Übersetzung für "Kurvengetriebe" in Englisch

Die Hub- und Transportbewegung wird hierbei durch Kurvengetriebe taktmäßig gesteuert.
The lifting and transport motion is controlled in incremental fashion by cam drives.
EuroPat v2
Das Kurvengetriebe 19 wird durch den Antrieb 17 angetrieben.
The cam mechanism 19 is driven by a drive 17 .
EuroPat v2
Eine solche Transfereinrichtung bewegt die mit einem Kurvengetriebe in Verbindung stehenden Saugertraversen synchron.
Such a transfer system synchronously moves the suction traverses connected with a cam drive.
EuroPat v2
Das Kurvengetriebe erweist sich somit als selbsthemmend.
The cam drive consequently proves to be self-locking.
EuroPat v2
Der Schwenkhebel 20 wird durch das Kurvengetriebe 19 angetrieben.
The pivoting lever 20 is driven by a cam mechanism 19 .
EuroPat v2
Eine solche Transfereinrichtung bewegt die mit einem Kurvengetriebe in Verbindung stehenden Saugerbrücken synchron.
Such a transfer system moves the suction bridges connected with a cam drive in a synchronous manner.
EuroPat v2
Kurvengetriebe mit Doppelnocken haben sich für solche Antriebe bewährt.
Cam gears with double cams have been successfully used for such drives.
EuroPat v2
Bei einer Ausgestaltung der Erfindung weist der Antriebsmechanismus ein Kurvengetriebe auf.
In accordance with one embodiment of the invention, the driving mechanism comprises a cam mechanism.
EuroPat v2
Derartige Kurvengetriebe haben den Nachteil, dass der Schwingwinkel eingeschränkt ist.
Such cam drives have the disadvantage that the pivot angle is limited.
EuroPat v2
Ein zwangsgeführtes Kurvengetriebe stellt die erforderliche Kinematik zur Verfügung.
A mandatorily guided cam drive provides the required kinematics.
EuroPat v2
Die eine oder mehreren mechanischen Vorrichtungen können Kurvengetriebe, insbesondere Kurvenscheiben sein.
The one or more mechanical devices can be cam mechanisms, in particular cam disks.
EuroPat v2
Es können Exzentergetriebe, Kniehebelgetriebe, Kurvengetriebe oder ähnliche Getriebe Anwendung finden.
Eccentric gear mechanisms, toggle mechanisms, cam mechanisms or similar mechanisms may be used.
EuroPat v2
Das Getriebe kann insbesondere als Kurvengetriebe ausgebildet sein.
The transmission can especially be formed as a cam transmission.
EuroPat v2
Zudem kann so das Kurvengetriebe in jedem Drehwinkel der ersten Verstelleinrichtung genutzt werden.
In addition, the cam mechanism can thereby be used in any angle of rotation of the first adjustment device.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann ein Kurvengetriebe ausgebildet sein.
A cam mechanism can be configured in this way.
EuroPat v2
In der Ausgangsposition ist das Kurvengetriebe 46a von dem Auflagemittel 28a abgehoben.
In the initial position, the cam mechanism 46 a is lifted from the support means 28 a .
EuroPat v2
Das Falzmesser 04 ist vorzugsweise über ein Kurvengetriebe angetrieben.
The folding blade 04 is preferably driven via a cam mechanism.
EuroPat v2
Mit dem beschriebenen Kurvengetriebe können auch Punkturen oder Greifer gesteuert werden.
Bodkins or grippers may also be controlled by the cam mechanism described herein.
EuroPat v2
High-Density - Cam Schalteinheit und Kurvengetriebe können exakte Bewegung erreichen.
High-density Cam indexing unit and cam gear can reach exact movement.
ParaCrawl v7.1
Bei Textil-Webmaschinen wird die Weblade üblicherweise über eine Kurbel oder ein sonstiges Kurvengetriebe direkt angetrieben.
In textile power looms the sley is normally driven directly by way of a crank or other cam drive.
EuroPat v2
Zum Antrieb der Laufwagen ist ein Gestänge vorgesehen, das zu einem Kurvengetriebe führt.
For driving the travelling carriages, a linkage is provided which leads to a cam drive.
EuroPat v2
Für die Funktion einer Presse mit diesem Kurvengetriebe 54 gilt die vorausgehende Funktionsbeschreibung entsprechend.
The above provided functional description applies, accordingly to the function of a press comprising this cam mechanism 54 .
EuroPat v2
Durch das Kurvengetriebe beziehungsweise durch die Kulissensteuerung wird eine sehr kompakte Bauweise des Schalters ermöglicht.
The cam transmission or the link control means allows the switch to be very compact.
EuroPat v2
In einer einfach herstellbaren und kostengünstigen Version weist das Kurvengetriebe als Koppelmittel eine Rille auf.
In a version that is easy to produce and cost-effective, the cam mechanism has a groove as the coupling means.
EuroPat v2
Der Ring 32 hingegen wird hierdurch über das Kurvengetriebe 30 zu definierten Rotationsbewegungen gezwungen.
In contrast, the ring 32 is thereby forced into defined rotational movements by way of the cam mechanism 30 .
EuroPat v2
Außerdem ist die Anzahl der notwendigen Bauteile für das Kurvengetriebe gering und es entstehen geringe Kosten.
In addition, the number of components required for the cam mechanism is small, resulting in low cost.
EuroPat v2