Übersetzung für "Kursermittlung" in Englisch
Auch
hier
sind
je
dem
Agent
de
change
eine
bestimmte
Anzahl
von
Wertpapieren
zur
Kursermittlung
zugeteilt.
In
this
case,
too,
each
"agent
de
change"
is
given
a
certain
number
of
securities
the
price
of
which
he
has
to
establish.
EUbookshop v2
Aus
Gründen
der
Risikobewertung
und
der
Kursermittlung
ziehen
die
Marktteilnehmer
hingegen
transparente
Handelsplätze
vor,
die
so
offen
und
so
standardisiert
wie
möglich
sind.
There
is
a
societal
preference
for
transparent
trading
venues,
as
public
and
standardised
as
possible
for
the
purpose
of
risk
assessment
and
price
determination.
TildeMODEL v2018
Sehr
deutlich
wird
das
beim
Gekitaku-Verfahren
in
Japan
(S.
181
-
183),
bei
dem
gewöhnlich
mehrere
aufeinander
aufbauende
Auktionen
zur
Kursermittlung
führen.
This
is
obvious
in
the
case
of
the
Gekitaku
procedure
in
Japan
(pp.
184
f.),
in
which
there
are
usually
several
successive
auctions,
each
building
upon
its
predecessor,
which
lead
to
the
determination
of
a
price.
EUbookshop v2
Die
Haltung
der
Mitgliedsländer
hinsichtlich
der
Frage,
ob
alle
Transaktionen
in
börsennotierten
Titeln
in
die
offizielle
oder
die
veröffentlichte
Kursermittlung
einbezogen
werden
sollen,
ist
noch
nicht
einheitlich.
The
attitude
of
the
Member
States
with
regard
to
the
obligatory
inclusion
of
all
transactions
in
quoted
securities
in
the
official
or
published
price
formation
differs
fairly
considerably.
EUbookshop v2
Da
es
in
Deutschland
keinerlei
Funktionsmonopole
im
Effektenhandel
gibt
-
abgesehen
von
besonderen
Aufgaben
der
Kursmakler
und
einiger
Freimakler
bei
der
Kursermittlung
-können
außer
den
Börsenmitgliedern
auch
andere
Personen
jederzeit
in
Effekten
handeln.
Since
there
is
no
monopoly
in
security
dealing
in
Germany
-
apart
from
the
special
tasks
of
the
official
brokers
and
a
few
unofficial
brokers
in
connexion
with
establishing
prices
-
any
person
not
a
stock
exchange
member
may
deal
in
securities
at
any
time.
EUbookshop v2
Diese
Unterschiede
sind
eher
rechtlicher
als
tatsächlicher
Natur,
so
daß
man
hinsichtlich
der
Aufsicht
über
die
Kursermittlung
eine
abgeschlossene
Konvergenz
der
nationalen
Entwicklungen
feststellen
kann,
und
zwar
auf
eine
berufsständische
Aufsicht
hin.
These
differences
are
more
legal
than
material
in
nature,
so
that
with
regard
to
supervision
over
price
determination,
a
farreaching
convergence
in
the
national
approaches,
in
favour
of
corporative
control
,
can
be
found.
EUbookshop v2