Übersetzung für "Kältemitteldruck" in Englisch
Dieser
erlaubt
die
einfachste
Regelung
des
Kältemitteldruck,
beispielsweise
in
Verbindung
mit
EC-Ventilatoren.
They
facilitate
the
simplest
control
of
the
refrigerant
pressure,
for
example
in
association
with
EC
fans.
ParaCrawl v7.1
In
dem
Schritt
(c)
wird
ein
zweiter
Kältemitteldruck
nach
einem
bestimmten
Zeitintervall
gemessen.
In
step
(c),
a
second
refrigerant
pressure
is
measured
after
a
certain
time
interval.
EuroPat v2
Der
Kältemitteldruck
kann
abhängig
von
den
Umgebungsbedingungen
sowie
vom
Füllstand
des
Kühlkreislaufs
22
variieren.
The
refrigerant
pressure
may
vary
as
a
function
of
the
ambient
conditions
and
of
the
filling
level
of
cooling
circuit
22
.
EuroPat v2
Der
Kältemitteldruck
im
Kondensator
wird
dadurch
auf
dem
optimalen
Pegel
zur
Sicherstellung
der
maximalen
Systemeffizienz
gehalten.
The
refrigerant
pressure
in
the
condenser
is
held
in
this
way
at
the
optimal
level
to
ensure
maximum
system
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend
dem
starken
Temperaturabfall
im
Bereich
20'
der
Kurve
sinkt
auch
der
Kältemitteldruck
saugseitig
des
Kompressors
stark
ab,
so
daß
derselbe
nur
kurzzeitig
im
Bereich
hoher
Saugdampfdichte
arbeiten
muß.
According
to
the
sharp
temperature
drop
in
area
20'
of
the
curve,
the
refrigerant
pressure
also
drops
on
the
suction
side
of
the
compressor
so
that
the
latter
need
work
only
briefly
in
the
range
of
high
suction
vapor
density.
EuroPat v2
Bei
typischen
bekannten
Regelvorrichtungen
wird
das
Expansionsventil
thermostatisch
gesteuert,
etwa
derart,
daß
eine
zur
Betätigung
des
Schließorganes
des
Expansionsventiles
dienende
Membrane
auf
einer
Seite
vom
vor
oder
hinter
dem
Verdampfer
anstehenden
Kältemitteldruck
der
Anlage
und
auf
der
anderen
Seite
mittels
eines
Fluides
beaufschlagt
wird,
welches
sein
Volumen
bzw.
seinen
Druck
temperaturabhängig
mittels
eines
Temperaturfühlers
ändert,
der
mit
wärmeleitendem
Kontakt
hinter
dem
Verdampfer
angebracht
ist.
In
typical
known
regulating
mechanisms
the
expansion
valve
is
controlled
thermostatically,
for
example,
in
such
a
way
that
a
diaphragm
serving
to
actuate
the
closing
member
of
the
expansion
valve
is
acted
upon
on
one
side
by
the
refrigerant
pressure
of
the
system
occurring
prior
to
or
subsequent
to
the
evaporator
and,
on
the
other
side,
by
means
of
a
fluid
which
changes
its
volume
or
its
pressure
as
a
function
of
temperature
by
means
of
a
temperature
sensing
device
which
is
arranged
subsequent
to
the
evaporator
with
heat
conducting
contact.
EuroPat v2
Da
die
Temperatur
einen
proportionalen
Zusammenhang
mit
dem
Kältemitteldruck
hat,
kann
dadurch
im
Kühlraum
5c
eine
konstante
Temperatur
von
ca.
2°
C
erreicht
werden.
Since
the
temperature
has
a
proportional
relationship
with
the
refrigerant
pressure,a
constant
temperature
in
the
cooling
chamber
5c
of
about
2°
C.
can
be
achieved
thereby.
EuroPat v2
Mit
dem
Einschalten
des
Kompressors
im
Schritt
(b)
wird
in
dem
Kühlkreislauf,
insbesondere
in
einem
Hochdruckbereich
zwischen
dem
Kompressorausgang
und
dem
Eingang
der
Expansionseinrichtung,
der
Kältemitteldruck
erhöht.
When
the
compressor
is
turned
on
in
step
(b),
the
refrigerant
pressure
is
increased
in
the
cooling
circuit,
in
particular
in
a
high-pressure
area
between
the
compressor
outlet
and
the
inlet
of
the
expansion
device.
EuroPat v2
Bei
diesem
zweiten
Kältemitteldruck
handelt
es
sich
um
den
Druck,
der
nach
dem
Einschalten
des
Kompressors
in
dem
Kühlkreislauf
herrscht.
The
second
refrigerant
pressure
is
the
pressure
prevailing
in
the
cooling
circuit
after
turning
on
the
compressor.
EuroPat v2
Es
ist
außerdem
vorteilhaft,
den
Kältemitteldruck
an
einem
Ort
in
dem
Kühlkreislauf
zwischen
dem
Kondensator
und
der
Expansionseinrichtung
zu
messen,
da
in
diesem
Bereich
die
Temperatur
des
Kältemittels
geringer
ist
als
nach
dem
Austritt
aus
dem
Kompressor.
It
is
also
advantageous
to
measure
the
refrigerant
pressure
at
a
location
in
the
cooling
circuit
between
the
condenser
and
the
expansion
device
since
the
temperature
of
the
refrigerant
is
lower
in
this
region
than
that
after
exiting
the
compressor.
EuroPat v2
An
dem
zweiten
Messpunkt
26
wird
der
zweite
Kältemitteldruck
von
der
Messeinrichtung
10
gemessen
und
in
dem
Diagnosetester
13
abgespeichert.
At
second
measuring
point
26,
the
second
refrigerant
pressure
is
measured
by
measuring
device
10
and
is
stored
in
diagnostic
tester
13
.
EuroPat v2
Der
Druckverlauf
ist
über
den
Zeitraum
eines
Testverfahrens
zum
Erkennen
eines
Fehlers
in
dem
Kühlkreislauf
2
dargestellt,
wobei
der
Startpunkt
22
des
Tests
bei
T
=
0
Sek.
und
einem
Kältemitteldruck
von
5
bar
ist.
The
pressure
curve
is
shown
over
a
period
of
a
test
method
for
detecting
a
fault
in
cooling
circuit
2,
starting
point
22
of
the
test
being
at
T=0
sec
and
a
refrigerant
pressure
of
5
bar.
EuroPat v2
Um
den
im
Folgenden
beschriebenen
Test
zum
Erkennen
eines
Fehlers
in
dem
Kühlkreislauf
2
durchführen
zu
können,
muss
der
Kältemitteldruck
zum
Startpunkt
22
mindestens
+2
bar
betragen.
To
be
able
to
carry
out
the
test
described
below
for
detecting
a
fault
in
cooling
circuit
2,
the
refrigerant
pressure
is
at
least
+2
bar
at
starting
point
22
.
EuroPat v2
Es
wurde
gefunden,
dass
die
fluidische
Direktverbindung
auf
dem
vorbeschriebenen
Weg
zwischen
dem
unter
Unterdruck
stehenden
Spülmitteltank
und
dem
unter
erhöhtem
Kältemitteldruck
stehenden
Kältemittelvorrat
dazu
führt,
dass
Kältemittel
aus
dem
Kältemittelvorrat
mit
vergleichsweise
großer
Geschwindigkeit
in
den
Spülmitteltank
überströmt
und
dadurch
die
fluidisch
verbundenen
Komponenten
oder
Baugruppen
zwischen
Kältemittelvorrat
und
Spülmitteltank
in
kurzer
Zeit
ausreichend
gründlich
von
Resten
des
zuletzt
verwendeten
Kältemittel-/Kompressoröl-Gemisches
befreit
werden,
um
das
Servicegerät
somit
für
eine
kontaminationsfreie
oder
kontaminationsarme
Verwendung
mit
einem
anderen
Kältemittel/Kompressoröl-Gemisch
zu
ertüchtigen.
It
was
found
that
the
fluidic
direct
connection
on
the
previously
described
path
between
the
flushing
agent
tank,
which
is
under
negative
pressure,
and
the
refrigerant
reservoir,
which
is
under
increased
refrigerant
pressure,
leads
to
refrigerant
overflowing
from
the
refrigerant
reservoir
at
comparatively
great
speed
into
the
flushing
agent
tank
and
thereby
the
fluidically
connected
components
or
assemblies
between
refrigerant
reservoir
and
flushing
agent
tank
in
a
short
time
are
freed
sufficiently
thoroughly
of
residues
of
the
last
used
refrigerant/compressor
oil
mixture,
in
order
to
improve
the
servicing
device
therefore
for
a
contamination-free
or
low-contamination
use
with
a
different
refrigerant/compressor
oil
mixture.
EuroPat v2
Der
Systemdruck
innerhalb
des
Umschalt-Ventilblocks
130,
der
nach
beginnender
Entleerung
des
Fluidkreislaufes
einer
Fahrzeugklimaanlage
(in
Fig.
2
nicht
dargestellt)
für
die
Systemsteuerung,
die
weiter
unten
erklärt
wird,
von
Bedeutung
ist,
wird
über
einen
mit
einer
Sammelleitung
des
Umschalt-Ventilblocks
130
verbundenen
Drucksensor
131
überwacht,
so
dass
der
Anlagendruck,
insbesondere
der
Kältemitteldruck
der
Fahrzeugklimaanlage
überwacht
wird,
so
dass
unter
anderem
die
nachfolgend
erläuterten
Kreislaufsysteme
(Trennstufe
140
und
Vakuumeinheit
150
bzw.
zugehörige
Ventilschaltungen)
gesteuert
werden
können.
The
system
pressure
within
the
switchover
valve
block
130,
which
is
significant
after
the
start
of
emptying
of
the
fluid
circuit
of
a
vehicle
air-conditioning
system
(not
illustrated
in
FIG.
2)
for
the
system
control,
which
is
explained
further
below,
is
monitored
via
a
pressure
sensor
131
connected
with
a
collecting
line
of
the
switchover
valve
block
130,
so
that
the
system
pressure,
in
particular
the
refrigerant
pressure
of
the
vehicle
air-conditioning
system
is
monitored,
so
that
inter
alia
the
circuit
systems,
explained
below,
(separator
stage
140
and
vacuum
unit
150
or
respectively
associated
valve
switching
arrangements)
can
be
controlled.
EuroPat v2
Die
Werteschar
aus
der
der
Kühleinrichtung
zugeführten
Kühlleistung,
dem
Luftmassenstrom
und
der
Lufttemperatur
am
Verdampfer
und
dem
sich
einstellenden,
minimalen
Kältemitteldruck
wird
in
einer
Wertetabelle
abgespeichert
und/oder
in
ein
Steuergerät
eingespeist.
The
value
range
of
the
cooling
power
supplied
to
the
cooling
device,
the
air
mass
flow
and
the
air
temperature
at
the
evaporator
and
the
minimum
refrigerant
pressure
which
is
generated
are
stored
in
a
value
table
and/or
fed
into
a
control
unit.
EuroPat v2
Wenn
der
gemessene
Kältemitteldruck
von
der
Sensorelektronik
als
der
momentan
relevante
Betriebsparameter
ermittelt
wird,
kann
das
elektrische
Signal
p
s
als
"Drucksignal"
interpretiert
werden.
If
the
measured
refrigerant
pressure
is
determined
by
the
electronic
sensor
unit
as
the
momentarily
relevant
operating
parameter,
the
electric
signal
p
s
can
be
interpreted
as
a
“pressure
signal”.
EuroPat v2
Dadurch
baut
sich
der
Kältemitteldruck
nicht
so
stark
auf
und
es
wird
eine
höhere
Kälteleistung
und
ein
geringerer
Kältemittelhochdruck
beim
Anfahren
der
Klimaanlage
101
erzielt.
As
a
result,
the
refrigerant
pressure
does
not
build
up
as
strongly,
and
a
higher
refrigeration
power
and
lower
refrigerant
high
pressure
are
achieved
when
starting
up
the
air-conditioning
installation
101
.
EuroPat v2
Für
die
Regelung
eines
"CO
2
-Kältekreislaufs"
wird
der
Kältemitteldruck
und
zusätzlich
die
Kältemitteltemperatur
nach
dem
Verdichter
als
Signalgrößen
benötigt.
For
controlling
a
“CO
2
refrigeration
cycle”,
the
refrigerant
pressure
and,
in
addition,
the
refrigerant
temperature
behind
the
compressor,
are
required
as
signal
parameters.
EuroPat v2