Übersetzung für "Käuferseite" in Englisch

Auf der Käuferseite können die Anleger mit einer Reihe von Vorteilen rechnen.
On the buy-side, investors can expect to benefit in a number of ways.
ParaCrawl v7.1
A. Beispiel kann mit beispielgebühr und kuriergebühr von käuferseite angeboten werden.
A.Sample can be offered with sample charge and courier fee by buyer's side.
ParaCrawl v7.1
Rückerstattungen auf dem Grund der Käuferseite werden nicht akzeptiert. Rückerstattungen werden keine Versandkosten auszuschließen.
Refunds on the reason of buyer side are not accepted. Refunds will exclude any shipping fees.
CCAligned v1
Kunst soll demokratisch und für jedermann zugänglich sein: ob auf der Künstlerseite oder Käuferseite.
Art should be democratic and accessible to everyone: whether on the artist’s side or buyer’s side.
CCAligned v1
Für die Erschließung des Gesamtareals werden von Käuferseite insgesamt etwa 1,5 Millionen Euro aufgewendet werden.
The buyers are spending a total of about 1.5 million euros to develop the entire complex.
ParaCrawl v7.1
Europäische Probleme mit Verbriefung kamen von der Käuferseite aus den USA, aber aus Angst ist unsere eigene Verbriefung verdorrt.
European problems with securitisation came on the buy-side from the US, but fear has dried up our own securitisation.
Europarl v8
Im Unterschied zu dem ersten Plan kommt dieses Vorhaben, bei dem Newscorp auf der Käuferseite steht, für eine wettbewerbsrechtliche Untersuchung gemäß der europäischen Fusionskontrollverordnung in Betracht.
The new transaction -- in which Newscorp is on the buying side -- qualifies for regulatory review under the European Union's Merger Regulation, unlike the previous one.
TildeMODEL v2018
Auf der Käuferseite hatten Private Equity Vehikel in China, eine für die Ermöglichung der Privatisierung potenziell wichtige Gruppe von Institutionen, in den letzten Jahren bei relativ wenigen erfolgreichen Exits und schwachen Kapitalerträgen nur relativ überschaubare Erfolge, was das Interesse neuer Anleger einschränken dürfte.
Among buyers, private equity vehicles in China, potentially a key group of institutions to facilitate privatization, have enjoyed only limited success in recent years with relatively few successful exits and poor capital returns, which might limit the appetite of new investors.
ParaCrawl v7.1
Auf den FX Week e-FX Awards werden Spitzenleistungen im elektronischen Devisenhandel zwischen Banken, Brokern, Anbietern und der Käuferseite gewürdigt.
The FX Week e-FX Awards recognise industry excellence in electronic foreign exchange among banks, brokers, vendors and the buy side.
ParaCrawl v7.1
Ob auf Verkäufer- oder Käuferseite, CSOFT verfügt über die Erfahrung, die Sie für Ihre Übersetzungsbedürfnisse im Investmentbanking benötigen.
Whether it’s the on the “sell side” or “buy side”, CSOFT has the experience you need to handle your investment banking translation needs.
ParaCrawl v7.1
Der persönliche Kontakt bzw. die Nähe zu unseren Kunden auf Einlieferer- und Käuferseite sind uns ein fundamentales Anliegen.
Personal contact and a close relationship with our customers – regardless whether suppliers or buyers – are of fundamental importance to us.
ParaCrawl v7.1
Dank seines führenden Wettbewerbsvorteils setzte CSOT 11,71 Millionen LCD-Panels im Berichtszeitraum ab und die Hauptprodukte erfreuen sich weiterhin positiver Bewertung von Käuferseite.
Thanks to its leading competitive edge, CSOT sold 11.71 million LCD panels during the reporting period, as its main products continue to get positive reviews from buyers.
ParaCrawl v7.1
Die Käuferseite ist im Falle einer Nichterfüllung des Kauf-Vorvertrages oder des Kaufvertrages (Vertragsbruch) verpflichtet dem Makler die zu berechnende Courtage zu zahlen.
The buyer is in case of non - fulfillment of the purchase preliminary contract or contract of sale (Breach of contract) requires the broker to pay the commission to be calculated .
ParaCrawl v7.1
Wie bei jeder Transaktion benötigt Invest & Access eine Käuferseite – Ihre Kredite werden an andere Investoren verkauft.
As with any transaction, Invest & Access needs a buying side – your loans will sell to other investors.
ParaCrawl v7.1
Die Convergence BillIntelligenceTM befähigt nun auch große Unternehmen (mitunter die Betreiber) durch eine BI –Anwendung auf Käuferseite für die Überwachung, Berichterstattung und Analyse der Telekommunikationsausgaben.
With Convergence BillIntelligenceTM, large enterprises, including carriers, now will be empowered with buy-side BI applications for monitoring, reporting and analyzing telecom spend.
ParaCrawl v7.1
Traditionell geht die Käuferseite mit einer vorsichtigeren Herangehensweise vor und konzentriert sich darauf, wie viel Rendite bei dem Risiko erzielt werden kann, das mit dem ursprünglichen Geschäft verbunden ist – wie das bei Gewerbetreibenden üblich ist.
Traditionally, the buy-side has adopted a more cautious approach, focusing on how much return can be achieved from the risk outlaid in the initial trade by going through the normal sales trader route.
ParaCrawl v7.1
Dadurch sind Hersteller in der Lage, relevante Daten für Produkte und Zielmärkte sowie andere MiFID-Datenkomponenten so zu verteilen beziehungsweise abzudecken, dass sie für Unternehmen der Käuferseite klar und verständlich sind.
This will allow manufacturers to distribute the most relevant data for products, as well as cover "Target Market" and other MIFID II data components that will also be clear and understandable for buy-side firms.
ParaCrawl v7.1
Die Änderungen betreffen sowohl die Käuferseite (Anleger) als auch die Angebotsseite (Vermögensverwalter und deren Dienstleister).
Changes will affect both the buy-side (investors) and the supply-side (asset managers and their service providers).
ParaCrawl v7.1
Die Käuferseite ist immer noch gleich groß, aber es besteht nun ein Mangel an Verkäufern, weshalb der Kurs weiter nach oben zieht.
The buying side is still the same size, but there is now a lack of sellers such that the price is driven higher.
ParaCrawl v7.1