Übersetzung für "Kupplungszapfen" in Englisch

Der kurze Kupplungszapfen 71 ist mittels des Handgriffes 36 verdreh- bzw. herausziehbar.
The short coupling pin 71 is turnable and withdrawable by the handle 36.
EuroPat v2
Das dargestellte Bauelement weist zwei Reihen 13 und 14 von Kupplungszapfen 1 auf.
The building block of FIG. 8 has two rows 13 and 14 of coupling pins 15.
EuroPat v2
Der gleiche Kupplungszapfen greift in einen axialen Kupplungskanal des Buchsengehäuses ein.
The same coupling journal engages in an axial coupling channel of the socket housing.
EuroPat v2
Zum einen rastet der Kupplungszapfen besser in die Kupplungsausnehmung ein.
On the one hand the coupling pin latches better into the coupling recess.
EuroPat v2
Die Kupplungszapfen 7, 8 sind durch bandförmige Leiterabschnitte 17 (Fig.
Thus, coupling pins 7 are connected to each other by the tape-like conductor segment 17 (FIG.
EuroPat v2
Für Kupplungszapfen werden daher Titan und dessen Legierungen nicht verwendet.
Titanium and its alloys are therefore not used for coupling pins.
EuroPat v2
Ein entsprechender Dichtsitz könnte alternativ auch in dem Kupplungszapfen 20 ausgebildet sein.
As an alternative, a corresponding sealing seat could also be formed in the coupling pin 20 .
EuroPat v2
Dabei sind das Motorgehäuse 2 und der Kupplungszapfen 20 einstückig bzw. einteilig ausgebildet.
Here, the motor housing 2 and the coupling pin 20 are configured in one piece or integrally.
EuroPat v2
Der Kupplungszapfen 6 steht aus der Schneidkopfrückwand 7 des Schneidkopfs 1 hinaus.
The coupling pin 6 projects from the cutting-head rear wall 7 of the cutting head 1 .
EuroPat v2
Dieser Kupplungszapfen liegt bei geschlossener Kupplung in einer Aufnahme im Schaft ein.
This coupling pin rests in a receptacle in the shank when the coupling is closed.
EuroPat v2
Auch die Lagerplatten 94 sind auf ihrer Oberseite mit Kupplungszapfen 12 versehen.
The mounting plates 94 are also provided with coupling pins 12 on the upper face.
EuroPat v2
Am Motor wird der Kupplungszapfen entsprechend gekürzt.
On the motor, the coupling pin is correspondingly shortened.
EuroPat v2
Eine eventuell vorhandene Fehlstellung durch den verkürzten Kupplungszapfen 310" wird damit reduziert.
An incorrect position possibly present as a result of the shortened coupling pin 310 ? is thus reduced.
EuroPat v2
Besonders günstig ist es, wenn der Kupplungszapfen die Drehachse definiert.
It is particularly favorable when the coupling pin defines the axis of rotation.
EuroPat v2
Die dazwischen liegenden Kupplungszapfen 5 sind vollständig aus dem isolierenden Kunststoffmaterial des Hohlkörpers 1 gebildet.
The coupling pins 5, lying in between the metalic pins, are formed completely from the plastic insulating material of hollow body 1.
EuroPat v2
Es sind Spielzeugbauelemente bekannt, welche statt zylindrischer Kupplungszapfen solche mit einem quadratischen Querschnitt haben.
Toy building blocks are known which have square coupling pins rather than cylindrical ones.
EuroPat v2
Der Kupplungszapfen 7 ist Teil eines Kupplungskörpers 9, der im hinteren Instrumententeil 11 aufgenommen ist.
The coupling pin 7 is part of a coupling body 9 that is accommodated in the rear instrument part 11.
EuroPat v2
Es können auch zwei in Längsrichtung der Lasche 31 hintereinander angeordnete Kupplungszapfen 32 vorgesehen sein.
Two coupling pegs which are arranged one after the other in the longitudinal direction of the bracket 31 can also be provided.
EuroPat v2
Jedoch hat das Bauelement nur eine einzige Reihe von zylindrischen Kupplungszapfen 5 (Fig.
However, this building block has only a single row of cylindrical coupling pins 5 (FIG.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung ist zwischen Kupplungszapfen und Motor ein Zwischenstift angeordnet.
In a further embodiment of the invention, an intermediate pin is arranged between the coupling stem and motor.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung ist die Kupplung zwischen Kupplungszapfen und Motor als Schlitzkupplung ausgebildet.
In a further embodiment of the invention, the coupling between the coupling stem and motor is configured as a slot coupling.
EuroPat v2
Der oder die Kupplungszapfen 22 und die Schlitze 23 können auch umgekehrt angeordnet sein.
The coupling pin or pins 22 and the slits 23 may be arranged inversely.
EuroPat v2
Dabei können eine oder mehrere auf dem Umfang verteilt angeordnete Kupplungszapfen 19 vorgesehen sein.
Thereby, one or a plurality of coupling pins 19 arranged distributed around the circumference may be provided.
EuroPat v2
Zwischen dem Ausnehmungsgrund 18d und dem Kupplungselement bzw. Kupplungszapfen 19 besteht vorzugsweise ein Freiraum.
Between the recess base 18d and the coupling element or coupling pin 19 there is preferably a free space.
EuroPat v2
Die eine Reihe ist gegenüber der anderen Reihe um einen Kupplungszapfen in der Reihenrichtung verschoben.
One row of pins is offset with respect to the other row by one coupling pin in the direction of the rows.
EuroPat v2
Die Oberseite der Längsplattenteile 98 und der Seitenplattenteile 99 sind wiederum mit Kupplungszapfen 12 versehen.
The outer faces of plate parts 98 and 99 are provided with coupling pins in the standard array.
EuroPat v2
Ausgehend von einem einzelnen Drehantrieb können somit alle Kupplungszapfen beispielsweise mittels einer Zahnstange angetrieben werden können.
Starting from an individual rotary drive, all withdrawing pins can be driven for example with the aid of a gear rack.
EuroPat v2
Der Planbund 16 umgibt den zentral aus der Schneidkopfrückwand 7 hinausstehenden Kupplungszapfen 6 kranzartig.
The flat collar 16 surrounds the coupling pin 6 projecting centrally from the cutting-head rear wall 7 .
EuroPat v2