Übersetzung für "Kälberaufzucht" in Englisch
Bei
der
Kälberaufzucht
spielen
die
Basics
eine
wesentliche
Rolle.
The
basics
play
a
key
role
in
calf
rearing.
ParaCrawl v7.1
In
der
modernen
Kälberaufzucht
werden
überwiegend
Futtersysteme
mit
Einzeltiererkennung
verwendet.
Feeding
systems
with
single
animal
detection
are
generally
used
in
modern
calf
breeding.
ParaCrawl v7.1
Die
muttergebundene
Kälberaufzucht
wird
bereits
von
einigen
wenigen
LandwirtInnen
betrieben.
Mother-bonded
rearing
of
dairy
calves
is
already
in
use
at
a
number
of
farms.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
intensiven
Kälberaufzucht
wird
hier
die
Karriere
als
langlebige
Milchkuh
vorbereitet.
Intensive
calf
rearing
paves
the
way
for
a
career
as
a
long-living
dairy
cow.
ParaCrawl v7.1
Eine
gesunde
Kälberaufzucht
ist
die
Basis
für
eine
leistungs-orientierte
und
damit
wirtschaft-liche
Milchviehhaltung.
A
healthy
raise
of
calves
is
the
basis
for
an
efficiency-oriented
and
therefore
commercial
dairy
farming.
ParaCrawl v7.1
Die
weiche
Plastisolummantelung
hat
sich
seit
vielen
Jahren
gerade
auch
in
der
Kälberaufzucht
hervorragend
bewährt.
The
soft
plastisol
coating
has
also
proved
superior
in
calf
breeding
for
many
years.
ParaCrawl v7.1
Vario
steht
für
eine
flexible
Tränkeautomatengeneration,
die
schwerpunktmäßig
in
der
Kälberaufzucht
eingesetzt
wird.
Vario
is
a
flexible
automatic
feeder
generation,
which
is
used
in
rearing
calves.
ParaCrawl v7.1
Der
Kuhstall
(Gosala):
Die
Ashram-Molkerei
und
Kälberaufzucht
liefert
gesunde
Produkte
für
den
häuslichen
Bedarf.
Gosala:
The
Ashram
dairy
and
cattle
farm
which
provides
wholesome
dairy
products
for
in-house
needs.
ParaCrawl v7.1
Mamylac
ist
ein
KMU-Familienbetrieb
auf
dem
Spezialgebiet
Kälberaufzucht,
von
der
Geburt
bis
zur
Entwöhnung.
Mamylac
is
a
small
family-run
business
that
specialises
in
rearing
calves,
from
birth
to
weaning.
ParaCrawl v7.1
Zweitens
zu
den
Kälbern:
Was
tun
Sie
oder
wollen
Sie
tun
für
die
Kälberaufzucht
durch
die
Muttertiere,
denn
gegenwärtig
ergeben
sich
aus
der
Milch,
die
den
Kälbern
bei
der
Massenaufzucht
verabreicht
wird,
ebenfalls
Probleme,
auf
die
Sie
nicht
eingegangen
sind.
My
second
question
relates
to
calves.
What
are
you
doing
or
what
do
you
intend
to
do
about
rearing
calves
with
their
mother,
because,
currently,
milk
given
to
calves
that
are
'battery
farmed'
also
presents
problems
that
you
have
not
considered.
Europarl v8
Wäre
dies
nicht
möglich,
bestände
die
Gefahr,
dass
eine
Kuh
als
Mutterkuh
angesehen
wird,
obwohl
sie
nicht
zur
Kälberaufzucht
bestimmt
ist.
If
that
were
not
the
case,
there
would
be
a
risk
that
a
cow
would
be
regarded
as
a
suckler
cow
even
though
it
was
not
intended
for
the
rearing
of
calves.
EUbookshop v2
Die
Verwendung
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
zur
Herstellung
von
homogenen
Gemischen
in
Form
von
Emulsionen
wird
anhand
der
Herstellung
eines
Vollmilchersatzes
für
die
Kälberaufzucht
erläutert,
wobei
anschließend
gleichzeitig
die
Möglichkeit
des
Einsatzes
der
Vorrichtung
zum
Transport
von
Fluiden
demonstriert
wird.
The
use
of
the
device
for
producing
a
homogenous
mixture
in
form
of
an
emulsion
is
to
be
explained
in
connection
with
the
technology
of
the
preparation
of
a
milk
substitute
for
calf
breeding
which
also
allows
to
demonstrate
the
capability
of
the
device
for
transporting
fluids.
EuroPat v2
Gleichermaßen
eignen
sich
die
erfindungsgemäßen
Präparate
in
der
Kälberaufzucht
als
Zusatz
zu
Milchaustauscherfutter,
insbesondere
in
Konzentrationen
zwischen
0,125
und
5
Gew.--%,
vorzugsweise
zwischen
0,2
und
3
Gew.--%,
bezogen
auf
das
Gesamtfutter.
Equally,
the
inventive
preparations
are
suitable
in
calf
husbandry
as
an
additive
to
milk
replacement
feed,
in
particular
at
concentrations
from
0.125
to
5%
by
weight,
preferably
from
0.2
to
3%
by
weight,
based
on
the
total
feed.
EuroPat v2
Aus
der
Untersuchung
ging
auch
hervor,
daß
einiges
dafür
spricht,
daß
dieser
Zusatzstoff
auch
in
der
Mayonnaisen-
und
Saucenindustrie
sowie
bei
der
Kälberaufzucht
verwendet
wird.
This
investigation
showed
that
there
was
a
good
chance
that
this
additive
was
also
being
used
in
the
production
of
mayonnaise
and
sauces,
as
well
as
in
the
feed
of
calves
raised
for
their
meat.
EUbookshop v2
Sein
familiengeführter
Milchbetrieb
in
Shraheens
in
der
Nähe
von
Castlebar
umfasst
42
Hektar
sowie
darüber
hinaus
eine
Rindermast
und
Kälberaufzucht
in
Mutterkuhhaltung.
His
family-run
dairy
farm
in
Shraheens
near
Castlebar
has
42
hectares;
it
also
breeds
cattle
and
rears
calves
in
suckler
cow
husbandry.
ParaCrawl v7.1
Sein
familiengeführter
Milchviehbetrieb
in
Shraheens
in
der
Nähe
von
Castlebar
umfasst
42
Hektar
sowie
darüber
hinaus
eine
Rindermast
und
Kälberaufzucht
in
Mutterkuhhaltung.
His
42-hectare
family-run
dairy
farm
in
Shraheens
near
Castlebar
further
comprises
a
beef
cattle
farm
and
a
calf-raising
farm
under
suckler
cow
husbandry.
ParaCrawl v7.1
Einer
der
Hauptaspekte
ist
die
Arbeitszeit,
besonders
bei
großen
Höfen,
welche
Fachpersonal
für
die
Kälberaufzucht
benötigen.
One
of
the
major
aspects
is
labour
and
especially
on
large
farms,
where
special
people
are
employed,
for
rearing
calves.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
bei
der
heutigen
Kälberaufzucht
ist
es
unumgänglich,
dass
laufend
der
Zustand
der
Zuchttiere
ermittelt
wird.
For
example,
in
modern
calf
breeding
it
is
imperative
that
the
condition
of
the
breeding
animals
is
determined
continuously.
EuroPat v2
In
einer
systematisch
gut
geplanten
Kälberaufzucht
sinkt
die
Verlustrate
deutlich
unter
10
Prozent,
wenn
die
Umgebung
(Hygiene,
Licht,
Luft,
Wasser)
das
zulässt.
Systematic,
well-planned
calf
rearing
reduces
the
rate
of
losses
to
well
under
10
per
cent
if
the
environment
(hygiene,
light,
air,
water)
allows.
ParaCrawl v7.1
Grund
genug,
sich
wieder
auf
die
Basics
zu
konzentrieren
und
bei
der
Kälberaufzucht
das
kleine
Einmaleins
der
Tierhaltung
und
Ernährung
anzuwenden.
All
the
more
reason
to
focus
on
the
basics
and
consider
the
fundamental
aspects
of
livestock
farming
and
nutrition
for
calf
rearing.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
aber
sehr
wohl
einen
verbraucherrelevanten
Unterschied
zwischen
ökologisch
und
konventionell
aufgezogenen
Milchkühen,
weil
die
allermeisten
heute
Milch
produzierenden
Kühe
vor
dem
Verbot
der
Kälberaufzucht
mit
tierischem
Fett
geboren
wurden.
However,
there
exists
one
highly
significant
difference
between
dairy
cows
raised
according
to
ecological
or
conventional
regimes,
as
the
vast
majority
of
today's
milk
producing
cows
have
been
born
before
it
was
prohibited
to
feed
animal
fat
to
calves.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
ist
die
intensive
Kälberaufzucht
mit
CombiMilk
und
CombiKorn
der
erste
Schritt,
um
die
Langlebigkeit
von
Kühen
zu
beeinflussen.
For
that
reason,
intensive
calf
rearing
with
CombiMilk
and
CombiKorn
is
the
first
step
to
influence
the
longevity
of
cows.
ParaCrawl v7.1
Lely
Consumables,
die
Spezialisten
auf
dem
Gebiet
der
Verbrauchsgüter
für
die
Landwirtschaft
und
die
Beratungsexperten
für
Milchviehhalter,
streben
deshalb
nach
einem
Gesamtkonzept
für
die
Kälberaufzucht:
das
Lely
Caltive
Konzept.
Lely
Consumables,
the
specialist
in
consumer
goods
and
advice
for
dairy
farmers,
therefore
strives
for
a
total
concept
for
rearing
young
stock:
the
Lely
Caltive
Concept.
ParaCrawl v7.1
Ganz
besonders
in
der
Schweineprokution,
bei
der
Kälberaufzucht
und
im
MedicalCare-Bereich
hat
sich
Tenderfoot
bestens
bewährt.
Tenderfoot®
has
particularly
proven
its
outstanding
benefits
in
the
field
of
pig
and
calf
production,
as
well
as
in
the
medical
care
range.
ParaCrawl v7.1
Somit
finden
Landwirte
in
vielen
Ländern
und
unterschiedlichen
Klima-
und
Haltungsbedingungen
immer
die
optimale
Lösung
zur
gesunden
und
leistungsorientierten
Kälberaufzucht.
This
is
how
farmers
in
many
countries,
with
very
different
climate
and
husbandry
conditions
find
the
optimum
solution
for
healthy
and
performance-aware
calf
rearing.
ParaCrawl v7.1
Die
intensive
Kälberaufzucht
mit
CombiMilk
und
CombiKorn
ist
der
erste
Schritt,
um
die
Langlebigkeit
der
Kühe
positiv
zu
beeinflussen.
Intensive
calf
rearing
with
CombiMilk
and
CombiKorn
is
the
first
step
that
positively
influences
the
longevity
of
cows.
ParaCrawl v7.1