Übersetzung für "Kühlmittelverteiler" in Englisch

Dem zentralen Kühlmittelverteiler 4 wird dabei Kühlmittel über eine Zuführleitung 5 zugeführt.
Here, the central coolant distributor 4 is fed with coolant via a feed conduit 5 .
EuroPat v2
Der Kühlmittelverteiler enthält außerdem eine auswechselbare Verteilereinheit.
Furthermore, the coolant distributor comprises an exchangeable distributor unit.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Kühlmittelverteiler für eine Werkzeugmaschine.
The invention relates to a coolant distributor for a machine tool.
EuroPat v2
Der Kühlmittelverteiler 10 kann auch für andere Werkzeugmaschinen eingesetzt werden.
The coolant distributor 10 can also be used in other machine tools.
EuroPat v2
Es kann daher als Aufgabe der vorliegenden Erfindung angesehen werden, einen verbesserten Kühlmittelverteiler zu schaffen.
Therefore, the object of the present invention may be viewed to be the provision of an improved coolant distributor.
EuroPat v2
Diese Funktionen erfüllen die Kühlmittelverteiler.
These functions are fulfilled by the cooling medium distributors.
EuroPat v2
Halter 4, Kühlmittelverteiler 5 und Dornhalter 6 können beispielsweise durch Schrauben miteinander verbunden sein, die an einem Platz, der durch strichpunktierte Linie 13 gekennzeichnet ist, angeordnet sind.
Support 4, coolant distributor 5 and mandrel carrier 6 may, for example, be held together by screws, the location of which are indicated by dot-and-dash line 130.
EuroPat v2
Aus den Figuren 3 bis 5 ist der Aufbau der einzelnen Membranrohrkühlwände (5) mit unterem Kühlmittelverteiler (7), den Kühlrohren (8) sowie dem Sammler (9) beschrieben.
FIGS. 3 through 5 depict the construction of the individual diaphragm pipe walls 5 with the coolant distributor or conduit 7 at the bottom, the coolant pipes 8 extending vertically and the collector 9 at the top.
EuroPat v2
Halter 4, Kühlmittelverteiler 5 und Dornhalter 6 können beispielsweise durch Schrauben verbunden sein, die an einem Platz, der durch strichpunktierte Linien 130 gekennzeichnet ist, angeordnet sein.
Support 4, coolant distributor 5, and mandrel carrier 6 may, for example, be held together by screws which are located where indicated by dot-and-dash lines 130.
EuroPat v2
Die Flußrichtung des Kühlmediums kann auch in zum Pfeil B entgegengesetzter Richtung gewählt werden, wenn an den Kühlmittelverteiler 5 eine Saugvorrichtung angeschlossen wird.
The coolant may also be made to flow in the direction opposite to arrow B if a suction device is connected to coolant distributor 5.
EuroPat v2
Über den Kühlmittelzufluß - in der Figur mit Pfeil B dargestellt - und über den Kühlmittelverteiler 5 wird in die durchgehenden Hohlräume der Dorne 7 Kühlmedium (Luft 18 °C, Vordruck 0,8-1,0 bar) zugeführt, welches sich nach Verlassen der Dorne in die Rohre 8 ergießt und am rückwärtigen Ende der Rohre ausfließt.
The continuous hollow spaces of mandrels 7 are supplied with coolant (air 18° C., supply pressure 0.8-1.0 bar) via the coolant inlet--ntified in the drawing by arrow B--and via coolant distributor 5. After passing through the mandrels, said coolant flows into tubes 8, leaving tubes then at their back end (e.g., the end not in the mandrel).
EuroPat v2
Kühlmittelverteiler (10) nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, dass das wenigstens eine Verriegelungselement (103) durch eine Vorspannkraft eines Vorspannelements (108) beaufschlagt ist, um das Verriegelungselement (103) in der Verriegelungsstellung zu halten oder in die Verriegelungsstellung zu bewegen.
Coolant distributor (10) as in claim 10, wherein the at least one locking element (103) is subjected to a pretensioning force of a pretensioning element (108) for holding the locking element (103) in the locked position or for moving said locking element into the locked position.
EuroPat v2
Kühlmittelverteiler (10) nach Anspruch 5 oder 6, dadurch gekennzeichnet, dass die Führungsschienen (56) lösbar an einem jeweils zugeordneten Sockel (58) der Anschlusseinheit (17) angeordnet sind.
Coolant distributor (10) as in claim 5, wherein the guide rails (56) are detachably arranged on the respectively associate base (58) of the connection unit (17).
EuroPat v2
Kühlmittelverteiler (10) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass eine Verriegelungseinrichtung (80) vorhanden ist, die in ihrem Verriegelungszustand eine Relativbewegung der Verteilereinheit (18) gegenüber der Anschlusseinheit (17) verhindert.
Coolant distributor (10) as in claim 1, wherein a locking device (80) is provided which, in its locked state, prevents a movement of the distributor unit (18) relative to the connection unit (17).
EuroPat v2
Kühlmittelverteiler (10) nach Anspruch 12 oder 13, dadurch gekennzeichnet, dass das Betätigungsteil (115) gleichzeitig zum Ergreifen der Verteilereinheit (18) durch eine Greifereinrichtung dient.
Coolant distributor (10) as in claim 12, the actuation member (115) is configured to grip the distributor unit (18) using a gripper device.
EuroPat v2
Über weitere Zuleitungen 5 wird das Kühlmittel dann von dem Kühlmittelverteiler 4 den jeweiligen Kühlkörpern 11 zugeführt.
The coolant is then fed to the respective heat sinks 11 by the coolant distributor 4 via further feed conduits 5 .
EuroPat v2
Der Kühlmittelverteiler 10 weist außerdem eine auswechselbare und somit relativ zur Anschlusseinheit 17 bewegbare Verteilereinheit 18 auf.
Furthermore, the coolant distributor 10 comprises an exchangeable distributor unit 18 that is thus movable relative to the connection unit 17 .
EuroPat v2
Der Kühlmittelverteiler 10 weist eine Verriegelungseinrichtung 80 auf, die dazu dient, bei hergestellter Verbindung zwischen der Verteilereinheit 18 und der Anschlusseinheit 18 eine Relativbewegung zwischen den Einheiten 17, 18 zu verhindern.
The coolant distributor 10 comprises a locking device 80 that, with the connection established between the distributor unit 18 and the connection unit 18, is disposed to prevent a relative movement between said units 17, 18 .
EuroPat v2
Dabei handelt es sich vorzugsweise um Formkörper im Kühlmittelkreislauf von Automobilen, insbesondere um Kühlmittelverteiler, Wasseraus- und -einlässe, Thermostate, Kühler, Kühlwasserkästen, Pumpen, Ventile und Konnektoren im Kühlmittelkreislauf.
These are preferably moulded bodies in the coolant circuit of automobiles, in particular coolant manifolds, water inlets and outlets, thermostats, coolers, cooling water boxes, pumps, valves and connectors in the coolant circuit.
EuroPat v2
Insbesondere bevorzugt sind mit Wasser und/oder Glykol in Kontakt stehende Kühlmittelverteiler, Kühlflüssigkeitsleitungen, Rohrabschnitte, Stutzen, Ein- und Auslässe, Konnektoren, Verteiler, Fittinge, Gehäuse, Mischer, Hahn, Filtergehäuse, Pumpen, Wasserpumpengehäuse, Bauteile für Wasserpumpen, Thermostatgehäuse, Propeller für Wasserpumpen, Ventile, Ventilkomponenten (Gehäuse, Absperrkugel, Schieber, Zylinder), Verteiler, Kühler, Kühlwasserkästen, Kühlmittelvorratsgehäuse, im Automobilbereich.
Particularly preferable are coolant manifolds in contact with water and/or glycol, coolant lines, pipe sections, nozzles, inlets and outlets, connectors, manifolds, fittings, housings, mixers, taps, filter housing, pumps, water pump housings, components for water pumps, thermostat housing, propellers for water pumps, valves, valve components (housing, shut-off ball valves, sliders, cylinders), manifolds, coolers, cooling water boxes, coolant storage housing, in the automotive sector.
EuroPat v2
Der Kühlmittelverteiler dient dazu, das in der Werkzeugmaschine bereitgestellte Kühlmittel an die Stelle oder die Stellen zu bringen, an denen das Werkzeug mit dem Werkstück in Eingriff steht bzw. an denen eine Kühlung erforderlich ist.
The coolant distributor is disposed to move the coolant provided in the machine tool to the site or sites at which the machine tool is in engagement with the workpiece or at which cooling is required.
EuroPat v2
Bei diesem bekannten Kühlmittelverteiler können insbesondere bei sehr hohem Drücken von bis zu 50 bar Dichtigkeitsprobleme zwischen dem Nippel und der Einstecköffnung am Zufuhrkanal auftreten.
In this known coolant distributor, in particular at high pressures of up to 50 bar, sealing problems between the nipple and the insertion opening on the supply channel may occur.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Kühlmittelverteiler weist eine Anschlusseinheit mit einer Anschlussfläche auf, an der wenigstens ein Zufuhrkanal für das Kühlmittel ausmündet.
The coolant distributor according to the invention comprises a rigid connection unit with a connection face on which at least one supply channel for coolant opens.
EuroPat v2
Daher wird das Kühlmittel über den Kühlmittelverteiler 10 auch an mehrere Stellen 11 an den Schleifscheiben 13 geleitet.
Therefore, the coolant is also conveyed, via the coolant distributor 10, to several sites 11 on the grinding disks 13 .
EuroPat v2
Einrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass der mindestens eine Kühlmittelverteiler (21, 22) aus einem Leitungsteil (29, 30), z.B. aus einem Rohr, gebildet ist, der in seiner Wandung (31) als Wandungsdurchbrüche, z.B. Bohrungen, gebildete Auslässe (23) für das Kühlmittel enthält.
The device as recited in claim 1, wherein the at least one coolant distributor (21, 22) is comprised of a guiding component (29, 30) in the form of a tube, whose wall (31) has outlets (23) for the coolant in the form of wall openings.
EuroPat v2
Einrichtung nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, dass der mindestens eine Kühlmittelverteiler (21, 22) innerhalb des Rohres (41) angeordnet ist.
The device as recited in claim 10, wherein the at least one coolant distributor (21, 22) is contained inside the tube (41).
EuroPat v2
Einrichtung nach Anspruch 9 oder 10, dadurch gekennzeichnet, dass der mindestens eine Kühlmittelverteiler (21, 22) an der Innenseite des Rohres (41) befestigt ist.
The device as recited in claim 10, wherein the at least one coolant distributor (21, 22) is fastened to the inside of the tube (41).
EuroPat v2
Einrichtung nach einem der Ansprüche 9 bis 11, dadurch gekennzeichnet, dass der mindestens eine Kühlmittelverteiler (21, 22) in seiner Ausbildung als Rohr etwa achsparallel zur Leitvorrichtung (40), insbesondere zu deren Rohr (41), verläuft.
The device as recited in claim 10, wherein the at least one coolant distributor (21, 22), in its tubular embodiment extends approximately axially parallel to the tube of the at least one guide device (40).
EuroPat v2
Einrichtung nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, dass jeder Kühlmittelverteiler (21, 22) als Rohr ausgebildet ist und die Rohre innerhalb der Leitvorrichtung (40) in etwa gleichen Umfangswinkelabständen voneinander angeordnet sind.
The device as recited in claim 14, wherein each coolant distributor (21, 22) is embodied in the form of a tube and the tubes are positioned inside the guide device (40) at approximately uniform intervals of circumference angle from each other.
EuroPat v2