Übersetzung für "Kurvenaufzeichnung" in Englisch

Hinzu kommt, daß bei Anwenden eines symmetrischen Sägezahnverlaufs der Vorteil einer kontinuierlichen Kurvenaufzeichnung auch nach Übergang der Meßwert-Aufzeichnung von unmittelbarer zu mittelbarer bzw. umgekehrt vorliegt, da der entsprechende Kurvenbereich gewissermaßen in das Aufzeichnungsfeld zurückgeklappt wird.
Further, a symmetrical ramp function has the advantages of a continuous curve recording even after the transition of the measured value recording from the direct to the indirect recording, and vice versa, since the respective curve section is essentially folded back into the recording field.
EuroPat v2
Allerdings liegt hier der, allerdings als äußerst gering zu wertende, Schönheitsfehler vor, daß für diesen Fall der Kurvenaufzeichnung die Aufzeichnungsskala rückläufig ist, was jedoch in der Praxis bei einiger Übung nicht als, wenn auch nur geringer, Nachteil angesehen werden dürfte.
So, no information is lost in recording. However, for this case of curve recording, the scale is counting backward, but with some practice this will not be considered a disadvantage, if one at all.
EuroPat v2
In allen Fällen aber läßt sich der jeweils verwendete Impulsfolgenbegrenzer 23 so auslegen, daß auch mehrfache Aufzeichnungsfeldüberschreitungen zu erfassen sind, um die Kurvenaufzeichnung im Ansprechen auf die Meßwerte Y sicherzustellen.
However, in all cases, the respective pulse sequence limiter 23 used can be designed in such a manner that it also permits the recording of multiple off-scale excursions, for ensuring curve recording in response to measured values YM.
EuroPat v2
Die Verwendung einer derartigen Stufe-führt also ebenfalls zu einer Verdreifachung des Aufzeichnungsfeldes bei genauer Kurvenaufzeichnung, ohne daß die Aufzeichnungsfeldüberschreitung nachteilig wirkt.
With a precise curve recording, the use of such a stage leads to a triple recording field without any negative effect of the off-scale excursion.
EuroPat v2
Das heißt, auch in diesen Fällen muß immer noch die Maßstabseinstellung zur Kurvenaufzeichnung kritisch abgewogen werden, wenn kein Informationsverlust in Kauf genommen werden soll.
Therefore, the scale setting for curve recording has to be critically considered so there is no loss of information.
EuroPat v2
Es bleibt also festzuhalten, daß der Stand der Technik keine geeignete Lösung des Problems hergibt, das mit Aufzeichnungs feld-überschreitung bei Kurvenaufzeichnung und -darstellung einhergeht.
The prior art does not present a suitable solution for the problem of off-scale excursions in curve recording and representation. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Die Aufgabe der Erfindung besteht deshalb darin, in Vermeidung einer jeweils erforderlichen kritischen Maßstabswahl die Kurvenaufzeichnung bei Analogrechnerausgabe, Meßwertausgabe, Nachrichtenübertragung und dgl. mit Hilfe von Zwei-Koordinaten-Sicht- und Registriergeräten durchzuführen, so daß die von einem Meßwertgeber bereitgestellte Information voll erhalten und zudem in einmal eingestellter Auflösung auswertbar bleibt.
It is an object of the invention, without a necessary critical scale selection, to effect curve recording, for example, in analog computer output, measured value output, and data transmission, by two-coordinate display and registration devices so that the information supplied by a measured value emitter is fully maintained, and can be evaluated in a once-established resolution.
EuroPat v2
Wird das erfindungsgemäße Verfahren mit Hilfe eines Digitalrechners durchgeführt, dann kann auch ein Drucker im Ansprechen auf die Meßwerte zur Kurvenaufzeichnung auf eine Papierbahn entsprechend erregt werden.
If the method of the invention is performed with a digital computer, a printer can be energized as a function of the measured values to record curves on a paper web.
EuroPat v2