.
EuroPat v2
Allerdings würde sich der Einbau einer größeren Kühltrommel nachteilig auf den Platzbedarf der Konfektionsanlage auswirken.
The installation of a larger cooling drum, however, would have negative consequences on the space requirements of the manufacturing plant.
EuroPat v2
Allerdings würde sich bei der Verwendung von Kühlmittel mit niedrigerer Temperatur Kondenswasser auf der Kühltrommel bilden.
Using a coolant having a lower temperature, however, would form condensate on the cooling drum.
EuroPat v2