Übersetzung für "Können verstanden werden" in Englisch

Unter Produkten können Produktbehälter verstanden werden, die das behandelte Produkt enthalten.
Products may be construed to mean product containers that contain the treated product.
EuroPat v2
Englisch ist das grundlegende und andere Sprachen können verstanden werden.
English is the basic and other languages can be understood.
CCAligned v1
Unter den genannten Signalen können elektrische Signale verstanden werden.
The signals mentioned can be understood to mean electrical signals.
EuroPat v2
Sexuelle Beziehungen können als Versuch verstanden werden, sich kulturell zu integrieren.
Sexual relations can be interpreted as an effort to connect culturally.
ParaCrawl v7.1
Sie können also nur verstanden werden, wenn die Bedeutungen dieser Zeichen bereits bekannt sind.
They can, therefore, only be under stood when the meanings of these signs are already known.
ParaCrawl v7.1
Gelber Quarz, gelber Korund, Hyazinthe oder eine andere Art von Beryll können verstanden werden.
Yellow quartz, yellow corundum, hyacinth, or some variety of beryl may be understood.
ParaCrawl v7.1
Die Mechanismen offener Quantensysteme und ihre Anwendung als Werkzeug der Quantenkontrolle können so besser verstanden werden.
This will allow a better understanding of the mechanisms of open quantum systems and their use as a tool of quantum control.
ParaCrawl v7.1
Als Gehäuse können diejenigen Wände verstanden werden, welche das Wärmespeichermedium umgeben, insbesondere einschließen.
The housing can be understood to be the walls which surround, in particular enclose, the heat storage medium.
EuroPat v2
Sie können jedoch verstanden werden - während des Schlafes wächst und entwickelt sich das Baby intensiv.
However, they can be understood - during sleep the baby grows and develops intensively.
ParaCrawl v7.1
Diese Entwicklungen, mögen sie auch noch so jämmerlich sein, können wenigstens rational verstanden werden.
These developments, while despicable, can at least be rationally understood.
ParaCrawl v7.1
Diese sieben können verstanden werden als die drei oben, die drei unten und der Verbindungspunkt.
These seven can also be understood as the three above, three below and there is a junction point.
ParaCrawl v7.1
Wenn Mataji die Methode der Realisation erklärt [… unhörbar] können Fragen verstanden werden.
If Mataji explains the way of realization [INAUDIBLE] questions can be understood.
ParaCrawl v7.1
Die Sprachversionen, die, wie die englische und die niederländische, Branntwein nicht ausdrücklich ausnehmen, müssen im Lichte der übrigen Sprachversionen ausgelegt und angewandt werden und können nur so verstanden werden, dass Branntwein zu den anderen alkoholischen Getränken gehört, die ebenfalls vom Anwendungsbereich des Anhangs I ausgenommen sind.
The language versions which, like the English and the Dutch, do not specifically exclude spirits must be interpreted and applied in the light of the other language versions and can only be understood in such a way that spirits are among the alcoholic beverages which are also excluded from the scope of Annex I.
DGT v2019
Einige Maßnahmen – Israels unilateraler Abzug aus dem Libanon im Jahr 2000 sowie aus dem Gazastreifen im Jahr 2005 oder der einjährige Waffenstillstand der Hamas – können als konstruktiv verstanden werden.
Some measures – Israel’s unilateral withdrawal from Lebanon in 2000 and from the Gaza Strip in 2005, or Hamas’ year-long ceasefire – might be seen as constructive.
News-Commentary v14
Wie können Unternehmen verstanden werden, ohne die Unternehmensverträge zu untersuchen, durch die die relevanten Akteure miteinander verbunden sind – also seine Aktionäre, Banker, Lieferanten, Kunden und Angestellten –, deren komplexe Beziehungen sich in den Bilanzen und Transaktionsabläufen des Unternehmens manifestieren?
How can firms be understood without examining the corporate contracts that bring together their stakeholders – that is, their shareholders, bankers, suppliers, customers, and employees – whose complex relationships are manifested in companies’ balance sheets and transaction flows?
News-Commentary v14
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die Opfer bei ihren Kontakten mit öffentlichen Behörden im Zusammenhang mit einem Strafverfahren die Informationen, darunter die von den Behörden erteilten Informationen, verstehen können und verstanden werden können.
Member States shall take measures to ensure that victims understand and can be understood during any interaction they have with public authorities in criminal proceedings, including where information is provided by such authorities.
TildeMODEL v2018
Um die genannten Ziele erreichen zu können, muss besser verstanden werden, welchen Beitrag der Kultursektor zur Agenda von Lissabon leisten könnte, um eine empirische Politik zu fördern.
The pursuit of the above objectives implies improving understanding of the contribution of the cultural sector to the Lisbon agenda in order to facilitate evidence-based policy.
TildeMODEL v2018
Jedoch, wie auch immer die zukünftige Entwicklung aussehen mag, Art und Grenzen der Sozialpolitik der Gemeinschaft während der ersten zwei Jahrzehnte ihres Bestehens können nur dann verstanden werden, wenn man den Stellenwert der Sozialpolitik in den Vertrags texten berücksichtigt.
But whatever the future may hold, the nature and limitations of the Community's social policies during the first two decades of its existence can only be understood if the status of social policy in relation to the Treaties is appreciated.
EUbookshop v2
Ein direkter Dialog kann eingeleitet, die Bedürfnisse der Unternehmen können klar verstanden werden, und durch Zusammenarbeit werden maßgeschneiderte Maßnahmen und Programme entwickelt, die zu Innovation - besonders in kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) -ermutigen.
Direct dialogue can be established, the needs of the enterprises clearly understood and, by working together, tailormade policies and programmes that will encourage innovation in the companies, particularly small and mediumsized enterprises (SMEs), are developed.
EUbookshop v2
Die Bezeichnung "Kohlenwasserstoffe" muß in diesem Zusammenhang als die Gesamtmenge von Komponenten, die durch einen Flammenionisationsdetektor erfaßt werden können, verstanden werden.
The expression "hydrocarbons" in this respect must be understood to be the total amount of components that can be sensed by a flame ionization detector.
EuroPat v2
Netzwerke können allgemein verstanden werden als "dezentralisierte Strukturen sozialer Organisation" mit einer funktionellen Logik, bei der hierarchische Regelung und selbstbestimmte oder marktgesteuerte Regelung miteinander kombiniert werden.
Networks can be understood as "decentralised structures of social organisation" hallmarked by a functional logic that is a combination of hierarchical regulation and autonomous or market driven regulation.
EUbookshop v2
Unter Seitenlaschen-Anordnung können alle Seitenlaschen verstanden werden, welche an nur einer oder beiden Seitenkanten des Umschlages zwischen die Deckblätter eingreifen und an einer oder beiden Seitenkanten von einem zu zugehörigen Seitenkante parallelen Falz ausgehen, der diese Seitenkante des Umschlages bildet.
A side flap arrangement may be understood to be all side flaps engaging between the cover sheets on one or both side edges of the envelope and emanating from a fold parallel to a corresponding side edge at one or both side edges, this fold forming this side edge of the envelope.
EuroPat v2
Unter Feuereinheiten sollen im Rahmen der vorliegenden Beschreibung Einheiten zur bekämpfung von mobilen Zielen, insbesondere aber nicht ausschliesslich schnellfliegenden Flugzielen die unter beliebiger Elevation anfliegen können, verstanden werden.
Within the scope of the present specification, firing units are understood to be units for engaging mobile targets, in particular but not exclusively, rapidly moving aerial targets, which can arrive at any arbitrary altitude.
EuroPat v2
Unter Antiestrogenen sollen hierin hydrophobe Ringstruktursubstanzen und andere Substanzen, die der vorbeschriebenen Estrogenwirkung wiederum an Zellen, Organen oder im Gesamtorganismus spezifisch und selektiv entgegenwirken können, verstanden werden.
The term antiestrogens is here understood to mean hydrophobic ring structure substances and other substances able to specifically and selectively counteract the above-described estrogen action on cells, organs or the overall organism.
EuroPat v2
Unter einem Reaktorsystem soll im folgenden eine Vorrichtung bestehend aus mehreren Einzelreaktoren, in welchen allgemein chemische oder physikalische Verfahren durchgeführt werden können, verstanden werden.
The term “reactor system” is to be understood below as being a device that consists of a plurality of individual reactors, in which generally chemical or physical methods can be carried out.
EuroPat v2
Schließlich ist aus diesen Beispielen ersichtlich, daß die Aufgabe, genaue und homogene Fasermischungen zu erzeugen, welche außerdem nach Bedarf rasch verändert werden können, auch so verstanden werden sollte, daß die Führung der Spinnerei in die Lage versetzt werden soll, auf möglichst einfache Art und Weise die zu produzierenden Fasermischungen zu bestimmen und gegebenenfalls bei dem Regelverfahren Prioritäten zu setzen.
Finally, it can be seen from these examples that the task of generating precise and homogeneous fiber mixtures, which can also be rapidly changed if required, can also be understood in such a way that the management of the spinning mill should be placed in the position of being able to determine the fiber mixtures to be produced in a manner which is as simple as possible and, if required, to set priorities in the regulation procedure.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

werden können so verstanden werden werden werden können realisiert werden
können weggelassen werden verstanden werden können verstanden werden werden verstanden
können verstanden werden als nachvollzogen werden können