Übersetzung für "Kühlerschutzmittel" in Englisch

Dies ist wichtig, weil sich die im Kühlerschutzmittel enthaltenen Schutz-Additive allmählich abbauen.
This is important, because the additives contained in the coolant gradually break down.
ParaCrawl v7.1
Zurück zur Liste Gibt es ein universelles GLYSANTIN® Kühlerschutzmittel?
Go back to FAQ list Is there a universal GLYSANTIN® coolant?
ParaCrawl v7.1
Wasserfreie Kühlerschutzmittel sind jedoch wegen ihrer schlechten Wärmeleitfähigkeit nicht praxisrelevant.
However, anhydrous radiator antifreezes are not relevant in practice owing to their poor thermal conductivity.
EuroPat v2
Kühlerschutzmittel sind in der Praxis extremen Temperaturen und stark oxidierenden Bedingungen ausgesetzt.
Radiator protection compositions are subjected to extreme temperatures and strongly oxidizing conditions in practice.
EuroPat v2
Gibt es ein universelles GLYSANTIN® Kühlerschutzmittel?
Is there a universal GLYSANTIN® coolant?
ParaCrawl v7.1
Mit den niedrigen Temperaturen steigen auch die Anforderungen an das Kühlerschutzmittel.
As the temperatures fall, the demands on engine coolants increase.
ParaCrawl v7.1
Die Kühlerschutzmittel unterliegen dabei strengen Qualitätsanforderungen.
The radiator protection agents are subject to strict quality requirements.
ParaCrawl v7.1
Bei diesem Kühlerschutzmittel kommt die sogenannte Hybrid-Technologie zum Einsatz.
In this radiator protection, the so-called hybrid technology is used.
ParaCrawl v7.1
Amin-, nitrit- und phosphatfreies Kühlerschutzmittel auf Basis von Ethylenglykol.
Amine-, nitrite- and phosphate-free radiator antifreeze based on ethylene glycol.
ParaCrawl v7.1
Dies ist wichtig, da sich die im Kühlerschutzmittel enthaltenen Schutz-Additive allmählich abbauen.
This is important as the inhibitors in the coolant gradually degrade.
ParaCrawl v7.1
Außerdem ähneln die Kühlerschutzmittel der meisten japanischen Fahrzeuge dieser Technologie sehr stark.
The engine coolants used in most Japanese vehicles also employ this technology.
ParaCrawl v7.1
Ein Marken-Klassiker feiert Geburtstag: Vor 80 Jahren wurde Glysantin®, Europas meistgekauftes Kühlerschutzmittel, patentiert.
Celebrations are in order for a classic brand: 80 years ago Glysantin®, Europe's largest selling engine coolant, was patented.
ParaCrawl v7.1
Ohne Kühlerschutzmittel herrschen im Kühlsystem durch Wasser und hohe Temperaturen ideale Bedingungen für Korrosion.
Without proper coolant, the cooling system provides ideal conditions for corrosion thanks to its high temperatures and large volume of water.
ParaCrawl v7.1
G40® ist ein konzentriertes Kühlerschutzmittel und muss vor dem Einsatz im Kühlsystem verdünnt werden!
Glysantin® G40® is a concentrated coolant which must be diluted before use.
ParaCrawl v7.1
Dabei kommt das Gemisch aus Wasser und Kühlerschutzmittel mit vielen verschiedenen Materialien in Berührung.
In doing so, the mixture of water and coolant comes into contact with numerous different materials.
ParaCrawl v7.1
Durchschnittlich 30 verschiedene Tests muss ein Kühlerschutzmittel bestehen, bevor es von Kfz-Herstellern Zulassungen erhält.
Coolants need to pass on average 30 different tests before they are approved by motor manufacturers.
ParaCrawl v7.1
Niemals Kühlerschutzmittel unterschiedlicher Technologie mischen.
Never mix different types of coolant.
ParaCrawl v7.1
Regelmäßig das Kühlerschutzmittel zu wechseln ist je nach eingesetztem Produkt alle drei bis vier Jahre notwendig.
Coolants have to be changed every three to four years depending on the product.
ParaCrawl v7.1
Die BASF hat daher das bewährte Glysantin® Sortiment, Europas meistgekaufte Kühlerschutzmittel, erweitert.
For this reason, BASF has extended the proven Glysantin® range, Europe's largest selling engine coolants.
ParaCrawl v7.1
Bevor ein Kühlerschutzmittel vom Kfz-Hersteller die Zulassung erhält, muss es rund 30 verschiedene Tests bestehen.
Before a coolant is approved by an automotive manufacturer it has to pass about 30 different tests.
ParaCrawl v7.1