Übersetzung für "Kurzer zeitplan" in Englisch
Während
eines
langen
Tages,
es
könnte
schnell
lästig
werden
diese
verschiedenen
Plattformen
innerhalb
kurzer
Zeit
Zeitplan
zu
aktualisieren
und
pflegen.
During
a
busy
day,
it
could
quickly
become
cumbersome
to
update
and
maintain
these
different
platforms
within
a
short
time
schedule.
ParaCrawl v7.1
Das
sage
ich,
obwohl
ich
anfänglich
für
einen
kürzeren
Zeitplan
eingetreten
bin.
I
even
say
this
myself
as
someone
who
was
initially
in
favour
of
a
tighter
timetable.
Europarl v8
Abschließend
möchte
ich
noch
kurz
etwas
zum
Zeitplan
sagen.
Finally,
a
word
about
the
timetable.
Europarl v8
Bisher
haben
wir
nur
sloganartige
Ziele
vernommen
und
einen
extrem
kurzen
Zeitplan
für
deren
Umsetzung.
So
far,
we
have
heard
only
about
slogan-like
targets,
and
an
extremely
tight
schedule
for
adopting
it.
Europarl v8
Zuerst
möchte
ich
gerne
kurz
den
Zeitplan
des
monatelangen
Treffens
des
Menschenrechtsausschusses
der
Vereinten
Nationen
erklären.
Firstly,
I
would
like
to
briefly
explain
the
schedule
of
the
United
Nations
Human
Rights
Commission's
month-long
meeting.
ParaCrawl v7.1
Mit
Ihrer
Erlaubnis
möchte
ich
heute
kurz
auf
den
Zeitplan
oder
genauer
gesagt
auf
das
Tempo
der
Neuerungen
und
Reformen,
für
die
Sie
verantwortlich
sind,
eingehen.
In
brief,
today,
permit
me
to
stress
the
timetable
or,
to
be
more
specific,
the
rate
of
the
innovations
and
reforms
which
you
are
responsible
for.
Europarl v8
Er
legte
kurz
Entwurf
und
Zeitplan
der
Kampagne
dar
und
dankte
den
Mitgliedstaaten
für
ihre
Unterstützung
bei
den
Vorbereitungen.
He
provided
a
brief
outline
of
the
campaign
plan
and
schedule
and
thanked
the
Member
States
for
the
assistance
given
in
the
preparations.
TildeMODEL v2018
Ich
unterstütze
die
Forderung
des
Berichterstatters,
dass
die
Umsetzung
der
neuen
Verordnung
in
einem
kürzeren
Zeitplan
erfolgen
sollte,
als
ihn
die
Kommission
plant.
I
endorse
the
rapporteur's
requirement
for
the
timetable
for
the
implementation
of
the
new
regulation
to
be
shorter
than
that
proposed
by
the
Commission.
Europarl v8
Falls
Sie
eine
Privattour
gebucht
haben
und
Sie
verspäten
sich,
werden
wir
bis
20
Minuten
nach
Tourbeginn
auf
Sie
warten,
müssen
Ihre
Tour
aber
kürzen,
um
unseren
Zeitplan
einzuhalten.
If
you
have
booked
a
private
tour
and
arrive
late,
we
will
wait
for
you
up
to
20
minutes
after
your
scheduled
tour
departure,
but
will
still
end
the
tour
on
time
in
order
to
keep
our
schedule.
ParaCrawl v7.1