Übersetzung für "Kupplungsmoment" in Englisch

Durch das Kupplungsmoment wird die Drehzahl der frei drehenden Getriebeeingangswelle des Zielganges angehoben.
The speed of the freely rotating transmission input shaft of the selected gear is increased by the clutch torque.
EuroPat v2
Das entsprechend übertragene Kupplungsmoment M LK wird in der Figur 6 gezeigt.
The clutch torque MLK transmitted by this actuation is shown in FIG. 6.
EuroPat v2
Durch die Ansteuerung des Servoantriebes wird ein gewünschtes Kupplungsmoment realisiert.
A desired clutch torque is implemented by triggering the servo drive.
EuroPat v2
Ein erster Kriechpunkt wird eingestellt und das Kupplungsmoment gemessen.
A first creepage point is set and the clutch torque is measured.
EuroPat v2
Nach Überwinden der Ansprechschwelle ist zur Schonung der Antriebselemente ein niedrigeres Kupplungsmoment vorteilhaft.
After the response threshold is overcome, in order to protect the drive input elements, a low clutch torque is advantageous.
EuroPat v2
So entspricht das Kupplungsmoment etwa dem an der Getriebeeingangswelle eingebrachten Drehmoment.
The clutch torque approximately corresponds to the torque introduced at the transmission input shaft.
EuroPat v2
Somit sinkt das Kupplungsmoment mit größer werdender Drosselklappenstellung.
Therefore, the clutch torque decreases with larger throttle angle positions.
EuroPat v2
Zu Beginn des Anstiegs entspricht das Kupplungsmoment einen Anfangswert M K,1 .
At the beginning of this increase, the clutch torque equals to a starting torque M K,1 .
EuroPat v2
Das Kupplungsmoment bleibt solange konstant, bis die Kupplungskennlinie 4 erreicht wird.
The clutch torque is kept constant until the clutch characteristic 4 has been reached.
EuroPat v2
Im Koordinator 224 wird das Getriebeeingriffsmoment mit dem prädizierzen Kupplungsmoment verknüpft.
In coordinator 224, the transmission intervention torque is logically coupled to the predicted clutch torque.
EuroPat v2
Er stellt den Unterschied zwischen Motorausgangsmoment und Kupplungsmoment dar.
It defines the difference between the engine output torque and the clutch torque.
EuroPat v2
Das oberste Diagramm zeigt auf der Ordinate das Kupplungsmoment MK.
The topmost diagram shows the coupling moment MK on the ordinate.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird das erste Kupplungsmoment bzw. die erste Last anschließend auf Null reduziert.
Preferably, the first clutch torque or the first load is then reduced to zero.
EuroPat v2
Das Kupplungsmoment wird stoßfrei und kontinuierlich bis zum erforderlichen Losbrechmoment der Anlage aufgebaut.
The coupling torque is applied continuously and without shocks up to the required breakaway torque of the system.
ParaCrawl v7.1
Das Kupplungsmoment kann mittels Kraftmeßsensoren gemessen werden, was jedoch vergleichsweise hohen Konstruktionsteileaufwand erfordert.
The clutch torque can be measured by force measurement sensors which, however, requires a comparatively high expenditure in building parts.
EuroPat v2
Bei einer Feststellung eines Fehlers meldet das Getriebesteuergerät 9 ein minimales Kupplungsmoment an das übergeordnete Steuergerät.
In case an error is detected, the transmission control device 9 reports a minimum clutch torque to the superordinate control device.
EuroPat v2
Dabei wird unter dem Kupplungsmoment das vom Verbrennungsmotor als Eingangsdrehmoment für die Kupplung bereitgestellte Drehmoment verstanden.
In this context, the coupling torque is understood to be the torque which is made available via the internal combustion engine as an input torque for the clutch.
EuroPat v2
Hierbei darf das Kupplungsmoment K1 nicht (wesentlich) über dem zusätzlichen Moment des Startergenerators liegen.
Here, clutch torque K 1 must not be (considerably) above the additional torque of the starter generator.
EuroPat v2
Dieses Kupplungsmoment ist in einem elektronischen Speicher als Kennlinie abhängig von der Stellung des Betätigungsgliedes abgelegt.
This clutch torque is saved in an electronic memory as a characteristic curve that is a function of the position of the actuation member.
EuroPat v2
Dieses Kupplungsmoment ist insbesondere so, dass die Kupplungseinrichtung bei der anliegenden Motorlast schlupft.
This clutch torque is in particular such that the clutch device slips when the engine load is applied.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Gestaltung wird das erste Kupplungsmoment zeitlich beschränkt auf einem vorbestimmten Wert gehalten.
In a preferred design, the first clutch torque is restricted in time to a pre-determined value.
EuroPat v2
Aus der Differenz zwischen dem indizierten Ist-Motormoment und dem gesamten Momentenverlust ergibt sich das momentane Kupplungsmoment.
The instantaneous clutch torque results from the difference between the indicated actual engine torque and the entire torque loss.
EuroPat v2
Diese Modulation des Kupplungssollmoments wird vorzugsweise als Differenz aus dem unmodulierten Kupplungsmoment und einem Produkt bestimmt.
This modulation of the reference clutch torque is preferably specified as the difference between an unmodulated clutch torque and a product.
EuroPat v2
Der Drehzahlunterschied zwischen Vorder- und Hinterachse VA, HA ist vom Kupplungsmoment linear anhängig.
The rotational speed difference between the front and rear axle VA, HA is a linear function of the clutch torque.
EuroPat v2
In einem Ausführungsbeispiel beträgt das Kupplungsmoment M beispielsweise 20,8 Ncm und das Bremsmoment M R beispielsweise 48 Ncm.
In an embodiment, the coupling moment Mk is, for example, 20.8 Ncm, and the braking moment MR is, for example 48 Ncm.
EuroPat v2
Dies bedeutet, daß das Bremsmoment wesentlich größer als das Kupplungsmoment ist und somit gewährleistet ist, daß der Nutenstein 14 den Werkzeughalter 1 nicht mehr mitdreht, sondern vielmehr sicher auf der Oberfläche 16 entlanggleitet, bis er in Eingriff mit der Nut 13 kommt.
This means that the braking moment is much larger than the coupling moment and therefore insures that the sliding block 14 no longer carries along the toolholder 1 in its rotation but rather slides securely along the surface 16 until it engages in the groove 13.
EuroPat v2