Übersetzung für "Kurbelgriff" in Englisch
Produkt
kaufen
Komplett
mit
Kurbelgriff.
Buy
Product
Complete
with
cranking
handle.
ParaCrawl v7.1
Jedes
der
Handräder
ist
mit
einem
Kurbelgriff
98
versehen,
welcher
für
den
Fall,
daß
längere
Arbeiten
ohne
manuelle
Vorschubsteuerung
vorgesehen
sind,
abgenommen
werden
können,
so
daß
sie
beim
Umlaufen
der
Handräder
die
Bedienungsperson
nicht
gefährden.
Each
of
the
hand
wheels
is
provided
with
a
handle
98,
which
in
the
case
of
a
lengthy
amount
of
work
without
manual
feed
control
can
be
removed
so
that
the
operator
is
not
endangered
by
the
rotating
hand
wheel.
EuroPat v2
In
der
unteren
Endstellung
ist
häufig
keine
volle
Umdrehung
der
Handkurbeln
mehr
möglich,
da
man
mit
dem
Kurbelgriff
am
Boden
hängen
bleibt.
In
the
bottom
end
position,
complete
turning
of
the
manual
crank
is
often
no
longer
possible,
since
the
handle
contacts
the
ground.
EuroPat v2
Zum
leichteren
Aufwickeln
des
Kabels
2
ist
an
der
Haspel
3
ein
Kurbelgriff
10
befestigt,
der
vorzugsweise
abnehmbar
oder
an
die
vordere
Haspelscheibe
anklappbar
ist,
so
dass
die
Einrichtung
sehr
kompakt
ist.
For
an
easier
coiling
up
of
wire
2,
the
reel
3
has
a
crank
handle
10
fastened
thereto
which
preferably
can
be
removed
or
folded
up
against
the
forward
reel
disk,
so
that
the
device
will
be
very
compact.
EuroPat v2
In
der
DE
203
07
684
U1
ist
eine
rührbare
Flasche
für
schlammige
Gewürze,
Kondimente
etc.
beschrieben,
die
aus
einem
Flaschenkörper
mit
einer
Ausgußöffnung,
einer
am
oberen
Ende
des
Flaschenkörpers
einstopfbaren,
diesen
verschließenden
Kappe,
und
einem
Rührwerk
mit
einem
Mischrotor
und
einer
drehbar
an
der
oberen
Seite
der
Kappe
gehaltenen
Drehscheibe
mit
einem
Kurbelgriff
besteht,
wobei
der
Mischrotor
am
oberen
Ende
seiner
Welle
über
eine
Kupplung
durch
die
Drehscheibe
in
Drehbewegung
angetrieben
wird.
DE
203
07
684
U1
describes
a
bottle
for
sludgy
spices,
condiments,
etc.,
which
can
be
stirred
and
which
consists
of
a
bottle
body
comprising
a
pouring
spout,
a
cap,
which
can
be
stuffed
into
the
upper
end
of
the
bottle
body,
thus
closing
the
bottle
body,
and
a
stirrer
comprising
a
mixing
rotor
and
a
rotary
disk,
which
is
held
at
the
upper
side
of
the
cap
so
as
to
be
capable
of
being
rotated
and
which
comprises
a
crank
handle,
wherein
the
mixing
rotor
at
the
upper
end
of
its
shaft
is
made
to
rotate
via
a
coupling
by
means
of
the
rotary
disk.
EuroPat v2
In
weg-
bzw.
zur
Seite
geschwenkten
Lage
des
Verdrehsicherungselements
60
ist
somit
zwar
eine
axiale
Verriegelung
gegeben,
aber
der
Rotor
30
kann
beispielsweise
für
einen
manuellen
Notbetrieb
an
dem
Kurbelgriff
63
gedreht
werden.
This
means
that,
at
the
position
at
which
the
anti-rotation
element
60
is
pivoted
out
of
the
way,
i.e.
to
the
side,
axial
locking
is
given,
but
the
rotor
30
may
be
rotated
making
use
of
the
crank
handle
63,
e.g.
for
manual
emergency
operation.
EuroPat v2
In
der
gattungsgemäßen
DE
203
07
684
U1
ist
eine
rührbare
Flasche
für
schlammige
Gewürze,
Kondimente
etc.
beschrieben,
die
aus
einem
Flaschenkörper
mit
einer
Ausgußöffnung,
einer
am
oberen
Ende
des
Flaschenkörpers
einstopfbaren,
diesen
verschließenden
Kappe,
und
einem
Rührwerk
mit
einem
Mischrotor
und
einer
drehbar
an
der
oberen
Seite
der
Kappe
gehaltenen
Drehscheibe
mit
einem
Kurbelgriff
besteht,
wobei
der
Mischrotor
am
oberen
Ende
seiner
Welle
über
eine
Kupplung
durch
die
Drehscheibe
in
Drehbewegung
angetrieben
wird.
DE
203
07
684
U1
describes
a
bottle
for
sludgy
spices,
condiments,
etc.,
which
can
be
stirred
and
which
consists
of
a
bottle
body
comprising
a
pouring
spout,
a
cap,
which
can
be
stuffed
into
the
upper
end
of
the
bottle
body,
thus
closing
the
bottle
body,
and
a
stirrer
comprising
a
mixing
rotor
and
a
rotary
disk,
which
is
held
at
the
upper
side
of
the
cap
so
as
to
be
capable
of
being
rotated
and
which
comprises
a
crank
handle,
wherein
the
mixing
rotor
at
the
upper
end
of
its
shaft
is
made
to
rotate
via
a
coupling
by
means
of
the
rotary
disk.
EuroPat v2