Übersetzung für "Königswasser" in Englisch

Das nicht umgesetzte Platin wird dann durch Ätzen in Königswasser entfernt.
The unreacted platinum is then removed by etching in aqua regia.
EuroPat v2

Bei starker Schwermetallbeladung des Platinkatalysators kann man die metallischen Verunreinigungen in Königswasser auflösen.
When the platinum catalyst is laden with a large amount of heavy metals, the metal impurities can be dissolved in aqua regia.
EuroPat v2

Darüber hinaus ist es bekannt, solche Scheidgüter mit Königswasser zu lösen.
Furthermore, it is known to dissolve such ores with aqua regia.
EuroPat v2

Es ist sehr beständig gegen Korrosion in Meerwasser, Königswasser und Chlor.
It is highly resistant to corrosion in sea water, aqua regia and chlorine.
ParaCrawl v7.1

Es löst sich nicht in Salz-, Salpeter- und Schwefelsäure sowie in Königswasser.
It does not dissolve in hydrochloric, nitric and sulfuric acid and in aqua regia.
ParaCrawl v7.1

Anschließend werden 0,5 Gramm der Probe bei 95 Grad für 2 Stunden mit Königswasser aufgeschlossen.
From here, 0.5 g of the sample is digested with aqua regia for 2 hours at 95 °C.
ParaCrawl v7.1

Wir beschreiben eine Methode, die mit zwei alten Speicherriegeln und 20 Tropfen Königswasser auskommt.
We describe a method that works with two old memory modules and 20 drops of aqua regia.
ParaCrawl v7.1

Die Bibliothekare finden es also heraus und stellen gemeinsam eine spezielle chemische Lösung namens Königswasser her, die, mit 99 Steinen vermischt, fähig wäre Kultur und Geschichte zu retten.
So the librarians find out and they get together a special solution, a chemical solution called King's Water, that when mixed with 99 stones would be able to save all that culture and history in the books.
TED2013 v1.1

Wir brauchen eine Kühltasche mit drei Flaschen Bier, einen Regenschirm, die alte Steinschleuder von Børge, eine riesige Glaskugel, zwei Kaugummi und etwas Königswasser.
We need a cool bag with Three bottles of beer, an umbrella, The old stone sling of Børge, A huge glass ball, Two gum and something Royal water.
OpenSubtitles v2018

Eine Halbleiterscheibe wurde zur Kontrolle beiseite gelegt und eine andere Halbleiterscheibe wurde für 20 Minuten in frisch angesetztem Königswasser geätzt und anschließend mit Wasser abgespült.
One wafer was set aside as a control and another was etched for 20 minutes in freshly prepared aqua regia followed by a D.I. water rinse.
EuroPat v2

Das nicht umgesetzte Platin, das beispielsweise über der Nitridschicht 21 liegt, wird dann durch Ätzen beispielsweise mit Königswasser entfernt.
The unreacted platinum, including that which is atop nitride layer 21, is then removed by etching, typically in aqua regia.
EuroPat v2

Die Anmeldung betrifft ein Verfahren zur Regenerierung von Edelmetallkatalysatoren, insbesondere Platinkatalysatoren, die auf Trägern aufgetragen sind und die durch langjährigen Einsatz bei der Herstellung von Hydroxylammoniumsalzen durch katalytische Reduktion von Stickstoffmonoxid mit Wasserstoff in wäßrigen Mineralsäuren durch Metalle vergiftet sind, indem man die metallischen Verunreinigungen mit Salpetersäure oder Königswasser löst, die Lösung neutralisierten Lösung die störenden Metalle durch ein selektives Fällungsreagens fällt und die gereinigte Platinlösung der erneuten Verwendung zur Katalysatorherstellung zuführt.
Noble metal catalyst, in particular platinum catalysts, which are applied on carriers and have become poisoned by metals as a result of being used for many years in the preparation of hydroxyl-ammonium salts by catalytic reduction of nitric oxide with hydrogen in an aqueous mineral acid are regenerated by a process in which the metallic impurities are dissolved using nitric acid or aqua regia, the solution is neutralized, the troublesome metals are precipitated from the neutralized solution by means of a selective precipitating reagent, and the purified platinum solution is reused for the preparation of the catalyst.
EuroPat v2

Nach Abtrennung des Niederschlags kann man das Fittrat mit dem vorgereinigten Katalysator in verdünntem Königswasser aufschlämmen und weiterverarbeiten.
When the precipitate has been separated off, the filtrate can be suspended with the prepurified catalyst in dilute aqua regia, and the suspension further processed.
EuroPat v2

Zur weitergehenden Abreicherung der Metaltverunreinigungen ist es vorteilhaft, den Katalysator in Salpetersäure- /Salzsäuremischung (Königswasser) aufzuschlämmen.
For further concentration of the metal impurities, it is advantageous to suspend the catalyst in a nitric acid/hydrochloric acid mixture (aqua regia).
EuroPat v2

Wird entsprechend dem Verfahren nach der Erfindung also die Anordnung in Königswasser getaucht, so wird lediglich das nicht durch Bildung eines Silicids verbrauchte Platin entfernt und es verbleiben auf den Elektroden und im Falle der Weiterbildung des Verfahrens nach der Erfindung der Herstellung von Leiterbahnenmustern auf den Leiterbahnen und den Elektroden Platinsilicidschichten, welche wesentlich geringere Zuleitungswiderstände aufweisen, als es mit lediglich dotierten polykristallinen Schichten möglich ist.
Hence, if in accordance with the process of the invention, the arrangement is dipped into aqua regia, the platinum which has not been used up by the formation of a silicide is removed, but will remain on the electrodes. In the case of a further embodiment of the process according to the invention dealing with the fabrication of conductor patterns, layers of platinum silicide on the conductor leads and on the electrodes which show considerably lower lead-in resistance than would be possible to achieve with merely doped polycrystalline layers.
EuroPat v2

Ist ein Austausch des Trägermaterials ohnehin geplant, so kann die selektive Metallfällung auch unmittelbar nach Aufschlämmung des Altkatalysators in Königswasser und Neutralisation der Suspension erfolgen.
If it is in any case intended to replace the carrier, selective precipitation of the metals may also be carried out directly after suspending the old catalyst in aqua regia and neutralizing the suspension.
EuroPat v2

Dabei wird ein Verbund erhalten, der eine aufgerauhte Platinoberfläche aufweist und der nach dem Ätzen in Königswasser eine Elektrode ergibt, die bei der Persulfatelektrolyse Ausbeuten wie massives Platin aufweist.
A composite was thereby obtained which had a roughened platinum surface and which, after etching with aqua regia, gave an electrode which, in the case of persulphate electrolysis, gave yields like massive platinum.
EuroPat v2

Das nicht umgesetzte Platin, einschließlich der über der Siliciumdioxid-Schicht 10 liegenden Platin-Schicht wird dann durch Ätzen mit Königswasser entfernt.
The unreacted platinum, including that which is atop oxide layer 10, is then removed by etching in aqua regia.
EuroPat v2

Wie zuvor angedeutet, kann das Königswasser auch bestimmte, örtlich festgelegte Bereiche des Platinsilicids angreifen unter Freilegung von Silicium.
As previously noted, the aqua regia may also attack localized regions of the platinum silicide to expose the silicon.
EuroPat v2

Statt dem unmittelbaren Einsatz von Übergangsmetallsalzen können auch die Übergangsmetalle in elementarer Form eingesetzt werden, indem beispielsweise Platinschnitzel und Kupferdraht in Königswasser aufgelöst werden.
Instead of the direct use of transition metal salts, the transition metals can also be used in elementary form by, for instance, dissolving platinum shavings and copper wire in aqua regia.
EuroPat v2

Weil das Siliciumdioxid dünn und porös ist, kann das Königswasser auch bestimmte Bereiche des Platinsilicids angreifen und dadurch N +- oder N-dotiertes Silicium in den Kontaktbereichen unter der Platinsilicidschicht freilegen.
Because the SiO2 is thin and porous, the aqua regia also may attack localized regions of the PtSi, thereby exposing the N+ or N type silicon in contact regions exposed beneath the PtSi.
EuroPat v2

Durch einen nachfolgenden Ätzschritt, beispielsweise isotropes naßchemiches Ätzen mit Königswasser aus 3 Teilen HCl,und einem Teil HNO3 können eventuelle unerwünschte Kantenbedeckungen durch die Elektrodenschicht 8 entfernt werden, wobei der Ätzschritt nun jedoch wesentlich kürzer und mit geringen Anforderungen an Selektivität, Kantensteilheit oder Ätzrate ausfallen kann, als dies zur Strukturierung der Elektrodenschicht 8 selbst üblicherweise der Fall ist.
Through a subsequent etching step, for example isotropic wet chemical etching with aqua regia made up of 3 parts HCl and one part HNO 3, any undesired edge coverage by the electrode layer 8 can be removed. In this case the etching step may, however, then take place substantially faster and with less stringent requirements on selectivity, edge gradient or etching rate, than is usually the case for structuring the electrode layer 8 .
EuroPat v2