Übersetzung für "Kurzzuschließen" in Englisch

Wir müssen versuchen, ihn kurzzuschließen.
We, ugh! We have to try to hot wire it!
OpenSubtitles v2018
Hoffentlich wird das reichen, um den Sperrkreislauf kurzzuschließen.
Hopefully, it'll be enough to short out the locking circuitry.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht machte sie sich absichtlich nass, um das Kabel kurzzuschließen.
Maybe she got wet on purpose, to short the wire.
OpenSubtitles v2018
Sie sind nicht berechtigt, sich mit dem Personal kurzzuschließen.
I'd like to make it clear that you are not to interface directly with the personnel once inside the OC.
OpenSubtitles v2018
Der kleine Bastard hat gerade versucht, die Zündung kurzzuschließen.
The little bastard was trying to make contact with the ignition wires.
OpenSubtitles v2018
Es ist der einzige Weg den Lüfter kurzzuschließen.
It's the only way to short out the fan.
OpenSubtitles v2018
4.Don t vergessen, zwei Starterrelaisdrähte (EWS-Verbindungsstück) kurzzuschließen.
4.Don t forget to short two starter relay wires (EWS connector).
ParaCrawl v7.1
Alternativ ist es möglich, die Regelung kurzzuschließen oder die Regelung anzuhalten.
It is, alternatively, possible to short-circuit the regulation or to halt the regulation.
EuroPat v2
Daher ist bei einem parallelen Lichtbogen der Wechselrichter bzw. die Last gleichstromseitig kurzzuschließen.
Therefore, the inverter or the load should be short-circuited on the DC side in the case of a parallel arc.
EuroPat v2
Dadurch ist es beispielsweise möglich, den Batteriepol mit der Generator-Batterie-Leitung kurzzuschließen.
This makes it possible, for example, to short-circuit the battery pole to the generator-battery wire.
EuroPat v2
Dadurch ist es beispielsweise möglich, den Batteriepol mit der Starter-Batterie-Leitung kurzzuschließen.
This makes it possible, for example, to short-circuit the battery pole to the starter-battery wire.
EuroPat v2
Angenommen wir kriegen die Ventilatoren zum Laufen, ohne die Solar-Module kurzzuschließen, was dann?
Assuming we can power the fans without shorting out the solar panels, then what?
OpenSubtitles v2018
Ich muss herausfinden, wie ich den Tötungschip kurzschließen kann ohne den Herzschrittmacher kurzzuschließen.
Need to figure out how to short out the kill chip without shorting out the pacemaker.
OpenSubtitles v2018
Insofern ist es möglich, bei geschlossenem Schalter S1 die Primärwicklung L1 der Zündspuleneinrichtung 1 kurzzuschließen.
When switch S 1 is closed, it is thus possible to short-circuit primary winding L 1 of ignition coil device 1 .
EuroPat v2
Joe wird ebenfalls von einer Kugel getötet, während Big Song versucht einen weiteren Fluchtwagen kurzzuschließen.
Joe is killed by a police while Big Song tries to hot-wire another getaway car.
WikiMatrix v1
Versuchen Sie nicht, die Batterien aufzuladen, sie zu zerlegen oder kurzzuschließen!!
Never try to charge batteries, demount them, or short-circuit them.!
ParaCrawl v7.1
Anschließend werden alle Schalter 18 geschlossen, um die Busleitungen 8 und 9 kurzzuschließen.
Afterwards, all switches 18 are closed to short the bus lines 8 and 9 .
EuroPat v2
Das Außenrohr 16 ist bevorzugt aus nicht- ferromagnetischem Material, um die Permanentmagnete nicht kurzzuschließen.
The outer tube 16 is preferably of a non-ferromagnetic material, in order not to short-circuit the permanent magnets.
EuroPat v2
Es kann zweckmäßig sein, eine Feldspule über einen Bremswiderstand 50 kurzzuschließen, wie in Fig.
It may be expedient to short-circuit a field coil via a braking resistor 50, as is shown in FIG.
EuroPat v2