Übersetzung für "Kupplungszug" in Englisch

Gräbt, Transporte und spielt mit der Spachtel Kupplungszug.
Digs, transports and plays with the scraper to clutch.
ParaCrawl v7.1
Die Kupplungsscheibe ist verschlissen, das Ausrücklager oder der Kupplungszug defekt.
The clutch disc is worn out, or the release bearing or the clutch cable are defective.
ParaCrawl v7.1
Die Federwegreserve kann beim Einsatz der Längenkorrekturvorrichtung in einem Kupplungszug in einem Kraftfahrzeug als Kupplungsspiel genutzt werden oder eine Überlastsicherung darstellen, je nach dem, wie die Feder, die die gegeneinander verschieblichen Bauteile vorspannt, ausgelegt ist.
The reserve spring excursion may be used as clutch play when the length-adjusting device is used in a clutch cable of a motor vehicle, or it may serve as overload prevention, depending on the design of the spring prestressing the mutually displaceable components.
EuroPat v2
Mein Glück wäre jetzt perfekt, wenn Ralph nicht vergessen hätte, den Kupplungszug für Isabel zu bestellen.
My luck would be perfect, if Ralph hadn't forgotten to order Isabel's clutch cable.
ParaCrawl v7.1
Der Motor stirbt ab und stellt mich vor vollendete Tatsachen: Der Kupplungszug muss noch in Australien repariert werden - und die Elektrik natürlich auch.
The bike comes to a grinding halt and makes my mind up for me: The clutch cable has to be fixed now - as well as the electrics of course.
ParaCrawl v7.1
Zwei Stunden später kuppelt meine KTM an einer Abzweigung nicht aus und mein Gefühl sagt mir, dass wohl der Kupplungszug gerissen ist.
Two hours later my KTM's clutch does not disengage and I feel that the clutch cable must have gone.
ParaCrawl v7.1
Der Kupplungszug war zwar schwer zu erreichen, in späteren Versionen mit seiner Flügelmutter aber relativ einfach nachzustellen, ein gängiges Gewinde vorausgesetzt.
Though the clutch cable was difficult to get by, in later versions with its butterfly nut, however, relatively simply adjustable, a current thread presumed.
ParaCrawl v7.1
Nach vier Monaten und 18'500km im Outback und ein paar kleinen Städten wie Cairns oder Darwin erfordert der Stossverkehr unsere volle Konzentration und ich bin froh, dass der Kupplungszug schon repariert ist - Ampeln gibt es hier nämlich mehr als genug.
After four months and 18'500km in the outback and small cities like Cairns and Darwin the rush hours claims our full concentration and I'm glad, that the clutch cable is fixed now: There are plenty of traffic lights after all.
ParaCrawl v7.1
Ralph meint, es gäbe gerade um die Ecke noch zwei andere KTM-Händler, und er ruft beide an, um nach einem Kupplungszug für eine LC4 2002 zu fragen.
Ralph doesn't see any problem, as there were two other KTM dealers just around the corner. He calls them both and finds a clutch cable for a LC4 2002 model at Mandurah KTM.
ParaCrawl v7.1
Kupplungszug für alle BMW R 45, R 65 und R 65LS mit Lenker flach und R 100RS Monolever wurde erfolgreich in den Warenkorb gelegt.
Clutch cable for all BMW R 45, R 65 and R 65LS with handlebar flat and R 100RS Monolever was added to your shopping cart
ParaCrawl v7.1
Kupplungszug für alle BMW R2V Modelle ab /6 und /7 mit Lenker hochgezogen, sowie G/S, GS, Paralever und RT Modelle wurde erfolgreich in den Warenkorb gelegt.
Clutch cable for all R2V models starting from /6 and/7 with handlebar high, for G/S, GS, Paralever and RT models was added to your shopping cart
ParaCrawl v7.1
Ich beginne zu überlegen, ob wir wohl ohne Anhalten bis zum Campingplatz in Perth weiterfahren können, damit ich den Kupplungszug erst in der Schweiz reparieren muss.
Two hours later my KTM's clutch does not disengage and I feel that the clutch cable must have gone. I start to think, whether we might be able to ride directly to the caravan park in Perth without stopping.
ParaCrawl v7.1