Übersetzung für "Kutter" in Englisch

Die ersten drei Expeditionen wurden auf dem Kutter HMS "Mermaid" durchgeführt.
The first three trips were in the 76 tonne cutter , but the vessel was grounded in 1820.
Wikipedia v1.0
Dort wurden unter anderem zwei Transportschiffe, 4 Schoner und ein Kutter versenkt.
Among the ships sunk in that period were two transport ships, four schooners and one cutter.
Wikipedia v1.0
Wir hoffen, dass einer dieser fünf Kutter... sich als Mutterschiff verrät.
And we hope to entice one of those five trawlers the real mother ship, into showing its hand.
OpenSubtitles v2018
Moskau sendet eine weitere Nachricht an den russischen Kutter.
Moscow is sending another top-secret back to the Russian ship.
OpenSubtitles v2018
Diese Leute waren nie auf einem Thunfisch- kutter und wurden nie Todesasche ausgesetzt.
Those men didn't have any experience on the tuna boat. They don't recall exposure to the "Ash of Death."
OpenSubtitles v2018
Sie haben mir meinen Kutter genommen.
They took my cutter.
OpenSubtitles v2018
Das Mutterschiff, ein Kutter aus Taiwan, wurde letztes Jahr gekapert.
The mothership is a Taiwanese fishing trawler that was hijacked last year.
OpenSubtitles v2018
Ein Kutter kann die Bahamas in 22 Stunden erreichen.
A trawler can reach the Bahamas in 22 hours.
OpenSubtitles v2018
Im Hafen liegt ein alter, verrosteter Kutter.
There's an old, rusty cutter down by the harbour.
OpenSubtitles v2018
Der Schütze schießt auf den Kutter.
Shooter fires at the cutter.
OpenSubtitles v2018
Ich höre gerade, dass ein Kutter der Küstenwache Notsignale abgab.
I am told that one of the Coast Guard cutters has issued a mayday.
OpenSubtitles v2018
Das ist, wenn das Feld Kutter ins Spiel kamen.
That's when the box cutter came into play.
OpenSubtitles v2018
Also eröffnete ein Kutter der Küstenwache das Feuer auf ein Freizeit-Fischerboot?
So a Coast Guard cutter opened fire on a pleasure fishing craft?
OpenSubtitles v2018
War eine ziemlich schlechte Idee mit einer Neunmillimeter auf einen Kutter zu zielen.
Was kind of a bad idea to shoot at a cutter with a nine-millimeter.
OpenSubtitles v2018
So und so viele Kilo Shrimps bezahlen den Kutter.
So many pounds of shrimp will pay off the boat.
OpenSubtitles v2018
Ein Kutter ist in der Ostbucht gestrandet.
There's a cutter run aground over here on the east bay.
OpenSubtitles v2018
Im Mai 1796 erhielt Raper das Oberkommando über den Kutter HMS Expedition.
In May 1796, Raper was given his first command, as master and commander of the cutter HMS Expedition.
WikiMatrix v1
Diese Mischung wird im Kutter gründlich vermischt und gefroren.
This mixture is thoroughly mixed in the cutter and frozen.
EuroPat v2
Alle Bestandteile werden zunächst in einem handelsüblichen Kutter fein emulgiert.
Initially, all of the constituents are finely emulsified in a commercial cutter.
EuroPat v2
Die Emulgierung wird in vorteilhafter Weise in einem Kutter durchgeführt.
The emulsification is advantageously carried out in a cutter.
EuroPat v2
Die gefrorene Emulsion wird dann im Kutter zerkleinert.
The frozen emulsion is then comminuted in the cutter.
EuroPat v2
Etwa die Hälfte der deutschen Kutter wird im Krabben fang eingesetzt.
As far as the utilization of German cutters is concerned, almost half of them are engaged in shrimp fishing.
EUbookshop v2
Die Besatzung wurde von einem Kutter der United States Coast Guard gerettet.
The crew was rescued by a US Coastguard ship.
WikiMatrix v1