Übersetzung für "Kurbehandlung" in Englisch
Eine
richtige
Ernährung
bildet
einen
unteilbaren
Bestandteil
einer
Kurbehandlung
des
Verdauungsappa
rates.
Integral
part
of
the
spa
treatment
of
gastrointestinal
disorders
is
correct
nutrition.
ParaCrawl v7.1
Als
untrennbarer
Bestandteil
gilt
eine
labormäßige
Kontrolle
des
Effektgrades
der
Kurbehandlung.
Laboratory
work
is
an
integral
part
of
observing
post
therapy
effects.
ParaCrawl v7.1
Auf
Sri
Lanka
wird
eine
ayurvedische
Kurbehandlung
traditionell
mit
einem
Blütenbad
abgeschlossen.
It
is
a
tradition
in
Sri
Lanka
to
end
an
Ayurvedic
treatment
with
a
flower
bath.
ParaCrawl v7.1
Die
Gäste
können
ambulante
Kurbehandlung
mit
kompletter
Artzuntersuchung
nutzen.
Guests
can
enjoy
ambulant
spa
treatment
with
complete
medical
examination.
ParaCrawl v7.1
Kurarzt
empfehlt
Ihnen
eine
geeignete
Kurbehandlung
und
Rehabilitation,
basierend
auf
der
Erstuntersuchung.
Spa
doctor
will
recommend
a
suitable
spa
treatment
and
rehabilitation
based
on
initial
medical
examination.
ParaCrawl v7.1
Warum
sich
eine
Kurbehandlung
in
Karlsbad
gönnen:
Why
to
afford
a
Karlovy
Vary
spa
treatment
program:
ParaCrawl v7.1
Bei
zahlreichen
Erkrankungen
ist
eine
Wiederholung
der
Kurbehandlung
sehr
wichtig.
In
a
number
of
conditions,
it
is
desirable
that
the
spa
treatment
be
repeated.
ParaCrawl v7.1
Für
Kurgäste
aufgrund
Vorschläge
für
eine
Kurbehandlung
des
Typs
B
werden
diese
Indikationsgruppen
vorbestimmt:
For
spa
guests
with
a
Proposal
for
type
B
spa
treatment
are
predetermined
the
following
indication
groups:
ParaCrawl v7.1
Karlsbad
ist
nicht
nur
für
seine
einzigartige
Kurbehandlung
bekannt,
sondern
auch
für
seine
einzigartigen
Kurhäuser.
Karlovy
Vary
is
famous
not
only
for
its
unique
spa
treatment
but
also
for
its
unique
spa
buildings.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Pension
arbeitet
die
Abteilung
der
Zentralen
Kurpoliklinik
mit
dem
vollen
Umfang
der
Kurbehandlung.
At
boarding
house
the
branch
of
the
Central
resort
polyclinic
with
full
volume
of
resort
treatment
works.
ParaCrawl v7.1
Ein
integrierter
Bestandteil
der
Kurbehandlung
ist
die
richtige
Verpflegung
und
das
Diätregime
der
Patienten.
An
integral
part
of
the
patient's
spa
treatment
is
proper
food
and
diet.
ParaCrawl v7.1
Die
Kurbehandlung
wird
den
Patienten
in
speziellen
Einrichtungen
und
Kurhotels
an
vielen
Orten
Karlsbads
gewährt.
Spa
treatment
is
provided
to
the
patients
in
specialized
facilities
and
spa
hotels
in
many
locations
in
Carlsbad.
ParaCrawl v7.1
Gesundheitszustände,
bei
denen
eine
Kurbehandlung
ungeeignet
ist
und
stark
eingeschränkt
oder
ganz
abgelehnt
werden
kann:
Conditions
for
which
spa
treatment
is
inappropriate
and
may
be
significantly
restricted
or
completely
refused.
CCAligned v1
Was
ist
eine
traditionelle
Kurbehandlung?
What
is
traditional
spa
treatment?
CCAligned v1
Weder
die
ärztliche
Empfehlung
noch
die
diagnostischem
Aufzeichnungen
sind
eine
Bedingung
für
die
Aufnahme
zur
Kurbehandlung.
Medical
referrals
or
diagnostic
records
are
not
a
condition
for
admission
to
the
spa
treatment.
CCAligned v1
Natürliche
Heilressourcen
zusammen
mit
der
Professionalität
des
Teams
sind
eine
Garantie
der
hochwertigen
Kurbehandlung.
Natural
spa
resources
powers
together
with
professional
team
service
are
guarantee
of
a
high
care
standard.
ParaCrawl v7.1
Einzelne
Kurpakete
inbegriffen
Unterkunft,
Frühstük
oder
Halbpension,
Welcome
drink,
Masagen
und
Kurbehandlung.
The
spa
packages
include
accommodation,
breakfast
or
halfboard,
welcome
drink,
massages
and
spa
treatment.
ParaCrawl v7.1
Möchten
Sie
sich
sicher
sein,
dass
die
traditionelle
Kurbehandlung
in
Karlsbad
für
Sie
geeignet
ist?
Would
you
like
to
be
sure
that
the
traditional
Karlovy
Vary
spa
treatment
is
suitable
for
you?
ParaCrawl v7.1
Sie
können
sich
hier
der
klassischen
Kurbehandlung,
Gesundheitsrehabilitation
und
auch
den
asiatischen
Medizinprogramme
unterziehen.
The
methods
of
classical
spa
cure,
medical
rehabilitation
and
Asian
cure
are
also
on
offer
here.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Angebot
"Long
Stay"
erhalten
Sie
komplexe
Kurbehandlung
zu
günstigerem
Preis.
With
the
"Long
Stay"
offer,
you
obtain
complex
spa
treatment
for
a
more
favourable
price.
ParaCrawl v7.1
Aber
vor
allem,
es
entwickelt
sich
die
Massenstranderholung,
die
Kurbehandlung,
sowie
einsam
ist
es
die
komfortabele
Erholung
in
den
Villen
hoch,
dessen
Traditionen
noch
von
den
Besitzern
des
Professorwinkels
sowohl
einigen
Kaufmännern
als
auch
den
Generälen
gelegt
sind.
But
first
of
all,
mass
beach
rest,
resort
treatment,
and
also
lonely
highly
comfortable
rest
in
the
country
houses
which
traditions
are
put
still
by
owners
of
the
Professorial
corner
both
several
merchants
and
generals
develops.
ParaCrawl v7.1
Den
Körper
sowie
die
Seele
heilt
Ihnen
nicht
nur
die
Kurbehandlung,
sondern
auch
die
märchenhafte
Landschaft
der
Kulturlandschaft
Lednice-Valtice.
Balm
for
body
and
soul
–
spa
treatments
and
the
fairytale
landscape
of
the
Lednice-Valtice
Complex.
Lednice
Spa
ParaCrawl v7.1
Das
Kursanatorium
CURIE
bietet
den
Patienten
komplexe
Kurbehandlung
an,
die
Heilbehandlung,
Unterkunft
und
Verköstigung
einschließt.
The
CURIE
Spa
Hotel
offers
its
guests
complete
spa
therapy
comprising,
accommodation
treatment
and
meals.
ParaCrawl v7.1
Probieren
Sie
eine
Kurbehandlung
oder
entspannen
Sie
sich
während
eines
Medizinischen-
oder
Wellnessprogramms
und
entdecken
Sie
die
Auswirkungen
natürlicher
Ressourcen
in
einer
einzigartigen
Umgebung.
Try
a
medical
treatment
or
relax
during
one
of
the
medical
or
wellness
programs
and
discover
the
effects
of
natural
resources
in
a
unique
environment.
ParaCrawl v7.1
Im
Prozess
der
Behandlung
werden,
charakteristisch
für
die
Kurbehandlung,
natürliche
Stoffe
von
Balneologie,
Kinesiotherapie,
Physiotherapie
als
Methode
zur
Verbesserung
benutzt.
The
treatment
process
includes
specific
to
the
of
health
resort
treatment
the
natural
balneological
materials,
kinesitherapy,
physiological
and
physical
therapy
as
the
primary
method
of
improving.
ParaCrawl v7.1
Genießen
Sie
eine
Kurbehandlung
von
höchster
Qualität,
auch
wenn
Sie
sich
nicht
in
unserem
Hotel
aufhalten.
You
can
enjoy
the
first
class
spa
care
even
if
you
are
not
our
hotel
guest.
ParaCrawl v7.1
Nehmen
Sie
sich
eine
Auszeit
vom
Sightseeing,
um
sich
während
einer
3-stündigen
Kurbehandlung
in
Bali
zu
entspannen
und
aufzutanken.
Take
a
break
from
sightseeing
in
order
to
relax
and
recharge
during
a
3-hour
spa
treatment
in
Bali.
ParaCrawl v7.1