Übersetzung für "Kältemittelverdichter" in Englisch

Ein Beispiel hierfür ist der elektrische Kältemittelverdichter (eKMV).
One example of this is the electric refrigerant compressor.
ParaCrawl v7.1
Daneben liegen zahlreiche Freigaben und Referenzstudien von führenden Kältemittelverdichter- und Anlagenherstellern vor.
Moreover there are also numerous approvals and reference studies from leading refrigeration compressor and equipment manufacturers available.
ParaCrawl v7.1
Derartige Kältemittelverdichter sind aus dem Stand der Technik bekannt.
Refrigerant compressors of this type are known from the state of the art.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt eine Kältemittelkreislauf 10, der einen Kältemittelverdichter 11 aufweist.
FIG. 1 illustrates a refrigerant circuit 10 having a refrigerant compressor 11 .
EuroPat v2
Hinsichtlich des Aufbaus der Kältemittelverdichter wurden bislang keine näheren Angaben gemacht.
With respect to the construction of the refrigerant compressors, no further details have so far been given.
EuroPat v2
Hier nimmt der Kältekreislauf Wärme auf und das Kältemittel gelangt zurück zum Kältemittelverdichter.
In the process, the refrigeration circuit takes up heat and the refrigerant is returned to the refrigerant compressor.
EuroPat v2
Der Spezialist für Kältemittelverdichter verurteilt Produktpiraterie und warnt vor den damit verbundenen Gefahren.
The specialist for refrigeration compressors condemns product piracy and warns against the associated risks.
ParaCrawl v7.1
Der in Fig.2 ersichtliche Kältemittelverdichter 1 ist von einem nicht dargestellten, hermetisch dichten Gehäuse umgeben.
The coolant compressor 1 visible in FIG. 2 is surrounded by a hermetically sealed housing that is not shown.
EuroPat v2
Es sind Hubkolbenmaschinen bekannt, die insbesondere als Kältemittelverdichter zur Regelung der Fahrgastzellentemperatur in Kraftfahrzeugen dienen.
Reciprocating piston engines of the type mentioned here are known. They serve in particular as refrigerant compressors for regulating the passenger compartment temperature in motor vehicles.
EuroPat v2
Hinsichtlich der Ausbildung des Verdichtermotors und des von diesem getriebenen Kältemittelverdichter sind die unterschiedlichsten Lösungen denkbar.
With regard to the form of the compressor motor and the refrigerant compressor driven by it, a wide variety of solutions are conceivable.
EuroPat v2
Am Kältemittelverdichter 2 ist ein Druckentlastungsorgan 13 vorgesehen, über das Überdruck abgelassen werden kann.
At the refrigerant compressor 2, a pressure relief element 13 is provided by which excess pressure may be discharged.
EuroPat v2
Extrem kleine Kältemittelverdichter (1), um eine geforderte Kälteleistungsspitze abzudecken vereinfachen die Kälteanlagetechnik bedeutend.
Extremely small refrigerant compressors (1) in order to cover a required peak refrigeration power significantly simplify the refrigeration plant engineering.
EuroPat v2
Verdichtersatz: Kältemittelverdichter mit Antrieb und Kältemittelsammler auf gemeinsamen Grundrahmen montiert oder direkt aufeinander montiert.
Refrigeration compressors with drive and accumulator mounted on a common frame or directly on top of each other.
ParaCrawl v7.1
Wird bei derartigen Anlagen als Wärmequelle Aussen- oder Umgebungsluft genutzt, so kann der gesamte Heizbedarf, beispielsweise eines Hauses, auch bei sehr tiefen Temperaturen der Aussenluft, z.B. - ' 15°C, nur dann gedeckt werden, wenn der Kältemittelverdichter auf die tiefste Aussenlufttemperatur ausgelegt ist.
If outside or ambient air is utilized as the heat source for the heat pump, the total heat required for the space to be heated, such as a house, even when the temperature of the outside air is extremely low (e.g., -15° C.), can be delivered only if the refrigerant compressor is geared to accommodate such low outside air temperature.
EuroPat v2
Verfahren zum Betrieb einer Verdichter-Wärmepumpe oder -Kälteanlage mit Ammoniak als Kältemittel und mit einem Kältemittelverdichter, der mit einem Schmiermittel aus der Gruppe der Polyalkylenglykole geschmiert ist.
A process for operating a compressor heat pump or a compressor refrigeration system using ammonia as the refrigerant and a refrigerant compressor lubricated with a lubricant from the polyalkylene glycol family, The polyalkylene glycols used as lubricants have a specific composition and an amine is added thereto.
EuroPat v2
Von den Stückzahlen her sind es vorallem die kleineren einspritzölgekühlten Luft- oder Kältemittelverdichter, die heute den überwiegenden Anteil der Weltproduktion an Schraubenkompressoren ausmachen.
In terms of quantities, it is primarily the smaller air or refrigerant compressors cooled by injected oil that constitute the major portion of the world production of screw-type compressors.
EuroPat v2
Eine Besonderheit dieser Kühlanlage 190 besteht darin, daß sie nur einen einzigen Kältemittelkreislauf mit einem Kältemittelverdichter 192, vorzugsweise einem Kolbenverdichter, einem luftgekühlten Kondensator 194 und einem Kältemittelsammler 196 sowie zwei zueinander parallel geschalteten Kältemittelzweigen 198 und 199 hat.
A particular feature of this cooling installation 190 is that it has only a single cooling agent cycle with a cooling agent compressor 192, preferably a piston compressor, an air-cooled condenser 194 and a cooling agent collector 196, as well as two cooling agent branches 198 and 199, which are connected parallel to one another.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft Gemische isomerer, aliphatischer C?-Monocarbonsäuren, ein Verfahren zu ihrer Herstellung, die aus diesen Säuren erhaltenen Ester und deren Verwendung als Schmiermittel für Kältemittelverdichter, die mit chlorfreien, teilfluorierten Kohlenwasserstoffen als Kältemittel betrieben werden.
This invention relates to mixtures of isomeric, aliphatic monocarboxylic acids having 5 carbon atoms, a process for their preparation, the esters obtained from these acids, and the use of these esters as lubricants, especially for refrigeration compressors wherein the refrigerants are chlorine-free, partly fluorinated hydrocarbons.
EuroPat v2
Zur Kälteerzeugung im industriellen, gewerblichen wie auch im privaten Bereich werden in großem Umfang Kältemittelverdichter eingesetzt.
Refrigerant compressors are widely used in cooling devices for the industrial, commercial, and private sectors.
EuroPat v2
Vor allem bei leistungsstärkeren Kältemittelverdichter kann die Einhaltung des Sicherheitsabstandes zwischen Auflager und Statorwickelkopf aufgrund dessen Größe und des Erfordernisses, daß der Innendurchmesser der Statorbohrung nicht von der Wicklung des Wickelkopfes überragt werden darf, nicht ohne zusätzliche Bauteile eingehalten werden.
Particularly where more powerful refrigerating agent compressors are concerned it is not possible without additional components to maintain the safety distance between the supports and the stator winding head due to its size and the necessity that the interior diameter of the stator bore must not be exceeded by the winding of the winding head.
EuroPat v2
Eine Kraftfahrzeugklimaanlage der gattungsgemäßen Art umfaßt einen Kältekreislauf mit zumindest einem lei­stungsgeregelten Kältemittelverdichter, einem Kondensa­tor, einem Verdampfer und einer stromauf des Verdam­pfers angeordneten Drosseleinrichtung für das Kältemit­tel, wobei dem Kondensator ein Lüfter zur Kühlluftbe­aufschlagung zugeordnet und zur Erzeugung eines Luft­stromes durch den Verdampfer ein Gebläse vorgesehen ist.
A motor vehicle air conditioning system of the generic type comprises a refrigeration circuit having at least one capacity-controlled refrigerant compressor, a condenser, an evaporator and a throttle device for the refrigerant, arranged upstream of the evaporator, the condenser being associated with a ventilating fan for cooling air charging purposes and a blower being provided for generating an airstream through the evaporator.
EuroPat v2
Des weiteren reduziert das "Schadraumvolumen", worunter ein nicht zum Hubvolumen zählender Teil des Arbeitsraumes der Kolben-Zylinder-Einheit verstanden wird, den Wirkungsgrad gattungsgemäßer Kältemittelverdichter.
Moreover, the efficiency of generic coolant compressors is reduced by the “waste space volume”, which is understood as a part of the work area of the piston-cylinder unit that does not belong to the working volume.
EuroPat v2
Bei einem Kältemittelverdichter, umfassend eine ein Kältemittel verdichtende Kolben-Zylinder-Einheit, welche ein Zylindergehäuse und einen in einer Kolbenbohrung des Zylindergehäuses geführten Kolben umfasst, welche Kolbenbohrung in einer axialen Richtung mit einer Ventilplatte und einem Zylinderdeckel abgeschlossen ist, ist es erfindungsgemäß vorgesehen, dass die Ventilplatte in ihrer Betriebsposition in der Kolbenbohrung versenkt ist und mittels einer stoffschlüssigen Verbindung in der Kolbenbohrung des Zylindergehäuses befestigt ist, also mittels einer an sich unlösbaren Verbindung, bei welcher die zu verbindenden Bauteile durch molekulare Kräfte - also ohne Einsatz zusätzlicher Bauteile - zusammengehalten werden.
In a coolant compressor, comprising a piston-cylinder unit that compresses a coolant, said piston-cylinder unit comprising a cylinder housing and a piston held in a piston bore of the cylinder housing, wherein the piston bore is sealed in an axial direction by a valve plate and a cylinder cover, it is provided according to the invention that the valve plate is countersunk in its operating position in the piston bore and is fastened in the piston bore of the cylinder housing by way of a material bond connection, thus by way of a basically non-detachable connection, in the case of which the components to be connected are held together by molecular forces, hence without the use of additional components.
EuroPat v2
Kältemittelverdichter (1) nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, dass die Druckdose (23) die Druckdifferenz von atmosphärischem Druck p A der Fahrzeugumgebung und Saugdruck p s überwacht.
The refrigerant compressor as claimed in claim 8, wherein the pressure cell monitors the pressure difference of the atmospheric pressure p A of the vehicle surroundings and the suction pressure p S .
EuroPat v2