Übersetzung für "Körperkult" in Englisch
Der
Körperkult
ist
möglicherweise
ein
Erbe
des
antiken
Griechenlands
und
der
Renaissance.
Body
worship
is
perhaps
our
heritage
from
Ancient
Greece
and
then
the
Renaissance.
ParaCrawl v7.1
Drogeriemärkte
verkörperten
für
mich
schon
immer
die
perverse
Kombination
von
Körperkult
und
Konsumgeilheit.
For
me,
drugstores
have
always
been
the
embodiment
of
a
perverse
combination
of
body-cult
and
consumption
prurience.
ParaCrawl v7.1
Die
moderne
Welt
hatte
Körperkult
und
ewige
Jugend
als
ihre
Zukunftsverheißung
verkündet.
The
modern
world
had
announced
the
cult
of
the
body
and
promised
eternal
youth.
ParaCrawl v7.1
Ein
Körperkult,
eine
Körperkunst,
die
in
Kalifornien
schon
sehr
verbreitet
ist.
A
cult
of
the
body,
a
body
art
which
is
widely
spread
in
California.
ParaCrawl v7.1
Der
Körperkult
wird
geboren
und
aktiver
Sport
endgültig
zur
Massenbewegung.
The
body
cult
emerged
and
active
sports
finally
became
a
mass
movement.
ParaCrawl v7.1
Körperkult
wird
hier
auf
ein
höheres
Level
gebracht
und
knallpinke
Iros
sind
hier
normal.
Body
modification
is
taken
to
a
higher
level
in
this
neighborhood
and
bright
pink
Mohawks
are
the
norm.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
ausgeprägten
ironischen
und
poetischen
Unterton
wird
darin
die
Besessenheit
vom
Körperkult
thematisiert.
With
a
distinctive
ironic,
surrealist
and
poetical
undertone
it
deals
with
the
obsession
for
body
worship.
ParaCrawl v7.1
Der
Lovejail
von
Chastitysteel
ist
die
perfekte
Verbindung
von
erotischem
Körperkult
und
einzigartigem
Keuschheitsgürtel
für
den
Mann.
The
Lovejail
of
Chastitysteel
is
the
perfect
connection
of
erotic
body
cult
and
unique
chastity
belt
for
the
man.
CCAligned v1
Als
ein
Ausdruck
von
Individualität
und
Unangepaßtsein
waren
Tätowierungen,
bevor
der
Körperkult
im
Zuge
der
Techno-
und
Rave-Kultur
seine
hedonistischen
Blüten
trieb,
nur
eine
Sache
von
wenigen.
Before
the
body
cult
underwent
its
hedonistic
boom
in
the
wave
of
rave
and
techno
culture,
tattoos,
as
signs
of
individuality
and
non-conformism,
were
only
to
a
few
people's
taste.
ParaCrawl v7.1
Die
Masse
ist
Potential
und
Übel
zugleich:
Steigende
Obdachlosigkeit,
inflationärer
Gelddruck,
rationalisierte
Serienproduktion
und
virulenter
Körperkult.
The
masses
signified
potential
and
danger
at
the
same
time:
rising
homelessness,
pressure
from
inflation,
streamlined
series
production
and
the
virulent
cult
of
the
body.
ParaCrawl v7.1
Auf
schwarzen
Doppelseiten,
selbst
kaum
größer
als
ein
Smartphone,
veranschaulicht
das
Bändchen
zudem
ein
zweischneidiges
Körperbild
zwischen
Emanzipation
von
vorherrschenden
Schönheitsidealen
und
digitalem
Körperkult.
On
double-spread
pages
against
black
backgrounds,
and
hardly
bigger
than
a
smartphone,
this
slim
volume
also
visualizes
a
double-edged
body
image
that
oscillates
between
emancipation
of
dominant
ideals
of
beauty
and
the
digital
body
cult.
ParaCrawl v7.1
Nur
Gisela
Sonnenburg
scheint
sich
im
Magazin
der
Berliner
Morgenpost
an
all
dem
Körperkult
nicht
zu
stören.
Only
Gisela
Sonnenburg
of
the
Berliner
Morgenpost
seems
not
to
be
bothered
by
all
the
body
culture.
ParaCrawl v7.1
Überwiegend
Schwarz-Weiß-Fotografien
von
Richard
Avedon
und
weiteren
Kultfotografen
der
Zeit
zeigen
in
der
Ausstellung
das
Lebensgefühl
der
1960er
und
-70er
Jahre,
in
dem
Party
und
Politik,
Mode
und
Musik,
Kunst
und
Körperkult
verschmelzen.
Predominantly
black
and
white
photographs
of
Richard
Avedon
and
other
cult
photographers
of
the
time
show
in
the
exhibition
the
lifestyle
of
the
1960s
and
70s,
in
which
party
and
politics,
fashion
and
music,
art
and
body
cult
merge.
CCAligned v1
Literazah
ist
eine
dreistündige
Extremperformance
von
Jan
Braun
und
Raphaela
Edelbauer
über
Körperkult,
Ersatzreligionen
und
Rauschzustände.
Literazah
is
a
three-hour
extreme
performance
by
Jan
Braun
and
Raphaela
Edelbauer
about
body
culture,
ersatz
religions
and
states
of
euphoria.
CCAligned v1
Der
Papst
erinnert
in
seiner
Botschaft
auch
an
das
25jährige
Gründungsjubiläum
des
Dikasteriums
und
daran,
dass
in
der
heutigen
Zeit
"auf
der
einen
Seite
das
Augenmerk
für
die
Gesundheit
Gefahr
läuft
zu
einem
pharmakologischen,
medizinischen
und
chirurgischen
Konsumismus
zu
führen,
und
zu
einem
Körperkult
zu
werden,
während
auf
der
anderen
Seite
Millionen
Menschen
Schwierigkeiten
haben,
wenn
es
um
den
Zugang
zu
minimalen
Versorgungsangeboten
und
für
die
Behandlung
unabdinglichen
Medikamenten
geht".
The
Pope
recalled
that
the
Conference
forms
a
part
of
the
celebrations
for
the
25th
anniversary
of
the
establishment
of
the
Dicastery
and
that
"In
our
time
we
witness
on
one
hand
a
care
of
health
that
risks
being
transformed
into
pharmacological
consumerism,
medical
and
surgical,
becoming
almost
a
cult
of
the
body,
and
on
the
other,
the
difficulty
of
millions
of
persons
to
accede
to
conditions
of
minimal
subsistence
and
indispensable
medicines
to
be
cured."
ParaCrawl v7.1
Das
je
verschiedene
Selbstverständnis,
das
Eßverhalten,
der
Körperkult,
das
Verhältnis
von
Chef
und
Angestellten,
der
Umgang
mit
Problemen,
Unterschiede
der
Mentalität,
der
Werte
und
der
Weltanschauung
in
West
und
Ost
setzen
Yang
Lius
Arbeiten
ebenso
kenntnisreich
wie
feinsinnig
und
ironisch
ins
Bild.
Yang
Liu’s
works
are
well-informed,subtle
and
ironic
representations
of
different
self-images,
different
ways
of
eating,
of
body
cults,
of
the
relationship
between
bosses
and
employees,
different
ways
of
dealing
with
problems,
different
mentalities,
values,
and
world
visions
in
East
and
West.
ParaCrawl v7.1
Sein
jüngstes
Interesse
an
Militär,
Waffen,
Fitness,
Schönheit
und
Körperkult
im
Kontext
der
Inszenierung
von
Macht
tritt
hier
besonders
zum
Vorschein.
It
foregrounds
his
latest
interest
in
the
army,
weapons,
fitness,
beauty,
and
the
body
cult
as
well
as
in
the
staging
of
power.
ParaCrawl v7.1
Die
permanente
Darstellung
des
Lebens
der
anderen
schafft
darüber
hinaus
einen
Druck
zur
Darstellung
des
eigenen
Lebens,
das
zum
Designobjekt
wird,
und
verstärkt
die
Inszenierungsspirale
durch
Selfies
und
Körperkult.
The
permanent
representation
of
the
lives
of
others
also
creates
pressure
to
depict
one's
own
life,
which
becomes
a
design
object,
and
strengthens
the
spiral
of
staging
through
selfies
and
body
cult.
ParaCrawl v7.1
Als
Grund
hierfür
werden
häufig
die
kontroversen
Diskussionen
angeführt,
die
sich
von
Anfang
an
an
der
Figur
entzündeten:
Während
die
Niedersächsische
Zeitung
den
„sportlich
durchgebildeten
und
in
der
Formung
gut
bewegten
Körper“
entsprechend
dem
nationalsozialistischen
Körperkult
bejubelte,
trübten
Gerüchte,
hier
wäre
freimaurerische
Symbolik
dargestellt,
die
Zustimmung
für
die
Figur.
There
are
a
few
reasons
for
the
early
and
controversial
discussions
surrounding
the
statue:
while
the
newspaper
Niedersächsische
Zeitung
hailed
the
“athletically
trained,
well-formed
body,”
consistent
with
National
Socialism’s
cult
of
the
body,
rumors
that
the
sculpture
included
Masonic
symbolism
dampened
enthusiasm.
ParaCrawl v7.1
Während
dem
Mittelalter
verlor
die
Hydrotherapie
an
Wichtigkeit,
da
der
Körperkult
als
eine
Sünde
angesehen
wurde.
During
the
Middle
Ages,
hydrotherapy
lost
importance
as
the
cult
to
the
body
was
considered
a
sin.
ParaCrawl v7.1
Einige
der
gezeigten
Arbeiten
spiegeln
den
Glamour,
den
Körperkult
und
den
Jugendwahn
der
Pop-Kultur,
indem
sie
ihn
noch
einmal
in
ebenso
glamouröser
Aufmachung
nachinszenieren:
Sara
Gilbert
etwa
zeigt
in
ihrer
Fotoserie
Mexico
City
von
1995
ihren
Freund
Leonardo
DiCaprio
am
Filmset,
kurz
bevor
er
endgültig
den
Durchbruch
zum
Superstar
schaffte.
Some
of
the
works
shown
reflect
the
glamour,
body
cult,
and
youth
craze
of
pop
culture
by
presenting
it
in
a
version
that
is
just
as
glamorous:
for
instance,
Sara
Gilbert's
photo
series
Mexico
City
from
1995
shows
her
friend
Leonardo
diCaprio
on
a
film
set
shortly
before
his
final
breakthrough
as
a
superstar.
ParaCrawl v7.1
Matthias
Hamanns
Bilder
zeigen
Momentaufnahmen
von
jungen
Menschen:
junge
Gesichter,
zärtliche
Gesten,
jugendliche
Posen,
Übermut,
Körperkult.
Matthias
Hamann’s
pictures
show
snapshots
of
young
people:
young
faces,
gentle
gestures,
adolescent
poses,
high-spirit,
body
modification.
ParaCrawl v7.1
Von
den
Medien
und
der
Werbeindustrie
produzierte
Frauenbilder,
der
Imperativ
eines
erfolgreichen
Lebensentwurfs
und
eigene
Ängste
und
Sehnsüchte
schlagen
sich
in
den
Leben
der
jungen
Frauen
nieder:
nächtliche
Prügeltouren
durch
die
Stadt,
Körperkult
und
Fitnesswahn,
Shoppingexzesse
zwischen
den
BWL-Vorlesungen
und
der
Vertrieb
von
selbstsynthetisierten
Drogen
über
das
Internet.
Young
women's
fears,
desires
and
obsessions
with
success
are
expressed
in
their
media-saturated
lives
–
fitness
crazes,
the
cult
of
the
body,
shopping
sprees
between
business
school
lectures,
terrorizing
the
city
by
night,
and
dealing
in
homemade
drugs
over
the
Internet.
ParaCrawl v7.1
Das
Subjekt
wird
laut
Foucault
dem
eigenen
Körper
gegenüber
verpflichtet,
im
Körperkult
wirke
Macht
als
stimulierende
Kontrolle:,Entkleide
dich...
aber
sei
schlank,
schön,
gebräunt'.
According
to
Foucault,
the
subject
has
a
responsibility
toward
its
own
body,
and
power
acts
as
a
stimulating
check
in
the
context
of
the
cult
of
the
body:
"Bare
yourself...
but
be
slim,
attractive,
tanned.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Thema
der
Hygiene,
das
zum
Teil
mit
dem
KÖrperkult
verbunden
ist,
lässt
sich
auch
in
seiner
Kritik
am
sowjetischen
Regime
wiederfinden,
wo
Paraden
und
PersÖnlichkeitskult
das
Leben
der
einzelnen
Individuen
und
auch
den
Sozialismus
im
Allgemeinen
entwerten.
One
also
finds
the
theme
of
hygiene,
partly
related
to
the
body
cult,
in
his
criticism
of
the
Soviet
regime;
a
regime
where
parade
and
cult
of
the
personality
obliterate
individuality
and
socialism.
ParaCrawl v7.1