Übersetzung für "Kurvengängigkeit" in Englisch

Steigende Anforderungen an die Kurvengängigkeit er zwangen jedoch bald die Führung des Zugseils.
An increasing need to negotiate curves soon made it necessary to guide the haulage rope.
EUbookshop v2
Eine filigrane, schlanke Messerform erhöht die Kurvengängigkeit.
A fine, slim blade increases flexibility in curves.
ParaCrawl v7.1
Die Mallet-Bauweise lieferte bei dieser Größe eine gute Traktion und Kurvengängigkeit der engen Bergstreckenkehren.
Its Mallet design at this size proved to have good traction and curve running on the tight mountain bends.
WikiMatrix v1
Der Beugniot-Hebel ist ein mechanisches Bauteil in einigen Lokomotiven, das zur Verbesserung der Kurvengängigkeit dient.
The Beugniot lever (Beugniot-Hebel) is a mechanical device used on a number of locomotives to improve curve running.
WikiMatrix v1
Bei einer nicht gezeigten Ausführungsvariante könnten hier Schwenkschiebegelenke vorgesehen sein, die die Kurvengängigkeit gewährleisten.
In an embodiment not shown, pivot/slide joints could here be provided, which likewise ensure curve mobility.
EuroPat v2
Bei einer nicht gezeigten Ausführungsvariante könnten hier Schwenkschiebegelenke vorgesehen sein, die ebenfalls die Kurvengängigkeit gewährleisten.
In an embodiment not shown, pivot/slide joints could here be provided, which likewise ensure curve mobility.
EuroPat v2
Und wegen ihrer Kurvengängigkeit sind im Vergleich zu anderen Gurtförderern wesentlich weniger Verteilertürme nötig.
Due to their ability to negotiate curves, considerably less transfer towers are required compared to other belt conveyors.
ParaCrawl v7.1
Dabei können Sie den Schwerpunkt auf Schnittqualität, Geschwindigkeit, Kurvengängigkeit oder Material legen.
This enables you to place the focus on cutting quality, speed, performance on curves, or the material.
ParaCrawl v7.1
Zu den Besonderheiten zählen der MaK-Motor mit einer Drehzahl von nur 750/min und die Beugniot-Hebel zwischen den einzelnen Achsen, die die Kurvengängigkeit verbessern.
Amongst their special features were the MaK motor with only 750 rpm and the Beugniot lever between the individual axles, that improved curve running.
Wikipedia v1.0
Die Firma Hagans aus Erfurt entwickelte die Bauart mit geteilten Rahmen, um damit eine verbesserte Kurvengängigkeit zu erreichen.
The firm of Hagans in Erfurt developed this design with a split locomotive frame in order to achieve better curve running qualities.
Wikipedia v1.0
Die Kurvengängigkeit wird durch Drehgestelle erreicht, die neben den Trag- und Führungsfunktionen bei neueren Konstruktionen auch die Einzelbremsung der Wagen übernehmen.
Curve negotiation is afforded by bogies which act as carriers and guides, and even take on braking functions for individual cars, in the newer designs.
EUbookshop v2
Schließlich ist die Kurvengängigkeit durch senkrechte Kurven durch den geringen Abstand der Kupplung zur Schiene wesentlich verbessert, da weniger Verspannungen im Zug auftreten.
The curve-negotiating ability is further improved in vertical curves by the decreased distance between the coupling and the elevated track or rail, since less distortions occur in the train.
EuroPat v2
Bei einer Kurvenfahrt durch vertikale Kurven liegen die Kupplungsteile wesentlich näher zum Kurvenmittelpunkt als bei Anordnung an der Quertraverse, so daß die Kurvengängigkeit in vertikalen Kurven entscheidend verbessert wird.
During cornering through vertical curves the coupling elements are located substantially closer to the curve center than in the case of the arrangement on a tie-bar so that the curve-negotiating ability is decisively improved.
EuroPat v2
Dadurch ist die Achse 23 mit dem Gelenkstück 26 im Kupplungsvorsprung 21 verdrehbar, wodurch die Kurvengängigkeit der Transportkette 13 erreicht wird.
As a result, the axle 23 is rotatable in the coupling projection 21 together with the joint member 26, which permits the curve negotiating characteristic of the transport chain 13.
EuroPat v2
Es besteht hierbei das Problem, daß die Kurvengängigkeit von Schienenfahrzeugen mit dreiachsigen Drehgestellen maßgeblich von den Mittelradsätzen der Drehgestelle beeinflußt wird und die mittleren Radsätze bekannter Ausbildungen neigen bei kleinen Kurvenradien dazu neigen, an der Bogeninnenseite anzulaufen.
One problem with the configuration described above is that the ability of railway vehicles having three-axle trucks to take curves is largely determined by the middle wheelsets of the trucks, and the middle wheelsets in known realizations tend to the inside of the curve in a small radius curve.
EuroPat v2
Diese Kurvengängigkeit ist besonders deutlich aus Figur 5 ersichtlich, die das Förderband 1 im Bereich einer För­derbandkurve zeigt.
These curve negotiating characteristics are particularly obvious in FIG. 5 showing the conveyor 1 in the area of a curve.
EuroPat v2
Es hat sich jedoch gezeigt, daß dies mit jener bekannten Konstruktion nur bedingt möglich ist, insbesondere was die Kurvengängigkeit des Fördergurtes bei kleineren Kurvenradien sowie die Einmuldungslänge betrifft.
It was found, however, that this is possible only to a limited extent by means of that particular known structure, especially so as regards the curve negotiating characteristic of the conveyor belt with smaller radii of curvature and as regards the length of the trough formation.
EuroPat v2
In der deutschen Patentschrift 39 02 081 ist ein derartiges Rammbohrgerät beschrieben, bei dem Schneiden an einem Zertrümmerungskopf angeordnet sind, der mit dem Gehäuse des Rammbohrgerätes über ein zug- und druckfestes Kardangelenk verbunden ist, um die Kurvengängigkeit zu gewährleisten.
BACKGROUND OF THE INVENTION AND PRIOR ART In German Patent No. 39 02 081 a percussion boring machine of this kind is described in which the cutters are arranged on a breaking-up head that is connected to the machine housing by a tension- and compression-resistant universal joint to enable it to follow curves.
EuroPat v2
Zufolge des Konvex-Konkav-Anschlusses der einzelnen Förderplatten 3 wird eine Kurvengängigkeit in der Ebene erreicht und durch Einbau einer Schürze 19 im Bereich der Umlenkung eine Beeinträchtigung des Betriebs des Plattenförderbandes 2 vermieden.
Due to the convex-concave fit of the individual conveyor plates 3A, a curve traveling path is achieved in a plane, and a hindrance of the operation of the steel plate conveyor 2A is avoided by installing an apron 19 in the area of the deflection.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Stahlseil-Fördergurt mit sich rohrförmig überlappenden Rändern zu schaffen, der bei einer einfachen Herstellung und minimaler Verdrehung eine gute Kurvengängigkeit bei kreisförmigem, dichtem Fördergurt aufweist.
OBJECT AND SUMMARY OF THE INVENTION It is the object of the instant invention to provide a steel cord conveyor belt with edges overlapping in tubular fashion which is simple to produce, subject to minimum twisting, and characterized by good curve negotiating when the conveyor belt is circular and tight.
EuroPat v2
Das Fahrwerk weist eine gute Kurvengängigkeit auf und ist durch die Zweiteilung der Fahrwerksrahmens besonders gut für die modernen untrennbaren Zugeinheiten geeignet.
The undercarriage travels well on curves and, because of the two-part design of its frame, is especially suitable for modern inseparable train units.
EuroPat v2
Mit dem erfindungsgemäßen Fahrwerk wird ein besonders einfaches Fahrwerk geschaffen, daß bei äußerst günstiger Kurvengängigkeit allen Erfordernissen moderner Transportsysteme Rechnung trägt.
The undercarriage according to the invention provides an especially simple undercarriage with extremely advantageous curve travel that meets all requirements of modern transport systems.
EuroPat v2
Die Kurvengängigkeit des Schüttgutverladewagens wird durch die beiden Drehpfannen und insbesondere durch die längsverschiebbare Ausbildung einer der Drehpfannen in vollem Umfang unterstützt bzw. uneingeschränkt ermöglicht.
The curve-negotiating capabilities of the bulk loader car are fully supported and enhanced and/or are enabled without limitations by the two swivel rings and in particular by the longitudinally shiftable construction of one of the swivel rings.
EuroPat v2
Da jedoch dabei auch die erforderliche Kurvengängigkeit des Laufwerkes gewährleistet sein muß, sind die Fortsätze 5 im horizontalen Querschnitt angenähert dreieckig ausgebildet.
Since, however, it is also necessary here to ensure the necessary ability of the running-gear mechanism to negotiate curves, the continuations 5 are of approximately triangular design in horizontal cross section.
EuroPat v2
Der Abstand zwischen den nun parallelen Seitenwänden 41 und 43 ist vergleichsweise klein und der Zwischenraum zwischen benachbarten Aufnahmevorrichtungen 40 vergleichsweise gross, was für die Kurvengängigkeit wesentlich ist.
The distance between the now-parallel side walls 41 and 43 is comparatively small, and the space between adjacent receiving apparatuses 40 is comparatively large, which is essential for the direction of the curve.
EuroPat v2
Er muss so ausgeführt sein, dass die Kurvengängigkeit und des Folgen von Kuppen und Senken möglichst leicht ist.
It will be designed to negotiate curves and undulations.
EUbookshop v2