Übersetzung für "Kurvengesteuert" in Englisch
Der
Axialvorschub
ist
kurvengesteuert,
wobei
er
durch
einen
fixen
Anschlag
begrenzt
wird.
The
axial
advance
follows
a
controlled
curve
and
is
limited
by
a
fixed
stop.
EuroPat v2
Der
Bewegungsantrieb
der
Verriegelungseinrichtung
ist
kurvengesteuert.
The
motion
drive
of
the
locking
means
is
cam-controlled.
EuroPat v2
Die
radiale
Positionierung
einer
Bearbeitungsstation
kann
vorteilhaft
kurvengesteuert
erfolgen.
The
radial
positioning
of
a
processing
station
can
advantageously
be
cam-controlled.
EuroPat v2
Die
Kopfklemmung
28
ist
in
dem
gezeigten
Ausführungsbeispiel
kurvengesteuert.
The
head
clamp
28
is
cam-controlled
in
the
practical
example
shown.
EuroPat v2
Diese
weitere
Zwangsbedingung
ist
dadurch
realisiert,
dass
das
offene
Lager
kurvengesteuert
ist.
This
further
constraint
is
achieved
as
a
result
of
the
fact
that
the
open
bearing
is
cam-controlled.
EuroPat v2
Exakt
reproduzierbare
Prozeßabläufe
werden
dadurch
erreicht,
daß
mindestens
ein
Teil
der
Energieumwandlung
kurvengesteuert
durchgeführt
wird.
Exactly
reproducible
process
sequences
are
achieved
by
carrying
out
at
least
a
portion
of
the
energy
transformation
by
a
cam
control.
EuroPat v2
Diese
räumliche
Relativbewegung
ist
erfindungsgemäß
kurvengesteuert,
so
daß
sich
mit
einer
einzigen
Schleifscheibe
eine
Vielzahl
von
Ausspitzungsflächen
erzeugen
lassen.
According
to
the
invention,
this
spatial
motion
is
cam-controlled
so
that
a
single
grinding
disk
can
be
used
to
produce
a
plurality
of
tip
surfaces.
EuroPat v2
Die
Zellen
des
Gruppenbildungsrevolvers
sind
schwenkbar
angeordnet
und
derart
kurvengesteuert,
daß
sie
zu
horizontal
angeordneten
Austrittsöffnungen
des
Zigarettentrichters
fluchtend
ausrichtbar
sind.
The
cells
of
the
group-forming
turret
are
arranged
pivotally
and
are
cam-controlled
in
such
a
way
that
they
can
be
brought
into
alignment
with
horizontally
arranged
exit
orifices
of
the
cigarette
funnel.
EuroPat v2
Die
Zange
15
wird
durch
ein
Paar
Greifelemente
17
und
18
gebildet,
die
synchron
gegenläufig
schwenkbar
an
einem
Schieber
19
befestigt
sind,
der
auf
geeignete
Weise,
vorzugsweise
kurvengesteuert,
in
Richtung
der
Längsachse
des
zu
bearbeitenden
Schenkels
40
bewegbar
ist.
The
tongs
15
are
formed
by
a
pair
of
gripping
elements
17
and
18,
which
are
mounted
on
a
pusher
member
19
to
pivot
synchronously
in
opposite
directions,
said
pusher
member
being
suitably,
preferably
via
cam
control,
movable
in
the
direction
of
the
longitudinal
axis
of
the
legs
40
to
be
processed.
EuroPat v2
Der
Antrieb
der
Hebe-
und
Senkbewegung
der
Laufschienen
und
somit
des
Rahmengestells
und
der
Antrieb
des
Rahmengestells
in
der
horizontalen
Ebene
und
der
zusätzlichen
Bewegung
der
Balken
erfolgt
kurvengesteuert
und
somit
in
Abhängigkeit
von
der
Presse
zwangsgesteuert.
The
drive
of
the
lifting
and
lowering
movement
of
the
running
rails
and
thus
of
the
frame
and
the
drive
of
the
frame
in
the
horizontal
plane
and
of
the
additional
movement
of
the
bars
takes
place
in
a
cam-controlled
manner
and
thus
in
a
restricted
manner
as
a
function
of
the
press.
EuroPat v2
Die
Greifersysteme
der
einzelnen
Transporttrommeln
sind
kurvengesteuert,
wobei
im
Schöndruckbetrieb
und
im
Schön-
und
Widerdruckbetrieb
jeweils
verschiedene
Greiferöffnungskurven
verwendet
werden.
The
gripper
systems
of
the
individual
transport
drums
are
cam-controlled,
different
gripper-opening
cams
being
used
in
single-side
or
recto-printing
mode
and
in
first-form
and
perfector
or
recto-and-verso
printing
mode.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
daran
gedacht,
den
Sekundärzylinder
(16)
derart
kurvengesteuert
einzusetzen,
daß
von
einer
Führungsrolle
(17),
die
während
der
Durch-führung
des
Reckvorganges
an
einer
Kurvenbahn
entlang
gleitet,
eine
aktuelle
Reckposition
vorgegeben
wird.
In
particular,
it
is
intended
to
use
the
secondary
cylinder
16
with
a
cam
control
in
such
a
way
that
an
actual
stretching
position
is
predetermined
by
a
guide
roller
17
which
slides
along
a
cam
track
while
the
stretching
process
is
taking
place.
EuroPat v2
Die
Vereinzelungstrommel
17
dreht
sich
im
Uhrzeigersinn
und
die
Greiferpaare
19a
und
19b
öffnen
und
schließen
sich
kurvengesteuert
und
übernehmen
dabei
das
vom
Sauggreifer
13
angebotene
gefalzte
Ende
des
Falzbogens
16b,
wobei
sie
ihn
aus
dem
Stapel
6
herausziehen.
The
separating
drum
17
rotates
in
the
clockwise
direction
and
the
pairs
of
grippers
19
a
and
19
b
open
and
close
in
a
cam-controlled
manner
and
receive
the
folded
end
of
the
folded
sheet
16
b
offered
to
them
by
the
suction
gripper
13,
in
which
case
they
draw
the
folded
sheet
out
of
the
stack
6
.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
daran
gedacht,
den
Sekundärzylinder
(16)
derart
kurvengesteuert
einzusetzen,
daß
von
einer
Führungsrolle
(17),
die
während
der
Durchführung
des
Reckvorganges
an
einer
Kurvenbahn
entlang
gleitet,
eine
aktuelle
Reckposition
vorgegeben
wird.
In
particular,
a
cam
can
be
used
to
control
the
secondary
cylinder
16
in
such
a
way
that
a
guide
roller
17,
which
slides
along
the
control
surface
of
the
cam
during
the
performance
of
the
stretching
operation,
defines
the
stretching
position
at
the
time
in
question.
EuroPat v2
Zusätzlich
ist
über
das
am
Basiselement
3
befindliche
Rad
19
die
Trag-
und
Hubvorrichtung
1
kurvengesteuert
und
kann
so
in
eine
definierte
Position
verbracht
werden.
In
addition,
cams
and
a
wheel
19
located
on
the
base
element
3
control
the
supporting-and-lifting
device
1
and
can
thus
move
it
into
a
defined
position.
EuroPat v2
Die
Dosiereinheiten
umfassen
einen
am
Umfang
des
Produktvorhaltebehälters
angebrachten
Dosierzylinder,
in
welchem
ein
Dosierkolben
kurvengesteuert
geführt
wird
und
welcher
zwei
pneumatisch
gesteuerte
Ventile
aufweist.
The
dosing
units
include
a
dosing
cylinder
disposed
on
the
periphery
of
the
product
reservoir,
within
which
a
cam-controlled
dosing
piston
is
guided
and
which
has
two
pneumatically
controlled
valves.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
daran
gedacht,
den
Sekundärzylinder
(16)
derart
kurvengesteuert
einzusetzen,
dass
von
einer
Führungsrolle
(17),
die
während
der
Durchführung
des
Reckvorganges
an
einer
Kurvenbahn
entlang
gleitet,
eine
aktuelle
Reckposition
vorgegeben
wird.
In
particular,
it
is
intended
to
use
the
secondary
cylinder
16
through
a
cam
control
in
such
a
way
that
a
guide
roller
17,
which
while
the
stretching
procedure
is
carried
out
slides
along
a
cam
track,
pre-determines
an
actual
stretching
position.
EuroPat v2
Da
die
Bewegung
der
Tulpe
13b
in
die
angehobene
Ausgangsstellung
und
das
Halten
der
Tulpe
13b
in
diese
Ausgangsstellung
mechanisch,
d.h.
kurvengesteuert
erfolgt,
ist
es
möglich,
die
Zylinderräume
18
sämtlicher
Füllelemente
4b
ständig
mit
dem
Druckmedium
zu
beaufschlagen,
sodass
auf
die
Ventilanordnungen
21
verzichtet
werden
kann
und
sich
hierdurch
eine
weitere
Reduzierung
des
konstruktiven
Aufwandes
der
Füllmaschine
erreichen
lässt.
As
the
movement
of
the
tulip
13
b
into
the
raised
initial
position
and
the
holding
of
the
tulip
13
b
in
the
initial
position
is
effected
mechanically,
i.e.
in
a
cam-controlled
manner,
it
is
possible
to
expose
the
cylinder
chambers
18
of
all
the
filler
elements
4
b
constantly
with
the
pressure
medium.
This
means
the
valve
arrangements
21
is
no
longer
needed.
This
further
reduces
cost
of
the
filling
machine.
EuroPat v2
Bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
erfolgt
die
Steuerung
der
Hub-
und
Schwenkbewegungen
jeweils
kurvengesteuert
und
damit
zwangsgesteuert
synchron
mit
der
Bewegung
der
Behälteraufnahmen.
In
a
preferred
embodiment,
the
lifting
and
pivoting
movements
are
each
controlled
by
curves,
and
hence
positively
controlled
synchronously
with
the
motion
of
the
container
receptacles.
EuroPat v2