Übersetzung für "Kurdirektor" in Englisch

Hermann Poppen wurde erster Geschäftsführer und Kurdirektor.
Plesman became its first administrator and director.
WikiMatrix v1
Der Grund: „Wir haben durchwegs positive Zeichen aus den Herkunftsmärkten wie Japan und der Schweiz“, sagt Kurdirektor Daniel Luggen.
The reason: "All the signs we are getting from source markets such as Japan and Switzerland are positive," says Zermatt Tourism’s Director Daniel Luggen.
ParaCrawl v7.1
Für Daniel Luggen, Kurdirektor von Zermatt, ist der Award einmal mehr der Beweis, dass Zermatt vieles richtig macht.
For Daniel Luggen, Tourism President in Zermatt, the award is once again proof that Zermatt does many things correctly.
ParaCrawl v7.1
Um 18 Uhr begrüsst der Kurdirektor Einheimische und Gäste in 20 Sprachen, und Gemeindepräsident Christoph Bürgin hält eine kurze Festrede zum 723. Geburtstag der Schweiz.
At 6 p.m., the Director of Tourism Zermatt will greet visitors and locals in 20 different languages and Zermatt Council Leader Christoph Bürgin will hold a short speech on the the occasion of the 723th anniversary of Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Open Booking ist einheitlich, übersichtlich und transparent, „ein Webservice, der für die Nutzung durch lokale, regionale und nationale Tourismusorganisationen vorgesehen ist“, so Kurdirektor Daniel Luggen.
Open Booking is a uniform, straightforward and transparent system, “a web service designed for local, regional and national tourist organisations”, says Daniel Luggen, Director of Zermatt Tourism.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen der Verleihung meinte der Zermatter Kurdirektor Daniel Luggen begeistert: „Für uns als Vertreter des Skigebiets und der Destination Zermatt-Matterhorn ist es eine Ehre, diesen Award entgegennehmen zu dürfen.
At the awards ceremony, director of Zermatt Tourism Daniel Luggen responded enthusiastically: “As representatives of the ski area and the Zermatt-Matterhorn resort, it is an honour and a privilege for us to receive this award.
ParaCrawl v7.1
Wachstum: 1942 - mitten im zweiten Weltkrieg - wird Oswald von Siebenthal der erste Gstaader Kurdirektor.
Growth: 1942 - Oswald von Siebenthal becomes Gstaad's very first Spa Director in the middle of the Second World War.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen der Eröffnung haben Daniel Luggen, Kurdirektor Zermatt – Matterhorn, und Sandra Stockinger, Marketingleiterin der Zermatt Bergbahnen, die Neuigkeiten der Tourismusdestination für den kommenden Winter präsentiert.
As part of the launch, Daniel Luggen, Director of Zermatt – Matterhorn, and Sandra Stockinger, Marketing Director of Zermatt Bergbahnen, presented the latest news from the tourism destination for the coming winter.
ParaCrawl v7.1
Über die gute Platzierung sagt der Zermatter Kurdirektor Daniel Luggen: „Wir sind stolz, dass Zermatt in der Welt so beliebt ist.
Daniel Luggen, who is the director of tourism in Zermatt, was pleased with the good ranking and said, „We are proud that Zermatt is so popular around the world.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Krieg zog er sich aus dem Filmgeschäft zurück und arbeitete in Bad Aibling als Kurdirektor.
After the war he retired from the film business and he worked as a director of the tourist board in Bad Aibling.
ParaCrawl v7.1
Es wurde ein Initiativ-Komitee gegründet, das bestand aus dem ehemaligen Kurdirektor Constant Cachin, Daniel Lauber und Ulrich Imboden.
An initiative committee was formed, which comprised the former managing directors of the spa Constant Cachin, Daniel Lauber and Ulrich Imboden.
ParaCrawl v7.1
In einer Zeremonie ehrt der Kurdirektor oder sein Vertreter Gäste, die seit mindestens 20, 40 oder 50 Jahren ihre Ferien in Zermatt, Täsch oder Randa verbringen.
In a ceremony, the tourist director or his assistant honours guests, who have spent their holidays in Zermatt, Täsch or Randa since at least 20, 40 or 50 years.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen der Verleihung sagte der Zermatter Kurdirektor Daniel Luggen: „Für uns als Vertreter des Skigebiets und der Destination Zermatt-Matterhorn ist es eine Ehre, diesen Award entgegennehmen zu dürfen.
At the awards ceremony, director of Zermatt Tourism Daniel Luggen responded enthusiastically: “As representatives of the ski area and the Zermatt-Matterhorn resort, it is an honour and a privilege for us to receive this award.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen der Verleihung sagte der Zermatter Kurdirektor Daniel Luggen: "Für uns als Vertreter des Skigebiets und der Destination Zermatt-Matterhorn ist es eine Ehre, diesen Award entgegennehmen zu dürfen.
At the awards ceremony, director of Zermatt Tourism Daniel Luggen responded enthusiastically: "As representatives of the ski area and the Zermatt-Matterhorn resort, it is an honour and a privilege for us to receive this award.
ParaCrawl v7.1
Nichtzuletzt ein Grund, dass sich Kurdirektor Robert Herzog und Hannes Heide als Veranstalter des Konzerts auf 3,105 Meter Höhe begaben.
Not least a reason that director Robert Herzog and Hannes Heide as organiser of the concert went 3,105 metres high.
ParaCrawl v7.1
Der Zermatter Kurdirektor Daniel Luggen zur Auszeichnung: „Das Gütesigel ist eine Bestätigung für unser Angebot, denn Familien gehören in Zermatt zu den wichtigsten Gästesegmenten.“ Zermatt Tourismus wird zusammen mit den Leistungsträgern das Familienangebot auch in Zukunft weiter entwickeln und ausbauen.
Daniel Luggen, director of Zermatt Tourism, had this to say about the award: “The quality label confirms that our offer is on track; after all, families are one of our most important guest segments in Zermatt.” Together with service providers Zermatt Tourism will continue to develop and expand its family offer in the future.
ParaCrawl v7.1
Für den Zermatter Kurdirektor Daniel Luggen haben die beiden Restaurants der Spitzenklasse mit Guide Michelin-Sternen eine große Bedeutung: „Damit ist Zermatt definitiv die Gourmet-Hochburg der Alpen.“ Das Team von Andrea Migliaccio im Ristorante Capri ist bereits ein fester Wert: das „Capri“, beheimatet im Seilerhotel Le Petit Cervin, erhielt den Stern bereits zum dritten Mal in Folge.
For Zermatt Tourism’s Director Daniel Luggen, these stars are highly significant: “Zermatt is now definitely the gourmet stronghold of the Alps.” The team headed up by Andrea Migliaccio at Ristorante Capri is already well established: indeed, this is the third time the Capri, at the Seiler Hotel Le Petit Cervin, has garnered the coveted Michelin star.
ParaCrawl v7.1