Übersetzung für "Körpernähe" in Englisch
Nein,
wir
unterstützen
sie,
aber
Körpernähe
kann
zu
Problemen
führen.
No,
we
encourage
it,
but
obviously,
proximity
could
become
a
concern.
OpenSubtitles v2018
Ich
kenne
die
Regeln
der
Körpernähe.
I
know
the
rules
of
proximity.
OpenSubtitles v2018
Überschüssige
Wärme
staut
sich
dadurch
nicht
in
Körpernähe.
Thus,
redundant
heat
does
not
accumulate
close
to
the
body.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
werden
die
meisten
Haushaltsgeräte
nicht
in
direkter
Körpernähe
betrieben.
Furthermore,
most
household
appliances
are
not
used
very
close
to
the
body.
ParaCrawl v7.1
Schlauch
und
Bowdenzug
waren
bis
in
Körpernähe
verbunden,
was
die
Stabilität
der
Anordnung
erhöhte.
The
hose
and
the
Bowden
pull
were
connected
up
to
the
proximity
of
the
body
which
increased
the
stability
of
the
device.
EuroPat v2
Wegen
der
Körpernähe
vom
Tragetuch
sind
auch
hier
Naturmaterialien
wie
Bio-Baumwolle
oder
Bio-Hanf
angeraten.
Due
to
the
close
proximity
of
the
sling,
natural
materials
such
as
organic
cotton
or
organic
hemp
are
recommended.
ParaCrawl v7.1
Die
Körpernähe
von
Mutter
oder
Vater
wiegen
das
Baby
häufig
sanft
in
den
Schlaf.
Close
to
the
body
of
mother
or
father
they
often
gently
rock
the
baby
to
sleep.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Abschneiden
des
Flügelspitzengliedes
5.4
gelangt
der
weiterhin
auf
dem
Sattel
2
aufgesattelte
und
durch
den
Förderer
1
vorgeschobene
Geflügelkörper
in
den
Bereich
des
Führungssystems
der
Bearbeitungseinrichtung
4,
wobei
der
Flügel
5.1
über
die
Auflaufführung
4.4
in
den
Spalt
4.3
zwischen
den
Führungselementen
4.1
und
4.2
einläuft,
so
daß
der
Flügeloberarm
5.2
in
Körpernähe
geführt
wird.
After
cutting
off
the
wing
tip
members
5.4,
the
poultry
body,
still
mounted
on
the
saddle
2,
is
advanced
by
the
conveyor
1
into
the
vicinity
of
the
second
processing
device
4,
where
the
wing
5.1
is
guided
up
the
ramp
guide
4.4
into
the
gap
4.3
between
the
lower
and
upper
guide
elements
4.1,
4.2
so
that
the
upper
wing
member
5.2
is
guided
close
to
the
body.
EuroPat v2
Vielmehr
reicht
es
aus,
wenn
der
elektronische
Schlüssel
sich
in
Körpernähe
des
jeweiligen
Benutzers
befindet,
beispielsweise
in
einer
Hosentasche,
Aktentasche
oder
dgl.,
wobei
die
Aussendung
und
Übertragung
der
Identifikationsdaten
über
ein
kapazitives
Nahfeld
erfolgt,
welches
vom
elektronischen
Schlüssel
an
die
Körperoberfläche
des
jeweiligen
Benutzers
eingekoppelt
wird.
It
will
rather
do
for
the
electronic
key
to
be
near
the
body
of
the
respective
user,
for
instance
in
a
trouser
pocket,
briefcase
or
the
like,
whereby
the
emission
and
transmission
of
the
identification
data
are
effected
via
a
capacitive
near
field
which
is
coupled
to
the
body
surface
of
the
respective
user
by
the
electronic
key.
EuroPat v2
Auch
wenn
das
Smartphone
oder
Tablet
zur
Datenübertragung
(zum
Beispiel
Surfen
im
Internet)
genutzt
wird,
können
sich
die
Antennen
in
Körpernähe
befinden.
Also
when
the
smartphone
or
tablet
is
employed
to
transmit
data
(for
example
while
surfing
the
internet),
the
antennas
can
be
near
to
the
body.
ParaCrawl v7.1
Die
Platzierung
des
Schlauchanschlusses
im
vorderen
Teil
wirkt
sich
sowohl
positiv
auf
das
Handling
der
Pistole
im
professionellen
Umfeld
als
auch
auf
die
Hitzeabstrahlung
in
Hand-
bzw.
Körpernähe
aus.
The
fact
that
the
hose
connection
is
positioned
in
the
front
positively
effects
the
professional
handling
with
the
gun
as
well
as
the
heat
radiation
close
to
hand
and
body.
ParaCrawl v7.1
Die
elektromagnetischen
Felder,
die
beim
Telefonieren
mit
Handys
in
Körpernähe
auftreten,
sind
im
Allgemeinen
sehr
viel
stärker
als
die
Felder,
denen
man
beispielsweise
durch
benachbarte
Mobilfunkbasisstationen
ausgesetzt
ist.
The
electromagnetic
fields
that
occur
close
to
the
body
when
using
a
mobile
phone
are
generally
a
great
deal
stronger
than
the
fields
encountered
for
example
around
mobile
communications
base
stations.
ParaCrawl v7.1
Erste
Kirlian-Aufnahmen
zeigten
er-
mutigende
Erkenntnisse:
Nach
nur
20
Minuten
mit
einem
V
RIL
-Gerät
in
Körpernähe
wiesen
alle
Kriterien
-
aus
Sicht
der
Fachleute
-
auf
eine
markante
Verbesserung
des
Organismus
in
Richtung
einer
gesunden
Harmonie.
First
Kirlian
images
showed
encouraging
realisations:
After
a
mere
20
minutes
with
a
V
RIL
device
near
the
body
all
criteria
-
in
the
opinion
of
specialists
-
showed
a
marked
improvement
in
the
organism
towards
a
healthy
harmony.
ParaCrawl v7.1
Der
Schnitt
im
oberen
Bereich
der
Ware
verleiht
ihr
eine
körpernahe
Form.
The
cut
of
the
upper
part
gives
the
garment
its
body
shape.
DGT v2019
Überall
geraffte
net
bietet
eine
schmeichelhafte
noch
körpernahe
Silhouette.
All
over
ruched
net
provides
a
flattering
yet
body
hugging
silhouette.
ParaCrawl v7.1
Der
körpernahe
Gegenstand
ist
insbesondere
ein
Bekleidungsstück
oder
ein
Tragebehältnis.
The
close-fitting
object
is
in
particular
an
item
of
clothing
or
a
carrying
case.
EuroPat v2
Bei
den
darunter
zu
ziehenden
Isolationsschichten
werden
Stoffmapping
und
körpernahe
Zuschnitte
berücksichtigt.
In
the
insulation
layers
to
be
drawn
underneath,
fabric
mapping
and
close-to-body
cuts
are
taken
into
account.
ParaCrawl v7.1
Regentropfen
befeuchten
unsere
Visiere
und
bald
auch
noch
andere
körpernahe
Dinge.
Raindrops
moisten
our
visors
and
other
body-close
parts.
ParaCrawl v7.1