Übersetzung für "Kupplungsseite" in Englisch

Die Kupplungsseite kann entweder konventionell mit Bowdenzug oder hydraulisch betätigt werden.
The clutch side controls can be either cable or hydraulically operated.
ParaCrawl v7.1
Hier wird der Motor von der Kupplungsseite mit Schraubenfederkupplung gezeigt.
In the above picture, the engine is shown from the clutch side with the coil-spring clutch.
ParaCrawl v7.1
Bei der Kupplungsseite wird anstatt des Spulenträgers der Rotor 17 zur Drehmomentübertragung auf die Abtriebswelle verwendet.
The only difference is that on the clutch side, a rotor 17 is provided to be engaged with the shaft 3.
EuroPat v2
Diese Tastkomponentenaufnahme 5 ist der Kupplungsseite gegenüberliegend im Sensorgehäuse 1 angeordnet und trägt mindestes ein Lager.
This probe component holder 5 is arranged opposite the coupling side in the sensor housing 1 and carries at least one bearing.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird gemäß der Erfindung dadurch gelöst, daß als Hydraulikkupplungen federbelastete Flachdichtkupplungen vorgesehen sind, deren Muffen- und Steckerteile ohne Sperrkugelverriegelungen ineinandergreifen, daß das Muffenteil jeder Flachdichtkupplung mit einem nach außen hervorspringenden Umfangsflansch in einer entsprechenden Umfangsnut an einer Montageöffnung für das Muffenteil an der fest montierten Tragplatte derart versenkt befestigt ist, daß es mit seiner flachen Stirnseite in einer gemeinsamen Ebene mit der Kupplungsseite der Tragplatte abschließt, und daß die Steckerteile der Flachdichtkupplungen an der beweglichen Tragplatte starr befestigt sind und von dieser so weit hervorstehen, daß die beiden Tragplatten in der Kupplungsstellung der Flachdichtkupplungen dicht aneinanderliegen.
This objective is accomplished in accordance with the invention in that the hydraulic couplings are in the form of spring-loaded flat-face sealing couplings wherein the male and female members are interengaging without the use of ball-type locking mechanisms, in that the female member of each flat-face sealing member is provided with an outwardly projecting peripheral flange for engagement with a respective peripheral groove on a mounting opening for the female member on the fixedly mounted support plate, the arrangement being such that its flat end face is sealingly engaging the coupling side of the support plate in a common plane, and in that the male members of the flat-face sealing coupling are rigidly secured onto the movable support plate and are projecting far enough out of that support plate so as to ensure that the two support plates are retained in tight abutment when in the coupled position.
EuroPat v2
Durch die besondere Anordnung der Muffenteile an der fest montierten Tragplatte kann diese zudem auf der Kupplungsseite in besonders einfacher Weise von Staub und anderen Verschmutzungen freigehalten und gereinigt werden, was insbesondere beim Einsatz solcher Schnellkupplungen in der Landwirtschaft von Vorteil ist.
This particular arrangement of the female coupling members on the fixedly mounted support plate enables the support plate to be kept free from dust and other contamination on the coupling side and to be cleaned in a particular simple manner, which is a very advantageous feature, especially when such quick-fitting couplings are being used in conjunction with agricultural work.
EuroPat v2
Zu der besonders robusten, kompakten Bauweise der Schnellkupplung trägt weiterhin bei, daß die Spannhebel mit ihren Drehlagerzapfen an der fest montierten Tragplatte dicht unterhalb der Kupplungsseite der Tragplatte angelenkt sind und somit beide Kupplungshälften in der Kupplungsstellung fest zusammendrücken.
The objective of providing a sturdy and compact construction is also being achieved in that the clamping levers are articulated onto the rigidly mounted support plate, by way of their pivot pins, closely below the coupling side of the support plate so that both coupling halves are being forced onto one another when in the coupled position.
EuroPat v2
Durch die Anordnung des Dämpfers 13 am entgegengesetzten Ende von Hohlwelle 16 und Torsionsstab 12 wird sowohl ein Gewicht zur Einwirkung gebracht, welches beispielsweise gleich dem Gewicht ist, das über das zugelassene Zusatzgewicht auf der Kupplungsseite hinausgeht als auch am Ort des Einleitens des Gewichtes eine Dämpfung bewirkt, die zu einer Erniedrigung der torsionskritischen Drehzahl führt.
With the arrangement of damper 13 on the opposite end of the hollow shaft 16 and torsion bar 12, a weight is introduced which could be in excess of the permissible additional weight on the coupling side. Also, this arrangement causes dampening at the locus of origin of the weight which leads to a reduction of the torsional resonance speed.
EuroPat v2
Die Kupplungsmittel sind durch einen von der Kupplungsseite her in den Wellenstummel 28 eingesteckten und mit diesem verkeilten, durch eine Gegenbüchse 96 und Schraube 98 gehaltenen Kupplungseinsatz 100 gebildet, an welchem Kupplungsklauen 102 ausgebildet sind.
The coupling means are formed by a coupling insert 100 which is inserted from the coupling side into the stub shaft 28 and is wedged with or forced fit into same, and is held by a countersleeve 96 and a screw 98, on which coupling insert are constructed coupling claws 102.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Stempel (1) axial auf der Kupplungsseite einen Einlaßkanal (3) für das disperse System aufweist, von dem zum düsenseitigen Ende hin ein oder mehrere Ausgangskanäle (4) abzweigen.
Device according to claim 1 wherein the plunger has, axially to the coupling end, an intake duct for the disperse system, from which said at least one output duct branches off through the nozzle plunger head.
EuroPat v2
Schließlich kann durch die Wahl der Durchströmquerschnitte im Dämpfungsglied neben der Funktion als Kribbelfilter auch die Funktion als Betätigungsgeschwindigkeitsbegrenzer (Peak Torque Limiter) integriert werden, indem der Durchtrittsquerschnitt von der Kupplungsseite zur Pedalseite gezielt dimensioniert wird.
Finally, the choice of flow cross-sections in the damping device makes it possible to integrate an operating speed limiter (peak torque limiter) function along with the vibration filter function by deliberately selecting the dimensions of the passage cross-section from the clutch side to the pedal side for this purpose.
EuroPat v2
Verwendung einer Vorrichtung nach Anspruch 1 bei welcher der Stempel (1) axial auf der Kupplungsseite einen Einlaßkanal (3) für das disperse System aufweist, von dem zum düsenseitigen Ende hin ein oder mehrere Ausgangskanäle (4) abzweigen.
Device according to claim 1 wherein the plunger has, axially to the coupling end, an intake duct for the disperse system, from which said at least one output duct branches off through the nozzle plunger head.
EuroPat v2
In einer vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung werden die beiden Speisepumpen mit ihrem Gehäuse so an einer drehbaren Halterung befestigt, daß sie mit ihrer Kupplungsseite vom Drehpunkt der Halterung sternförmig weg weisen.
In an advantageous elaboration of the invention, the two feed pumps with their housings are attached to a rotatable bracket in such a way that the ends with the coupling point away from the center of rotation of the bracket to form a star-like pattern.
EuroPat v2
Hierbei können die Speisepumpen (10) mit ihrem Gehäuse so an einer drehbaren Halterung (12) angeordnet sein, daß sie mit ihrer Kupplungsseite vom Drehpunkt (14) der Halterung (12) sternförmig weg weisen.
The feed pumps (10) with their housings can be mounted in such a way on a rotatable bracket (12) that their coupling ends point away from the center of rotation (14) of the bracket (12) in a star-like manner.
EuroPat v2
Letztere Kupplungsseite treibt als Antriebsglied des Sekundärteils des Antriebsstrangs wiederum das Ölförderrad an, das in der Folge die Ölförderung nicht wie eigentlich gewünscht komplett einstellt, sondern weiter Öl zur Kupplungsvorrichtung fördert.
The latter clutch side as drive member of the secondary part of the drive train in turn drives the oil delivery wheel, which consequently does not completely cease the oil delivery as actually desired, but continues to deliver oil to the clutch device.
EuroPat v2
Die Montage des Kabels an die Steckverbinderanordnung 17 jeweils an die Stecker- und die Kupplungsseite, wird zweckmäßig wie folgt durchgeführt: zuerst wird, ein Stück eines Mantels des Kabels bzw. Leiters 2 entfernt, um einzelne isolierte Leiter 2 zu gewinnen.
Mounting the cable in the plug connector arrangement 17 in each case to the plug connector side and the couplings side is advantageously carried out as follows: first, a piece of the sheath of the cable or conductor 2 is removed to obtain individual insulated conductors 2 .
EuroPat v2
Im Überlastfall öffnet die Kupplung nur, wenn das Summendrehmoment der beiden Schneckenwellen, das über die Abtriebswellen und das Getriebe an der einen Kupplungsseite anliegt, größer ist als das durch die Auslegung und Dimensionierung der Überlastkupplung definierte Abschaltmoment.
In the case of an overload, the clutch only opens when the cumulative torque of the two screw shafts that is applied via the output shafts and the gear unit to one side of the clutch is greater than the cut-out torque defined by the concept and the dimensions of the overload clutch.
EuroPat v2
Gleichzeitig werden über die Vorsprünge 9 des äußeren Konusringes 7 der dem Gangrad zugehörige Kupplungskörper und damit das Gangrad bis zur Kupplung in Kupplungsseite in die Synchronstellung verdreht.
At the same time by means of the projections 9 of the outer conical ring 7 the coupling body belonging to the gear wheel and thus the gear wheel rotates up to the coupling in the coupling side into the synchronous position.
EuroPat v2
Die Erfindung setzt sich ferner damit auseinander, wie man vereinfacht Kühlmittel bzw. Kühlschmierstoff von der Kupplungsseite des Werkzeughalters zu dessen dem Werkzeug zugewandten Ende befördert, um den Bereich, in dem das Werkzeug mit dem Werkstück in Eingriff steht, optimal kühlen bzw. schmieren zu können.
The invention also addresses the question of how coolant or cooling lubricant is fed from the coupling side of the tool holder to its end toward the tool in a simplified way, in order to enable optimally cooling or lubricating the area in which the tool is in engagement with the workpiece.
EuroPat v2
Zur Kupplungsseite hin wird das Gehäuse 4 mittels einer Schutzkappe 13 verschlossen, die dieses vor Schmutzeinwirkung bewahrt.
Towards the clutch side, the housing 4 is closed by means of a protective cap 13 that protects the latter from the access effect of dirt.
EuroPat v2
Hierzu wird das Gehäuse des Sensorelements so ausgebildet, dass dieses eine Basis der Tastkomponente, welche zur bewegbaren bzw. ablösbaren Verbindung mit der Tastkomponentenaufnahme dient, zumindest teilweise umschliesst, so dass das Sensorelement eine Tastkomponentenaufnahme aufweist, welche der Kupplungsseite zur Verbindung mit der Messmaschine gegenüberliegt.
To this end, the housing of the sensor element is formed in such a way that this at least partially encloses a base of the probe component, which is used for movable or releasable connection to the probe component holder, so that the sensor element comprises a probe component holder which lies opposite the coupling side for the connection to the measuring machine.
EuroPat v2