Übersetzung für "Kurzschlussversuch" in Englisch
Zur
Messung
der
Phase
des
Reflexionsfaktors
muss
durch
einen
Kurzschlussversuch
eine
Bezugsphase
eingestellt
werden.
For
measuring
the
phase
of
the
reflection
coefficient,
a
reference
phase
must
be
adjusted
by
a
short-circuit
test.
EuroPat v2
Beim
Kurzschlussversuch
muss
der
Motor
festgestellt
werden,
wobei
sich
die
Gefahr
einer
Überlastung
ergeben
kann.
In
the
short-circuit
test
the
motor
must
be
secured,
whereby
the
danger
of
an
overloading
can
result.
EuroPat v2
Das
besondere
der
vorliegenden
Erfindung
besteht
jedoch
darin,
dass
Energiefrequenz
und
Signalfrequenz
nicht
übereinstimmen,
dass
die
Impedanz
des
vom
Strahlungsfeld
der
Antenne
des
Abfragegerätes
erfassten
Raumes
nicht
definierbar
ist
und
dass
es
im
Gegensatz
zu
dem
oben
beschriebenen
Mikrowellen-Impedanzmessverfahren
nicht
möglich
ist,
Phasenschieber
und
Dämpfungsglied
durch
einen
Kurzschlussversuch
zu
eichen.
The
special
feature
of
the
present
invention
is,
however,
that
the
energy
frequency
and
the
signal
frequency
do
not
agree;
that
the
impedance
of
the
space
covered
by
the
radiation
field
of
the
antenna
of
the
interrogator
is
not
definable;
and
that
contrary
to
the
above-described
microwave
impedance
measuring
method,
it
is
not
possible
to
calibrate
the
phase
shifter
and
the
attenuator
by
a
short
circuit
test.
EuroPat v2
Die
vorgenannten
Versuche
stellen
Zeitbereichsverfahren
dar,
bei
dem
sich
der
Motor
bewegt,
und
die
einen
Antrieb
des
Motors
in
einer
Testumgebung
erfordern,
Beim
Kurzschlussversuch
muss
der
Motor
festgestellt
werden,
wobei
sich
die
Gefahr
einer
Überlastung
ergeben
kann.
The
previously
cited
tests
represent
time
range
methods
in
which
the
motor
moves
and
which
require
a
drive
of
the
motor
in
a
test
environment.
During
the
short-circuit
test
the
motor
must
be
fastened,
whereby
the
danger
of
overloading
can
result.
EuroPat v2
Zur
Bestimmung
der
Elemente
des
Ersatzschaltbilds
werden
die
zuvor
beschriebenen
Leerlauf-
und
Kurzschlussversuch
durchgeführt
(Schritt
101),
um
das
Ersatzschaltbild
mit
den
somit
gewonnen
Informationen
zu
belegen
(Schritt
102).
In
order
to
determine
the
elements
of
the
equivalent
circuit,
the
above-described
open-circuit
and
short-circuit
test
is
carried
out
(step
101)
in
order
to
provide
the
equivalent
circuit
with
the
information
so
obtained
(step
102).
EuroPat v2
Aus
dem
Kurzschlußversuch
kann
auf
die
Induktivität
L
1
rückgeschlossen
werden.
The
inductivity
L
1
can
be
deduced
from
the
short-circuit
test.
EuroPat v2