Übersetzung für "Kältemenge" in Englisch
Der
Wirkungsgrad
des
Trockeneisstrahlens
ist
von
den
Faktoren
Kältemenge
und
kinetische
Energie
abhängig.
The
effectiveness
of
dry
ice
blasting
depends
on
the
amount
of
cold
energy
and
the
kinetic
energy.
ParaCrawl v7.1
Dabei
kann
ein
Ausgleich
der
Wärmemengen
auch
dadurch
stattfinden,
dass
die
Sauerstoffmenge
bzw.
die
Brenngasmenge
unter
die
Liquidustemperatur
abgekühlt
wird,
wodurch
zusätzliche
«Kältemenge»
von
ihr
aufgenommen
wird.
The
quantities
of
heat
can
also
be
equalized
by
cooling
the
quantity
of
oxygen
or
the
quantity
of
fuel
gas
below
the
liquidus
temperature,
so
that
an
additional
"quantity
of
cold"
can
be
absorbed
from
it.
EuroPat v2
Es
ist
deshalb
Sorge
dafür
zu
tragen,
daß
entweder
die
Sorptionswärme
in
geeigneter
Weise
an
die
Umgebung
oder
an
wärmeaufnehmende
Medien
abgeführt
wird
oder
daß
die
Sorptionsmittelfüllung
derart
groß
gewählt
wird,
daß
die
gewünschte
Kältemenge
ohne
wesentliche
Abgabe
von
Sorptionswärme
an
die
Umgebung
erzeugt
werden
kann.
Therefore,
care
should
be
taken
to
appropriately
discharge
the
heat
to
the
environment
or
to
suitable
heat
absorbing
media.
In
the
alternative,
the
amount
of
adsorption
medium
filler
can
be
selected
to
be
sufficiently
large
so
that
the
desired
amount
of
cold
can
be
generated
without
the
need
for
substantial
emission
of
the
adsorption
heat
to
the
environment.
EuroPat v2
Dabei
kann
ein
Ausgleich
der
Wärmemengen
auch
dadurch
stattfinden,
daß
die
Sauerstoffmenge
bzw.
die
Brenngasmenge
unter
die
Liquidustemperatur
abgekühlt
wird,
wodurch
zusätzliche
"Kältemenge"
von
ihr
aufgenommen
wird.
The
quantities
of
heat
can
also
be
equalized
by
cooling
the
quantity
of
oxygen
or
the
quantity
of
fuel
gas
below
the
liquidus
temperature,
so
that
an
additional
"quantity
of
cold"
can
be
absorbed
from
it.
EuroPat v2
In
der
Praxis
wird
man
mindestens
zwei
Gase,
z.B.
zwei
Brenngase
oder
Brenngas
und
Kohlegas,
miteinander
mischen,
um
den
Ausgleich
hinsichtlich
der
«Kältemenge»
und
zugleich
hinsichtlich
des
Heizwertes
den
betriebsbedingten
Schwankungen
anpassen
zu
können.
In
practice,
at
least
two
gases
such
as
two
fuel
gases
or
one
fuel
gas
and
one
coal
gas
are
mixed
together
in
order
to
be
able
to
adapt
the
heat
balance
with
respect
to
the
"quantity
of
cold"
and
at
the
same
time
with
respect
to
the
calorific
value
to
the
operation-induced
variations.
EuroPat v2
Die
Kältemenge,
die
für
die
Verflüssigung
von
Rohargon
benötigt
wird,
entspricht
mindestens
der
Verdampfungswärme
der
Rücklaufmenge
für
die
Rohargonsäule.
The
amount
of
cold
needed
to
liquefy
crude
argon
corresponds
at
least
to
the
heat
of
vaporization
of
the
reflux
amount
for
the
crude
argon
column.
EuroPat v2
Die
damit
bei
der
Verdampfung
erzeugbare
Kältemenge
reicht
aus
um
1
Liter
Wasser
um
ca.
14
Kelvin
abzukühlen.
The
amount
of
cold
that
can
be
generated
in
the
evaporation
here
is
sufficient
to
cool
about
1
liter
of
water
by
about
14
kelvin.
EuroPat v2
Mit
"im
wesentlichen
die
gesamte"
sind
mindestens
90
%,
vorzugsweise
mindestens
95
%,
höchst
vorzugsweise
mindestens
99
%
dieser
Kältemenge
gemeint.
Herein,
"essentially
all"
means
at
least
90%,
preferably
at
least
95%,
most
preferably
at
least
99%
of
this
amount
of
cold.
EuroPat v2
Die
restliche
Kältemenge
kann
beispielsweise
durch
die
Zuspeisung
einer
geringen
Menge
einer
weiteren
Flüssigfraktion
(z.B.
Sumpf-
oder
Zwischenflüssigkeit
aus
einer
der
Säulen)
auf
die
Verdampfungsseite
des
zweiten
Kondensator-Verdampfers
geliefert
werden.
The
remaining
amount
of
cold
can
be
generated,
for
example,
by
supplying
a
small
amount
of
another
liquid
fraction
(e.g.,
bottom
or
intermediate
liquid
from
one
of
the
columns)
to
the
vaporization
side
of
the
second
condenser-vaporizer.
EuroPat v2
Zunächst
wird
der
vom
Gehäuse
11
eingeschlossene
Raum
vorgekühlt,
wobei
die
Vorkühltemperatur,
die
mit
dem
Temperaturfühler
17
gemessen
wird,
eine
Funktion
der
für
jede
Einheit
gefrorenen
Produktes
13
benötigten
Kältemenge
ist.
The
space
enclosed
by
the
housing
11
is
first
re-cooled,
with
the
pre-cooled
temperature,
which
is
measured
by
the
temperature
probe
17,
being
a
function
of
the
degree
of
refrigeration
required
for
each
unit
of
the
frozen
product.
EuroPat v2
Legt
man
den
Kühlschrank
auf
eine
24-stündige
Zyklenzeit
aus,
so
muss
pro
Zyklus
eine
Kältemenge
von
ca.
690
kJ
erzeugt
werden.
If
the
fridge
is
designed
for
a
24-hour
cycle
time,
approximately
690
kJ
of
cooling
energy
needs
to
be
generated
per
cycle.
ParaCrawl v7.1
Die
so
gespeicherte
Kältemenge
beziehungsweise
das
zusätzlich
erreichte
Vakuumlevel
unterhalb
eines
Sollvakuums
von
zum
Beispiel
10
-3
mbar
kann
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
mittels
nicht
betriebener
Nebenaggregate
91,
92
und
der
damit
verbundenen
Einsparung
von
Betriebsenergie
abgerufen
und
somit
eingespart
werden,
wenn
erhöhter
Bedarf
gefördert
ist.
The
coolant
quantity,
which
is
stored
in
this
manner,
or
the
vacuum
level
below
a
nominal
vacuum,
which
is
reached
additionally,
respectively,
can
be
recalled
at
a
later
point
in
time
by
means
of
non-operated
auxiliary
units
91,
92
and
the
associated
saving
of
operating
energy
and
can
thus
be
saved,
if
there
is
an
increased
demand.
EuroPat v2
Beispielsweise
ist
es
denkbar,
dass
in
dem
Wärmetauscher
gemäß
(vi)
die
Kälteleistung
einem
Kältemittel
entzogen
wird,
das
an
anderer
Stelle
des
Verfahrens
die
derart
entzogene
Kältemenge
wieder
aufnimmt.
For
example,
it
is
conceivable
for
the
refrigeration
power
required
in
the
heat
exchanger
of
(vi)
to
be
taken
from
a
refrigerant
which
at
another
point
of
the
process
once
again
takes
up
the
quantity
of
cold
withdrawn
in
this
way.
EuroPat v2
Um
die
maximale
Kältemenge
zu
erzeugen,
muss
das
Sorptionsmittel
zwischen
mehreren
Erstarrungsprozessen
seine
Sorptionswärme,
z.B.
an
die
Umgebung,
abführen
können.
In
order
to
produce
the
maximum
amount
of
cold,
the
sorption
agent
must
be
able
to
conduct
away
its
sorption
heat—to
the
outside,
for
example—between
several
solidification
processes.
EuroPat v2
Es
hat
sich
herausgestellt,
daß
die
Kältemenge,
die
von
der
aus
dem
Tank
abgezogenen
und
auf
erhöhten
Druck
gebrachten
Flüssigkeit
angeboten
wird,
sehr
gut
von
dem
Flüssigkeitsstrom,
der
aus
dem
Rektifiziersystem
in
den
Tank
geleitet
wird,
aufgenommen
werden
kann.
The
amount
of
refrigeration
offered
by
the
liquid
withdrawn
from
the
tank
and
brought
to
the
increased
pressure
can
be
absorbed
very
well
by
the
liquid
flow
guided
from
the
rectifying
system
into
the
tank.
EuroPat v2
Auch
hier
erfasst
der
erste
Messkanal
die
gesamte
erzeugte
Kältemenge
und
der
zweite
die
zur
Klimatisierung
der
Büros
aufgebrachte
Kühlleistung.
The
first
measurement
channel
detects
the
total
cooling
quantity
generated
and
the
second
detects
the
cooling
capacity
applied
for
the
office's
air
conditioning
system.
ParaCrawl v7.1