Übersetzung für "Körperhaft" in Englisch

Anders als die abstrakt konzeptionelle Malerei der Gegenwart gibt sich diese Malerei sinnlich und körperhaft.
It is different from the otherwise abstract, conceptual painting of the day in that it is sensual and physical.
ParaCrawl v7.1
Lothar Brandt über das CD-Album in stereoplay 1/2004: „Ein musikalisches Meisterwerk - Die Stimme ist mega-präsent, die Gitarre kommt ungemein konturiert und körperhaft, die Begleitung dermaßen plastisch, dass man selbst als eingefleischter Analog-Fan hochachtungsvoll den Hut zieht.“
Lothar Brandt in his CD review in German magazine STEREOPLAY 1/2004: „A musical masterpiece - The voice sounds mega-present, the guitar appears extraordinary contoured and corporeal, the accompaniment is in such a way vivid, even an inveterate fan of analog sound will take his hat off.“
CCAligned v1
Die für die Ausstellung ausgewählten Großformate stehen dem Betrachter mit ihrer konstruktiven Bildaufteilung aus weißen, grauen und schwarzen Farbflächen körperhaft gegenüber.
The paintings chosen for the exhibition are constructed by dividing the image into distinct white, grey and black surfaces, which generate a corporeal confrontation with the viewer.
ParaCrawl v7.1
Das Helldunkel, körperhaft begriffen, überzeugt im dargestellten Wechsel und läßt dabei eine sehr sensible Palette zu: prächtige und satte Olivtöne, sensibel gesetzte Grün-Türkis-Blau-Varianten, sparsam pointierendes Rot „just am rechten Fleck“.
The bright and darkness, understood body-like, is convincing in the shown change and, besides, admits a very sensitive palette: splendid and full olive color, sensitively placed green-turquoise-blue variants, economically emphasizing red “precisely at the right spot”.
ParaCrawl v7.1
Eine der Arbeiten, die aus dieser Inszenierung entstanden ist, präsentiert das Bild als körperhaft und haptisch wirkendes dreiteiliges Bild, das auf mit Fotoemulsion beschichtetem Leinen abgezogen ist.
One of the works from this staging presents the composition as a physical and haptical three-part image which has been printed onto a canvas coated with photographic emulsion.
ParaCrawl v7.1
Es bespricht Praktiken des Kodierens, die nicht nur körperhaft sind, sondern auch einer Körperpolitik folgen.
It proposes coding practices that have not only a body, but also a body politic.
ParaCrawl v7.1
Das Helldunkel, körperhaft begriffen, überzeugt im dargestellten Wechsel und läßt dabei eine sehr sensible Palette zu: prächtige und satte Olivtöne, sensibel gesetzte Grün-Türkis-Blau-Varianten, sparsam pointierendes Rot "just am rechten Fleck".
The bright and darkness, understood body-like, is convincing in the shown change and, besides, admits a very sensitive palette: splendid and full olive color, sensitively placed green-turquoise-blue variants, economically emphasizing red "precisely at the right spot".
ParaCrawl v7.1