Übersetzung für "Kühlhäuser" in Englisch

Diese Kontrollen könnten auf weitere Betriebe (z. B. Kühlhäuser) ausgedehnt werden.
These controls could also be extended to other establishments (e.g. cold stores).
DGT v2019
Die Veranstaltung konzentriert sich auf Kühlhäuser und die Kühlkettenindustrie.
The event focuses on cold storage and the cold chain industry.
CCAligned v1
Es werden Kühlhäuser und Kühlcontainer benötigt.
Refrigerated rooms and refrigerated containers are required.
EuroPat v2
Kühlhäuser sind fast immer aus stahlverkleideten Sandwichverbundplatten mit Polyurethankern gebaut.
Cold stores are almost always built using steel-faced, polyurethane cored sandwich panels.
ParaCrawl v7.1
Wir benutzen Thermotrack-Webserve von Plug and Track für die Kontrolle unserer Kühlhäuser.
We use Thermotrack-Webserve of Plug and Track to control our refrigerated warehouses.
ParaCrawl v7.1
Hauptanwendungsgebiete sind große Kühlhäuser, Schlachthöfe, Molkereien, Brauereien und Sportzentren.
Its main application areas are large cold stores, slaughterhouses, dairies, breweries and sport centres.
ParaCrawl v7.1
Später standen die Fabriken viele Jahre lang leer und wurden als Kühlhäuser eingesetzt.
The workshops were then empty for many years and funtioned as a cold storage.
ParaCrawl v7.1
Das Werk verfügt über moderne Produktionsanlagen und eigene Kühlhäuser.
The plant has state-of-the-art production lines and refrigerated warehouses.
ParaCrawl v7.1
Die Interventionsstelle kann jedoch weitere Kühlhäuser benennen, um die im Angebot genannte Menge zu erreichen.
The intervention agency may designate other cold stores from which the quantity specified in the tender is to be made up.
DGT v2019
Das Verzeichnis der Kühlhäuser ist auf diejenigen beschränkt, in denen die älteste Butter lagert;
Only the stores holding the oldest butter shall be listed.
JRC-Acquis v3.0
Schlachthöfe, Zerlegungsbetriebe und Kühlhäuser müssen von der zuständigen Behörde zugelassen werden und erhalten eine Zulassungsnummer.
Slaughterhouses, cutting plants and cold stores must be approved by the competent authority and be given an approval number.
TildeMODEL v2018
Unsere Kunden sind ebenso private Hersteller, wie auch große Firmen - Verarbeitungsbetriebe und Kühlhäuser.
Our customers include both individual producers and large businesses, e.g. processing plants and cold stores.
CCAligned v1
Wir sind in Deutschland der führende Hersteller mit den meisten schweißbaren Dichtungsprofilen für Gastronomie und Kühlhäuser.
We are Germanys biggest producer of refrigeration gaskets for gastronomy and refrigerated warehouses.
CCAligned v1
Die Zahlen des IARW Berichts beziehen sich in erster Linie auf öffentliche Kühlhäuser (PRW).
Data in the report pertains primarily to public refrigerated warehouse capacity. However, the
ParaCrawl v7.1
Ein beliebtes Beispiel sind Kühlhäuser.
Cold stores are a popular example.
ParaCrawl v7.1
Etliche ALDI-Zentrallager und Verkaufsfilialen in Deutschland produzieren eigenen Strom für Kühlhäuser, Beleuchtung und Kassen.
A number of ALDI distribution centres and sales outlets produce their own power for cold storage, lighting and tills.
ParaCrawl v7.1
Diese Sonderbedingungen sollten das Verfahren zum Erhalt einer Genusstauglichkeitsbescheinigung, die die Fischsendungen bei der Ausfuhr in die Europäische Gemeinschaft begleitet, das Anbringen eines Kennzeichens zur Identifizierung der Fischereierzeugnisse mit Angabe des Ursprungs und der Nummer des Betriebes und eine Liste der zugelassenen Betriebe, Fabrikschiffe und Kühlhäuser sowie eine Liste der registrierten Gefrierschiffe umfassen.
These specific import conditions shall include: the procedure for obtaining a health certificate which must accompany consignments of fish when exported to the European Community, the placing of a mark identifying the fishery products and indicating the origin and the number of the establishment, and a list of approved establishments, factory vessels, or cold stores, and a list of registered freezer vessels.
DGT v2019
Es mußten etwa 200 Auktionäre, 115 Schlachthäuser, 3 Kühlhäuser, 9 Tierkörperverwertungsanlagen, diverse Anlagen zur Zwischenlagerung von Talg und Tierkörpermehl sowie 12 Verbrennungseinrichtungen in die Umsetzung dieses Programms eingebunden werden.
Some 200 auctioneers, 115 abattoirs, three cold stores, nine carcass disposal plants, various storage facilities serving as depositories for tallow and animal meal and twelve incineration plants have had to be involved in the implementation of the programme.
Europarl v8
Es ist auch ein Verzeichnis der zugelassenen Betriebe, Fabrikschiffe und Kühlhäuser und ein Verzeichnis der Gefrierschiffe zu erstellen, deren Ausrüstung den Anforderungen der Richtlinie 92/48/EWG des Rates vom 16. Juni 1992 zur Festlegung eines Mindeststandards an Hygienevorschriften für die Behandlung der Fänge an Bord bestimmter Fischereifahrzeuge gemäß Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer i der Richtlinie 91/493/EWG [2] entspricht.
It is also necessary to draw up a list of approved establishments, factory vessels, or cold stores, and a list of freezer vessels equipped in accordance with the requirements of Council Directive 92/48/EEC of 16 June 1992 laying down the minimum hygiene rules applicable to fishery products caught on board certain vessels in accordance with Article 3(1)(a)(i) of Directive 91/493/EEC [2].
DGT v2019
Name(n) und amtliche Zulassungsnummer(n) der Betriebe, Fabrikschiffe oder Kühlhäuser bzw. der registrierten Gefrierschiffe, die vom MIPARH-DSVQ zur Ausfuhr nach der Europäischen Gemeinschaft zugelassen sind:
Name(s) and official approval number(s) of establishment(s), factory vessel(s), or cold store(s) approved or freezer vessel(s) registered by the MIPARH-DSVQ for export to the EC:
DGT v2019