Übersetzung für "Käppi" in Englisch

Setzt Lloyd George zu dem Mechaniker mit Käppi, damit ich hier weiterkomme.
Get Lloyd George over there next to the mechanic in the cloth cap and I'll sort this lot out.
OpenSubtitles v2018
Na ja, das lese ich von deinem hübschen Käppi ab.
No, I can just tell by the pretty hat that you have.
OpenSubtitles v2018
Sogar mit Käppi und Robe bist du die sexieste Frau, die ich je gesehen habe.
Even in a cap and gown you're the sexiest woman I've ever seen.
OpenSubtitles v2018
Der Professor angelt mit seinem Käppi unten, und zurückgelehnt gegen einen Baum entlang des Flusses.
Isaac is fishing with his cap down, back against a tree along the river.
ParaCrawl v7.1
Ein Fünf-Sterne-Unterkunft für 5 Personen in der alten Werkstatt des Bahnhofs, Käppi und Pfeife enthalten.
A five-star accommodation for 5 people in the old workshop of the station, kepi and whistle included.
CCAligned v1
Ein FÃ1?4nf-Sterne-Unterkunft fÃ1?4r 5 Personen in der alten Werkstatt des Bahnhofs, Käppi und Pfeife enthalten.
A five-star accommodation for 5 people in the old workshop of the station, kepi and whistle included.
ParaCrawl v7.1
Ja – vielleicht sollte er sich gleich noch das passende Käppi kaufen und Gerlinde überraschen?
Yes – perhaps he should immediately buy the right cap and surprise Gerlinde?
ParaCrawl v7.1
Als die Unterhaltung noch ein Weilchen gedauert hatte und Jaschwin bemerkte, daß Wronski nach der Uhr sah, fragte er Anna, ob sie noch lange in Petersburg bleiben werde, und griff dabei, seine mächtige Gestalt geradebiegend, nach seinem Käppi.
After a short talk, noticing that Vronsky looked at the clock, Yashvin asked her whether she would be staying long in Petersburg, and straightening his immense body picked up his cap.
Books v1
Danach wirst du mich in der Gasse hinten raus treffen, um so richtig viel Spaß mit mir zu haben, und dreh dein Käppi um.
Then you're gonna meet me in the alley out back so we can have some real fun, and turn your hat around.
OpenSubtitles v2018
Gebt mir mein Käppi!
Can I get my hat?
OpenSubtitles v2018
Sie hatte Karen Finley als Double engagiert und als Carol dran war, stolzierte Karen nach vorn, mit nichts am Leib außer Schokolade und einem Käppi.
She hired Karen Finley to go in her place. When Carol's name was called Karen walks out wearing only chocolate and a hat.
OpenSubtitles v2018
Untrennbar verknüpft mit der „Festa Brava" ¡st der Campino, eine typische Trachten­figur mit der traditionellen kastanienbraunen Weste und dem rot­grünen Käppi, welcher der Landschaft ein besonderes Kolorit verleiht.
An intimate of this "Festa Brava" is the Campino, the typical figure in his traditional brown waistcoat and green and red cap who lends some of its unique colour to the landscape.
EUbookshop v2
Eine volle Ausgehuniform, welche ein rotes Käppi, eine goldene und rote Feldbinde, einen dunkelblauen Uniformrock und Hosen mit schwarzen Lampassen beinhaltete, wurde von Offizieren zu zeremoniellen Anlässen bis 1942 getragen.
A full dress uniform comprising a red kepi, gold and red waist sash, dark blue tunic and trousers with black facings was authorized for officers of the Kenpeitai to wear on ceremonial occasions until 1942.
WikiMatrix v1
Unter den Herrenbildnissen fiel Karl besonders das Bild eines jungen Soldaten auf, der das Käppi auf ein Tischchen gelegt hatte, stramm mit seinem wilden schwarzen Haar dastand und voll von einem stolzen aber unterdrückten Lachen war.
Among the gentleman's pictures, the one that stood out to Karl was the picture of a young soldier who had laid his garrison cap on a small table, stood there rigidly with wild black hair and was full of a proud but suppressed laugher.
ParaCrawl v7.1
Zu Hause fühlt er sich nicht wohl, darum flüchtet er oft zu einer Freundin Amelia, einer alten Frau mit Käppi, die in einem kleinen Haus am Hang wohnt.
He doesn't feel comfortable at home and that is why he often escapes to visit a friend, Amelia, an old woman who wears a cap and lives in a small house on the hillside.
ParaCrawl v7.1
Ich kann mich erinnern, dass wir zu Hause ein Bild von dem Großvater mit dem langen weißen Bart und mit dem Käppi hatten.
I remember that we had a picture at home of my grandfather with a long white beard and a kepi.
ParaCrawl v7.1
Und natürlich umwehte dieses penetrante Meer ein immer noch penetranterer Wind, der oft ein Sturm war und vormittags eisigkalt Carls Haare nach Südosten stellte, wenn er sein Käppi vergessen hatte, und nachmittags getarnt als warmer ‚Calima’ aus dem hundertsechsundvierzig Kilometer entfernten Afrika seinen schütteren Haarschopf gen Westen föhnte und quasi als kostenlose Draufgabe noch beide Nasenlöcher mit feinstem Saharasand auffüllte.
And, naturally, this ever-present ocean was also constantly accompanied by a just as ever-present wind. In fact, more often than not is was quite a storm that raised Carl’s hair to point south-east whenever he had forgotten his baseball cap. In the afternoon, the same wind was camouflaged as tepid ’Calima’ and had come all the way from the one-hundred-and-forty-six kilometres away Africa to direct his no-longer-abundant hair towards the west. Quasi as a free extra, it also filled both his nostrils with the most fine-grain Sahara sand.
ParaCrawl v7.1
Es enthält einige Elemente, die sich auch auf anderen Werken finden lassen, zum Beispiel den grimmigen Mond und die Figur mit Totenschädel und Hut, die Figur mit Käppi, die Explosion, die Rakete, die Frau im Bikini.
It contains some elements that can also be found in other works, e.g. the grim moon, the scull-headed figure in a hat, the figure in a peaked cap, the explosion, the rocket, and the woman in a bikini.
ParaCrawl v7.1