Übersetzung für "Kurz telefonieren" in Englisch

Ruf den Aufzug, ich muss kurz telefonieren.
Get the elevator. I gotta make one phone call.
OpenSubtitles v2018
Also, ich müsste nur kurz telefonieren, wenn du erlaubst?
OK, let me make a call if that's OK.
OpenSubtitles v2018
Verzeihung, darf ich mal kurz telefonieren?
Can I use your phone? My battery's dead.
OpenSubtitles v2018
Ich werde kurz telefonieren, und gebe Ihnen etwas Privatsphäre.
I'm gonna make a quick call, uh, give you some privacy.
OpenSubtitles v2018
Ich muss auch kurz telefonieren, Tucker.
Yeah, well, I gotta make some calls, too, Tucker.
OpenSubtitles v2018
Fred, ich muss oben kurz telefonieren.
Fred, I gotta make a call upstairs.
OpenSubtitles v2018
Lass mich kurz telefonieren, meinen Anwalt anrufen.
Let me get on the phone, call my lawyer.
OpenSubtitles v2018
Lassen Sie mich kurz telefonieren, dann...
Let me make a phone call...
OpenSubtitles v2018
Warte, ich muss nur kurz telefonieren.
Wait, I have to make a call.
OpenSubtitles v2018
Können wir mal kurz telefonieren, unser Haus wurde ausgeraubt...
"Oh, can we borrow your phone? Our house is being robbed. "
OpenSubtitles v2018
Ich muss... Ich muss kurz telefonieren, okay?
I'm gonna make a quick phone call, okay?
OpenSubtitles v2018
Äh, könnte ich kurz telefonieren?
Um, I need to use the phone for a second.
OpenSubtitles v2018
Hör zu, ich muss kurz telefonieren.
Listen, I need to make a phone call.
OpenSubtitles v2018
Wir hatten einen Unfall, wir wollen nur kurz telefonieren.
We've had an accident. We just need a phone.
OpenSubtitles v2018
Lassen Sie mich kurz telefonieren.
Let me make a call.
OpenSubtitles v2018
Ich müßte nur kurz bei euch telefonieren, jemanden anrufen, der mir das Haus aufsperrt.
See, what I need to do is use your phone... to call up somebody to see if they'll help me get in the house.
OpenSubtitles v2018
Unter den zahlreichen Funktionen eines Smartphones kommt die wichtigste manchmal zu kurz: das Telefonieren.
Among the host of functions of a smartphone the most important one is sometimes neglected: simply making phone calls.
ParaCrawl v7.1
Lass mich kurz telefonieren.
Let me make a call.
OpenSubtitles v2018
Ey Mann, pass auf, ich muss mal kurz telefonieren, bin sofort wieder zurück, ja?
Look here, man, I gotta make phone call. I'll be right back, all right?
OpenSubtitles v2018
Aber damit wir herausfinden können, ob wir wirklich so auf einer Wellenlänge sind, wie dies erscheint, sollten wir mal kurz telefonieren.
But so that we can find out if we are really on the same wavelength as this seems, we should make a short phone call.
ParaCrawl v7.1
Denn es ist was anderes, ob ich alleine in einem Büro sitze oder ob ich meine Kundschaft mit den Worten stehenlasse: "Ich muss mal kurz telefonieren, bin gleich wieder da".
For it is one thing if I sit alone in the office, and another if I leave my customer standing with the words, "I must just make a short phone call, I'll be straight back."
ParaCrawl v7.1
Kurz telefonieren mit Melanie (Eltern nicht erreichbar), waschen Arme und Beine in der kalten Inn, Zelt aufstellen, schreiben, 18:30 ins Zelt zum Ruhen, viel Sonne bekommen, etwas komisches Gefühl, wahrscheinlich das Gesicht in der Höhensonne verbrannt und wegen des Fahrtwindes wieder nicht wahrgenommen.
Short calls with Melanie, parents are unreachable, wash arms and legs in the cold Inn, the tent pitched up, write, 18:30 into the tent to rest, got a lot of sun, some strange feeling, probably in the sun burn in the face of high-altitude and not realizing in the wind.
ParaCrawl v7.1
Auch der Arbeitsplatz an sich ist von Bedeutung. Denn es ist was anderes, ob ich alleine in einem Büro sitze oder ob ich meine Kundschaft mit den Worten stehenlasse: „Ich muss mal kurz telefonieren, bin gleich wieder da“. Das ist natürlich ein absolutes No-go und kann die Kündigung nach sich ziehen.
For it is one thing if I sit alone in the office, and another if I leave my customer standing with the words, “I must just make a short phone call, I’ll be straight back.” That is, of course, an absolute no-go and can entail dismissal.
ParaCrawl v7.1
Also, halten Sie das mal kurz, während ich telefoniere.
Well, just hold it till I make a call.
OpenSubtitles v2018
Das zunehmende Angebot von Telefondiensten mit IP-Telefonie, kurz VoIP, ist nur ein Beispiel.
The increasing provision of telephone services using IP telephony, in short, VoIP is just one example.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft das Gebiet der Internet-Telefonie, kurz VoIP (Voice over Internet Protocol).
The present invention relates to the field of Internet telephony, in short VoIP (Voice over Internet Protocol).
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

kurze diskussion kurz telefonieren so kurz kurz nach
kurz kurzes kurz gesehen kurz aufzeigen
Telefonieren kurz abhandeln