Übersetzung für "Kurbelpresse" in Englisch

Kurbelpresse Schuler PDV 25/200 gebraucht (Druckversion)
Crank Press Schuler PDV 25/200 used (print version)
ParaCrawl v7.1
Dabei kann es sich um eine hydraulische oder um eine mechanische Exzenter- oder Kurbelpresse oder um eine Fließpreßmaschine handeln.
It can be a hydraulic press or a mechanical excentric or crank press, or a plastic-flow pressing machine.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine automatische Umformmaschine, insbesondere Exzenter- oder Kurbelpresse, zum Warmschmieden von schrittweise durch einen Schmiedebereich geförderten Werkstücken, mit einer angetriebenen Exzenterwelle, auf der eine mit dem auf- und abbeweglichen Werkzeugschlitten verbundene Pleuelstange gelagert und der ein ein stationäres, innenverzahntes, mit einem Planetenritzel kämmendes Hohlrad aufweisender Ungleichförmigkeitsantrieb zugeordnet ist.
The invention relates to an automatic forming machine, in particular an eccentric forging or crank press, for hot forging workpieces which are conveyed stepwise through a forging region, having a driven eccentric shaft on which there is mounted a connecting rod connected to the tool carriage, which can be moved up and down and with which there is associated an irregular drive having a stationary, internally toothed hollow gear meshing with a planet pinion gear.
EuroPat v2
Um schnell zu dem Mechanismus von Interesse zu kommen, benötigen Sie spezielle Schlüssel: eine Kurbelpresse und einen Wagenmieter.
To quickly get to the mechanism of interest, you need special keys: a crank squeeze and a carriage tenant.
ParaCrawl v7.1
Es ist Aufgabe der Erfindung, eine mechanische Umformmaschine, insbesondere Kurbelpresse vorzuschlagen, welche energieeffizient arbeitet und bei welcher die Antriebskomponenten raumsparend angeordnet sind und hierdurch insbesondere eine Umrüstung bzw. Nachrüstung einer vorhandenen Umformmaschine mit geringem Umbauaufwand und Kostenaufwand ermöglichen.
SUMMARY OF THE INVENTION The problem addressed by the invention is that of proposing a mechanical metal-forming machine, particularly a crank press, which works in an energy-efficient manner and in which the drive components are arranged in space-saving manner, thereby particularly enabling an existing metal-forming machine to be modified or retrofitted with little effort or expense.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße mechanische Umformmaschine, insbesondere Kurbelpresse, umfasst eine Antriebswelle, einen Schwungradantrieb mit einem Schwungrad, einen Nebenantrieb sowie eine Kupplung, wobei der Schwungradantrieb die Umformmaschine zumindest zeitweise antreibt, wobei das Schwungrad hierzu über die Kupplung mit der Antriebswelle gekuppelt ist und wobei der Nebenantrieb als Servomotor ausgebildet ist und die Antriebswelle antreibt.
The mechanical metal-forming machine according to the present invention, in particular the crank press, comprises a drive shaft, a flywheel drive with a flywheel, an auxiliary drive and a coupling, wherein the flywheel drive drives the metal-forming machine at least intermittently, wherein the flywheel is coupled for this purpose to the drive shaft via the coupling and wherein the auxiliary drive is designed as a servo motor and drives the drive shaft.
EuroPat v2
Figur 2 zeigt eine mechanische Umformmaschine 1 dargestellt als Kurbelpresse 2, welche in ihrem oberen Antriebsteil eine erfindungsgemäße Antriebsanordnung aufweist.
FIG. 2 shows a mechanical metal-forming machine 1 depicted as a crank press 2, which exhibits a drive arrangement according to the invention in its upper drive portion.
EuroPat v2
Bevorzugte Anwendungen der Erfindung sind bei Verwendung eines Schmiedehammers oder einer Spindelpresse oder einer Kurbelpresse als Umformmaschine und/oder zum Schmieden und/oder zur Kaltumformung mit einer Umformtemperatur typischerweise im Bereich von Raumtemperatur (21 °C), zur Halbwarmumformung, typischerweise zwischen 550 °C und 750 °C, oder zur Warmumformung, typischerweise oberhalb 900 °C, und/oder zum Umformen von Werkstücken aus knetbaren Metalle und Metalllegierungen, insbesondere eisenhaltigen Werkstoffe wie Stählen als auch nicht eisenhaltigen Metallen wie Magnesium, Aluminium, Titan, Kupfer, Nickel und Legierungen daraus.
Preferred applications of the invention are represented by use of a forging hammer, screw press, or crank press as the shaping machine, and/or for forging and/or cold shaping at a shaping temperature typically in the range of room temperature (21° C.), for warm shaping, typically between 550° C. and 750° C., or for hot shaping, typically above 900° C., and/or for shaping workpieces from ductile metals and metal alloys, in particular ferrous materials such as steels, as well as nonferrous metals such as magnesium, aluminum, titanium, copper, nickel, and alloys thereof.
EuroPat v2
Als Pressvorrichtung können alle zum Ausüben eines Pressdrucks geeigneten Vorrichtungen eingesetzt werden, zum Beispiel diskontinuierlich arbeitende Pressmaschinen wie etwa eine Pneumatik- oder Hydraulikpresse, eine Exzenterpresse, eine Kurbelpresse, eine Kniehebelpresse, eine Spindelpresse oder dergleichen, oder auch kontinuierlich arbeitende Pressmaschinen wie etwa eine Presswalze.
Pressing devices used may be all devices suitable for exerting a pressing pressure, examples being discontinuously operating pressing machines such as, for instance, a pneumatic or hydraulic press, an eccentric press, a crank press, a toggle press, a spindle press or the like, or else continuously operating pressing machines such as a pressing roll, for instance.
EuroPat v2
Entfernen des überschüssigen Materials in Gestalt von Graten – dabei handelt es sich um das sog. Abgraten an der Kurbelpresse oder der Exzenterpresse.
Removal of excess material in the form of fins – this is a dubbed trimming operation on crank or eccentric presses.
ParaCrawl v7.1
Um schnell zum gewünschten Mechanismus zu gelangen, benötigen Sie spezielle Schlüssel: eine Kurbelpresse und einen Wagenmieter.
To quickly get to the mechanism of interest, you need special keys: a crank squeeze and a carriage tenant.
ParaCrawl v7.1