Übersetzung für "Kurseffekte" in Englisch
Die
Abgabe
ertragsschwacher
Aktivitäten,
der
Rückgang
von
Lohnfertigungen
sowie
Wechsel
kurseffekte
(-2,2%)
führten
in
Europa
zu
einem
Umsatzrückgang
um
21,5
Mio
€
oder
4%.
In
Europe,
the
termination
of
low-profit
activities,
the
reduction
in
toll
blending,
and
exchange-rate
effects
(-2.2%)
led
to
a
decrease
in
revenues
of
€21.5
million,
or
4%.
ParaCrawl v7.1
Ähnliche
Kurseffekte
waren
auch
bei
den
Umsatzerlösen
festzustellen,
die
2013
einen
Wert
von
547
Mio.
Euro
erreichten.
There
were
similar
currency
effects
evident
in
sales
as
well,
which
amounted
to
Euro
547
million
in
2013.
ParaCrawl v7.1
Ähnliche
Kurseffekte
waren
bei
den
Umsatzerlösen
festzustellen,
die
2013
einen
Wert
von
547
Mio.
Euro
erreichten.
There
were
similar
currency
effects
evident
in
sales
as
well,
which
amounted
to
EUR
547
million
in
2013.
ParaCrawl v7.1
Zum
anderen
zog
der
Anstieg
des
Depotvolumens
durch
Kurseffekte
und
Nettozuflüsse
höhere
Vertriebsfolgeprovisionen
aus
dem
Fondsgeschäft
nach
sich.
On
the
other
hand,
the
rise
in
portfolio
volume,
resulting
from
price
effects
and
net
inflows,
brought
greater
sales
follow-up
commission
from
the
funds
business.
ParaCrawl v7.1
Es
sei
hier
darauf
hingewiesen,
daß
der
deutsche
Insider-Begriff
weiter
ist
als
der
in
anderen
Ländern:
Ein
Verstoß
gegen
die
Insider-Empfehlungen
liegt
nicht
nur
beim
Ausnutzen
von
Informationen
über
die
Geschäftslage
eines
Emittenten
vor,
sondern
auch
beim
Ausnutzen
der
Kurseffekte
von
Falschinformationen,
z.B.
durch
den
Herausgeber
eines
Beratungsdienstes,
sowie
beim
Ausnutzen
von
Informationen
über
Aufträge,
z.B.
durch
Mitlaufen.
We
must
point
out
in
this
connexion
that
the
German
concept
of
insider
dealing
is
wider
than
that
of
other
countries:
a
violation
of
the
recommendations
on
insider
trading
is
deemed
to
have
been
committed
not
only
where
non-public
information
about
the
business
situation
of
an
issuer
has
been
exploited
but
also
where
the
effects
of
false
information
on
prices
are
exploited,
for
example
by
the
publisher
of
an
advisory
service
letter,
or
where
information
about
orders
is
abused
by
the
dealer
of
a
member
firm,
for
example
through
"fellowtravelling".
EUbookshop v2