Übersetzung für "Kurzausflug" in Englisch

Wir leben in Boca Raton und wollten einen Kurzausflug.
We live in Boca Raton and wanted a quick Getaway.
ParaCrawl v7.1
Das Green City Hotel Vauban ist perfekt für einen Kurzausflug an Pfingsten.
Green City Hotel Vauban is perfect for a short trip over Pentecost holidays.
ParaCrawl v7.1
Andrew hat gesagt, wir veranstalten den Siobhan-Geburtstags- Kurzausflug, so wie in alten Zeiten.
Andrew said we were doing the Siobhan birthday getaway, like old times.
OpenSubtitles v2018
Es werden tägliche Kurztrips zur Insel angeboten und ist dadurch eine gute Möglichkeit für einen Kurzausflug.
There are daily excurtions to Pserimos from Pothia and is a good idea for a day trip.
ParaCrawl v7.1
Es lohnt sich, die Klosterruine in einem Kurzausflug von Sant Elm aus zu besuchen.
It is worth visiting on a short walk from Sant Elm.
ParaCrawl v7.1
Zum Kurzausflug lädt das englische Duo Misericordia auf ihrer neuen CD "Robins m'aime".
The English duo Misericordia invites us for a trip on their new CD "Robins m'aime".
ParaCrawl v7.1
Als wäre James Holden zu einem Kurzausflug in das England Anfang der Neunziger unterwegs, wo die Bässe noch Ohren wie Hosenbeine schlackern ließen.
It’s as if James Holden was on his way going on a short trip in England beginning of the nineties when basses still made ears and trousers tremble.
ParaCrawl v7.1
Zurück von unserem geographischen Kurzausflug: Hier steht sie also, die Wiege der Norsk Skogkatt, wie die Norweger sie nennen.
Back of our geographical short-trip: here we found the cradle of the Norsk Skogkatt, how the Norwegians call this cat.
ParaCrawl v7.1
Für einen Kurzausflug ist es nur 16 km vom Zentrum Bangalore entfernt, also im Auto nur etwa 35 Minuten Fahrt.
Everything in short, for a fabulous getaway that's only 16 kms from the Bangalore city centre. Or 35 minutes by car.
ParaCrawl v7.1
Ob für einen spontanen Kurzausflug oder eine Geschäftsreise - per Smartphone ordern Sie Ihr Wunschmodell spontan oder reservieren es vorab.
Whether for a spontaneous short trip or a business trip - order your desired model spontaneously via smartphone or reserve it in advance.
ParaCrawl v7.1
Wir setzten allerdings unseren Kurzausflug noch etwas fort und fuhren entlang des Flusses Kir tiefer in die albanischen Alpen hinein, immer dem Flusslauf folgend.
However, we continued our short trip a bit further and drove along the river Kir deeper into the Albanian Alps, always following the course of the river.
ParaCrawl v7.1
Dank unserer ausgezeichneten Preise können Sie sogar noch ein paar zusätzliche Tage an Ihrem neuen Lieblingsort für einen Kurzausflug genießen.
Excellent rates mean that you can even spend a couple of extra days enjoying your new favorite getaway.
ParaCrawl v7.1
Der Mini-Tripod hat ein leichtes Gewicht, was es ermöglicht, ihn einfach auf jede Reise, einen Kurzausflug oder Spaziergang mitzunehmen.
The Mini-Tripod is lightweight, which makes it easy to take with you on any trip, short break or walk.
ParaCrawl v7.1
Chartern Sie ein Boot für einen Kurzausflug oder eine Yacht mit Skipper für mehrere Tage und erleben sie Brandenburgs Seen rund um Werder an der Havel.
Charter a boat for a short trip or a skippered yacht for several days and experience of Brandenburg lakes around Werder Havel.
ParaCrawl v7.1
Am Schlusstag machen wir erst einen Kurzausflug ins 16 km nordwestlich von Sana'a gelegene Wadi Dhahr mit dem beliebtesten Fotomotiv des Jemen, dem auf einer Felsnase errichteten Palast des Imam Yahya mit seiner Bilderbucharchitektur.
On the final day, we make a short excursion to the Wadi Dhahr, 16 km north of Sana'a, with the most popular photo motif in Yemen: the fantastic rock palace of Dar Al-Hajar, built for the Imam Yahya, and of special interest for its cooling and ventilation system.
ParaCrawl v7.1
Santander ist zweifellos eine der elegantesten und schönsten Städte der spanischen Nordküste und das ideale Reiseziel für einen Kurzausflug.
Santander is without a doubt one of the most elegant and beautiful cities on the northern coast of Spain, and the ideal place for a short break.
ParaCrawl v7.1
Als Kurzausflug empfiehlt sich, mit dem Rad nach Pineto zum mittelalterlichen Torre di Cerrano zu fahren.
As a short trip, we recommend a bicycle ride to the mediaeval Torre di Cerrano in Pineto.
ParaCrawl v7.1
Egal ob für die lange Tour ins Abenteuer oder den Kurzausflug aufs nächste Motorradtreffen, ein Camping System fürs Motorrad sollte handlich sein und einfach aufzubauen.
Whether for the long tour of the adventure or the short trip to the next motorcycle meeting, a camping system for the motorcycl e should be handy and easy to set up.
ParaCrawl v7.1