Übersetzung für "Kurztaktpresse" in Englisch

Hierzu kann beispielsweise eine Kurztaktpresse oder auch eine kontinuierliche Presse verwendet werden.
For example, a short cycle press or a continuous press can be used.
EuroPat v2
In der Kurztaktpresse 44 wird die Oberflächenbeschichtung mit dem Plattensandwich 40 verpresst.
The surface coating with the panel sandwich 40 is pressed in the short cycle press 44 .
EuroPat v2
Zum einen liegt die Produktionsgeschwindigkeit eines Digitaldruckers noch deutlich unter der einer modernen Lackierlinie oder Kurztaktpresse.
Firstly, the production speed of a digital printer is still considerably below that of a modern varnishing line or short-cycle press.
EuroPat v2
Gemäß einer bevorzugten Ausgestaltung des Verfahrens wird als Presse eine Doppelbandpresse oder eine Kurztaktpresse eingesetzt.
According to a preferred embodiment of the method a double belt press or a short-cycle press is used as a press.
EuroPat v2
Der Aufschäumprozess findet erst statt, wenn das Produkt in der Kurztaktpresse beschichtet wird.
The foaming process does not take place until the product is coated in the short-cycle press.
EuroPat v2
Alternativ ist das Prägen auch mittels mindestens eines dreidimensional strukturierten Pressblechs in einer herkömmlichen Kurztaktpresse möglich.
Alternatively, the embossing is also contemplated by at least one three-dimensionally structured pressing plate in a conventional short-cycle press.
EuroPat v2
Ein Teil der imprägnierten Papiere wurde auf einer Kurztaktpresse mit einem Druck von 18 bis 22 bar bei einer Temperatur von 180°C und einer Standzeit von 3 Minuten auf Holzspanplatten aufgepreßt (Überhärtungspressung).
Some of the impregnated papers were pressed onto wood chipboard on a short-cycle press under a pressure of 18 to 22 bars at a temperature of 180° C. and with a dwell time of 3 minutes (overcuring pressing).
EuroPat v2
Ein Teil der imprägnierten Papiere wurde auf einer Kurztaktpresse mit einem Druck von 18 bis 22 bar bei einer Temperatur von 180°C und einer Standzeit von 2 Minuten auf Holzspanplatten aufgepreßt (Überhärtungs Pressung).
Part of the impregnated paper was pressed onto wood particle board on a quick-cycling press under a pressure of 18 to 22 bar at a temperature of 180° C. and a mould dwell time of 2 minutes (compression moulding with overcuring).
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur Erzeugung einer Struktur, insbesondere Holzstruktur, an der Oberfläche von Faserplatten, insbesondere mitteldichten Faserplatten, indem auf die Oberfläche einer ausgehärteten Faserplatte als Ausgangsmaterial ein Stoff aufgebracht wird und die Faserplatte anschließend mit dem Stoff in einer Kurztaktpresse unter Einwirkung von Druck und Hitze und unter Verwendung eines strukturierten Preßbleches verpreßt wird.
The invention relates to a method for producing a structure, more particularly a wooden structure, in the surface of fibreboards, especially medium-density fibreboards, wherein a substance is applied, as an initial material, to the surface of a hardened fibreboard, the fibreboard being then pressed, with the substance, in a short-cycle press, under the action of pressure and heat and using a structured pressure-plate.
EuroPat v2
Bei einem bekannten Verfahren der eingangs beschriebenen Art werden auf die Faserplatte, Spanplatte und dergleichen nach ihrer Aushärtung Melamin-beharzte Papiere aufgelegt und die Platte als Ausgangsmaterial mit dem Melamin-beharzten Papier in einer Kurztaktpresse verpreßt.
According to one known method of the type described at the beginning hereof, paper coated with melamine resin is placed upon the fibreboard, chipboard or the like after it has been hardened and the board is pressed, as the initial material, with the melamine-coated resin, in a short-cycle press.
EuroPat v2
Dieses Harz-Wassergemisch dringt erweichend in die Oberfläche der fertig ausgehärteten Faserplatte ein, so daß sich bei der nachfolgenden Verpressung in der Kurztaktpresse die Struktur des Preßbleches in dieser Oberfläche abformen kann.
This mix penetrates into and softens the surface of the cured fibreboard, so that subsequent pressing in the short-cycle press allows the structure of the pressure-plate to be moulded into the surface.
EuroPat v2
Verfahren zur Erzeugung einer Struktur, insbesondere Holzstruktur, in die Oberfläche einer ausgehärteten Faserplatte, insbesondere mitteldichten Faserplatte, hinein, in dem ein- oder beidseitig auf die Oberfläche der Faserplatte ein Harz-Wassergemisch aufgebracht wird, welches erweichend in die Oberfläche der Faserplatte eindringt, und die Faserplatte anschließend mit einer Kurztaktpresse unter Einwirkung von Druck und Hitze und unter Verwendung eines strukturierten Preßblechs verpreßt wird, wobei der Wasseranteil des Harz-Wassergemischs zum Verdampfen und der Harzanteil zur Aushärtung gebracht werden, während die Struktur des Preßblechs unmittelbar in die Oberfläche der Faserplatte hinein abgeformt wird.
A method for producing a wooden structure in an initially uncoated surface of a hardened fibreboard, comprising the steps of: applying an initial coating of a resin-water mix to the uncoated surface of the fibreboard on one or both sides to soften and penetrate into the surface of the fibreboard; molding the wooden structure into the surface of the softened fibreboard by pressing said fibreboard with a short cycle press, under the action of pressure and heat, and using a structured pressure-plate to evaporate the water-part of the resin-water mix and to cure the resin part, whereby the structure of the pressure-plate is molded into the surface of the fibreboard.
EuroPat v2
Das Produkt des bekannten Verfahrens, ein Dekorpapier mit einer gleichmäßigen, ein Aminoharz mit partikelförmigem Siliciumcarbid, Korund oder Aluminiumoxid aufweisenden Beschichtung, die keine Zellulosederivate aufweist, kann auf einer Kurztaktpresse auf eine HDF-Trägerplatte gepresst werden.
The product of the known process, a decorative paper having a uniform coating which comprises an amino resin with particulate silicon carbide, corundum or alumina and comprises no cellulose derivatives, can be pressed onto an HDF substrate board on a short-cycle press at 180° C. while maintaining a press time of 20 seconds.
EuroPat v2
Anschließend durchläuft die beschichtete Holzwerkstoffplatte 1 im in Figur 1 gezeigten Verfahren eine Kurztaktpresse 8, in der die Holzwerkstoffplatte 1 mit der in der Grundierungseinrichtung 4 aufgebrachten Grundierung in Form einer Kunstharzschicht unter Druck- und Temperatureinfluss verpresst wird.
The coated wood material board 1 subsequently passes, in the method shown in FIG. 1, through a short-stroke press 8 in which the wood material board 1 is pressed under the influence of pressure and temperature together with the grounding applied in the grounding device 4 in form of a synthetic resin layer.
EuroPat v2
Die in der Kurztaktpresse 8 verpressten grundierten Holzwerkstoffplatten 1 durchlaufen anschließend eine Zuschneidevorrichtung 10, in der die großformatige Holzwerkstoffplatte 1 in kleinere Paneele 12 aufgeteilt wird.
The grounded wood material boards 1 pressed in the short-stroke press 8 subsequently pass through a cutting-to-size device 10 in which the large-format wood material board 1 is divided into smaller panels 12 .
EuroPat v2
Insgesamt wird eine Kurztaktpresse geschaffen, welche für besonders hohe Pressdrücke von 700 N/cm 2 und mehr ausgelegt ist.
In overall terms, a short-cycle press is created that is configured for especially high pressing loads of 700 N/cm 2 or more.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Erzeugung einer Holzstruktur an der Oberfläche von insbesondere mitteldichten Faserplatten, indem auf die Oberfläche einer ausgehärteten Faserplatte als Ausgangsmaterial ein Harz-Wassergemisch aufgebracht wird und die Faserplatte anschließend in einer Kurztaktpresse unter Einwirkung von Druck und Hitze und unter Verwendung eines strukturierten Preßbleches verpreßt wird.
The disclosure herein describes a method for producing a structure, more particularly a wooden structure, in the surface of a hardened fibreboard, especially a medium-density fibreboard; it comprises the steps of: applying a resin-water mix to the surface of the fibreboard on one or both sides to soften and penetrate into the surface of the fibreboard; and pressing the fibreboard with a short-cycle press, under the action of pressure and heat, and using a structured pressure-plate.
EuroPat v2
Die digital bedruckten Trägerplatten werden mit einem nassen Lackfilm versehen und fahren direkt in eine Kurztaktpresse, wo ihnen die Pressbleche die gewünschte Struktur geben.
The digitally printed core boards are treated with a wet lacquer film and are then transported directly into a high-speed press with press plates to give them the required texture.
ParaCrawl v7.1
Die erste Möglichkeit, bei der die Dekorfolie 1 auch mit bestimmten Referenzmarken versehen werden kann, ist besonders dann von Vorteil, wenn die Dekorfolie 1 in jeweils gleich große Bögen geschnitten und nach diesem Schnitt auf einer Kurztaktpresse oder auch auf ungeschnitten auf einer kontinuierlichen Presse zu Laminaten mit strukturgleichem Dekor verarbeitet werden soll, wobei die Effektzonen des transparenten Overlays 1 - zumindest an definierten Stellen - mit dem Druckbild des darunterliegenden Dekorpapiers 7 kongruent sein sollen.
The decorative sheet 1 can also be provided with certain reference marks, which is advantageous particularly when the decorative sheet 1 is to be cut into smaller sheets of about the same size and after this cutting is to be processed on a short-cycle press or is to be processed without cutting on a continuous press to give laminates having a structurally identical decoration.
EuroPat v2
Beim Verpressen der mit der Grundierung beschichteten Holzwerkstoffplatte in einer Kurztaktpresse 8 oder in einer anderen Pressvorrichtung kann insbesondere eine Struktur in die Grundierung eingeprägt werden.
During the pressing of the wood material board, coated with the grounding, in a short-stroke press 8 or in another press apparatus, in particular, a structure may be embossed into the grounding.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Taktpresse, insbesondere eine Kurztaktpresse, für die Herstellung und/oder die Beschichtung von plattenförmigen Werkstoffen, insbesondere Holzwerkstoffplatten, mit einem Pressengestell mit mehreren in Pressenlängsrichtung gereihten Pressenrahmen und mit einer oberen Pressenplatte und einer unteren Pressenplatte, wobei die obere Pressenplatte oder die untere Pressenplatte mit Presszylindern beaufschlagt ist, welche an den Pressenrahmen abgestützt sind.
The invention relates to a cycle press, in particular a short-cycle press, for producing and/or coating board-shaped materials, in particular engineered wood boards, comprising a press body having several press frames arranged next to one another in the longitudinal press direction, and further comprising an upper press plate and a lower press plate, wherein pressing cylinders supported on the press frames act on the upper press plate or the lower press plate.
EuroPat v2
Alternativ kann auch ein Overlay-Papierbogen aufgelegt und anschließend in einer Kurztaktpresse unter Wirkung von Druck und Wärme verpresst werden.
Alternatively, an overlay paper sheet may also be laid in place and subsequently pressed in a short-stroke press under the action of pressure and heat.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Taktpresse, insbesondere Kurztaktpresse für die Herstellung und/oder Beschichtung von plattenförmigen Werkstoffen, insbesondere Holzwerkstoffplatten, zu schaffen, welche auch bei einer Auslegung für hohe Pressdrücke montage- und wartungsfreundlich aufgebaut ist.
The object of the invention is to create a cycle press, in particular a short-cycle press for making and/or laminating panel workpieces, in particular engineered wood boards, the press being designed so as to be user-friendly in terms of installation and maintenance even when designed for high press pressures.
EuroPat v2
Das Produkt des bekannten Verfahrens, ein Dekorpapier mit einer gleichmäßigen, ein Aminoharz mit partikelförmigem Siliciumcarbid, Korund oder Aluminiumoxid aufweisenden Beschichtung, die keine Zellulosederivate aufweist, kann - wie in der Patentschrift beschrieben - auf einer Kurztaktpresse bei 180 °C und Einhaltung einer Presszeit von 20 s auf eine HDF-Trägerplatte gepresst werden.
The product of the known method, a decorative paper comprising a uniform coating which has an amino resin with particulate silicon carbide, corundum or aluminum oxide and has no cellulose derivatives, can—as described in the patent—be pressed onto an HDF carrier board on a short-cycle press at 180° C. and with maintenance of a press time of 20 s.
EuroPat v2
Diese imprägnierten Dekorpapiere wurden in einer Kurztaktpresse und in einer kontinuierlich arbeitenden Presse jeweils gegen Hochglanzbleche bzw. Hochglanzbänder verpresst.
These impregnated decorative papers were pressed in a short-cycle press and in a continuous press, respectively, against high-gloss sheets or high-gloss belts.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform weist die vorliegende Vorrichtung mindestens eine Kurztaktpresse zum Verpressen des mit dem Druckdekor versehenen Trägermaterials und der darauf angeordneten Schutzschicht auf.
In a preferred embodiment the present device comprises at least one short cycle press for pressing the carrier material provided with a print decor and the protective layer arranged thereon.
EuroPat v2
Der so erzeugte Schichtaufbau wird anschließend unter Druck und Temperatureinfluss in einer Kurztaktpresse mit der Trägerplatte verpresst.
The resultant layer structure is then pressed with the substrate board with exposure to pressure and heat in a short-cycle press.
EuroPat v2
In einem nachfolgenden Arbeitsgang können die so beschichteten Trägerplatten dann mit einem Flüssigoverlay beschichtet werden und der gesamte Beschichtungsaufbau kann anschließend mit der Trägerplatte in einer Kurztaktpresse unter hohem Druck und hoher Temperatur zu einem fertigen Laminat verpresst werden.
In a subsequent operation the substrate boards thus coated can then be coated with a liquid overlay, e.g. a sealing layer, composed of a liquid melamine-based resin, and the entire coating structure can then be pressed with the substrate board in a short-cycle press at high pressure and high temperature to give a finished laminate.
EuroPat v2