Übersetzung für "Kuppelförmig" in Englisch

Der Dom 4 ist an seiner Oberseite kuppelförmig gewölbt.
The dome 4 is arched in cupola shape on its top.
EuroPat v2
Insbesondere ist die Bildfläche kuppelförmig gekrümmt bzw. weist eine positive Gaußsche Krümmung auf.
In particular, the image surface has a dome-shaped curvature or comprises a positive Gaussian curvature.
EuroPat v2
In Weiterbildung der Erfindung ist der Zylinderkörper an seinem freien Ende kuppelförmig ausgebildet.
In a further development of the invention, the cylinder body is configured in cupola shape at its free end.
EuroPat v2
In bevorzugter Ausbildung ist jedoch vorgesehen, dass die Gehäusestirnfläche kuppelförmig ausgebildet ist.
In a preferred development, it is provided, however, that the housing end face is developed to be dome-shaped.
EuroPat v2
Der Halter und der Pilzkopf sind kuppelförmig gewölbt.
The holder and the mushroom head are dome-shaped.
EuroPat v2
Falls die Abdeckung 22 zum Beispiel kuppelförmig ist, wie in Fig.
If the cover 22 is cupola-shaped, as shown in FIG.
EuroPat v2
Die Membran 4 ist in ihrem Mittelbereich kuppelförmig gewölbt.
The membrane 4 has its central area arched in dome shape.
EuroPat v2
Als sehr Junger ist der Pilzkopf kuppelförmig, die Kanten nach innen gerollt.
As very young the mushroom cap is dome-shaped, edges curled inwards.
ParaCrawl v7.1
Die Dichtmembranen 41, 51 sind im weiteren Sinne kuppelförmig, jedoch nicht vollständig kugelflächenförmig gewölbt.
The sealing membranes 41, 51 are, in a broader sense, dome-shaped, but not entirely spherically curved.
EuroPat v2
Der mittige Bereich einer Membran ist kuppelförmig gewölbt, wenn die gaußsche Krümmung durchgehend positiv ist.
The central region of a membrane is dome-shaped, when the Gaussian curvature is continuously positive.
EuroPat v2
Die Einstülpung ist kuppelförmig ausgebildet und weist ausgehend vom Lichteintrittsende 3 zur Lichtaustrittsöffnung 4 hin.
The recess is dome-shaped and points from the light inlet end 3 to the light outlet opening 4 .
EuroPat v2
Insbesondere sind die erste Dichtmembran und die zweite Dichtmembran jeweils im Wesentlichen vollständig kuppelförmig gewölbt.
In particular, each of the first sealing membrane and the second sealing membrane is substantially entirely dome-shaped.
EuroPat v2
In der rotationssymmetrischen Ausgestaltung ist der Kopf dann beispielsweise halbkugel- glocken- oder kuppelförmig ausformt.
In the rotationally symmetrical configuration, the head is then hemispherical, bell-shaped or dome-shaped, for example.
EuroPat v2
Die seitliche Silhouette wird von der kuppelförmig gespannten Dachlinie und den rahmenlosen Türen definiert.
The side profile is defined by the dome-shaped stretched roof line and the frameless doors.
ParaCrawl v7.1
In Fahrtrichtung gesehen ist hinter dem Überrollbügel eine großflächige kuppelförmig ausgebildete Heck-scheibe angeordnet, die umlaufend mit einem Einfaßrahmen versehen ist.
Viewed in the driving direction, a large-surface cupola-shaped rear window is arranged behind the rollover bar and is surrounded by a bordering frame.
EuroPat v2
Weiter wird vorgeschlagen, daß das Röhrchen konzentrisch in der kuppelförmig verlaufenden Wand sitzt und von einer elastischen Ringzone umgeben ist.
It is furthermore proposed that the tube be seated concentrically in the dome-shaped wall and be surrounded by an annular elastic zone.
EuroPat v2
Jeder der drei Auflagteile 18, 19 und 20 ist im wesentlichen kuppelförmig ausgebildet und weist eine dem Chassis 12 zugewandte, konvexe, kalottenförmige Auflagefläche 21, 22 bzw. 23 auf.
Each of the three supporting parts 18, 19 and 20 is essentially of cupola-shaped design and has a convex spherical supporting surface 21, 22 and 23 respectively, facing the chassis 12.
EuroPat v2
Dies stellt sich bspw. dann ein, wenn das vordere Ende des Steckerstiftes konisch oder kuppelförmig sich verjüngend ausgebildet ist.
This arises, for example, when the front end of the plug pin is formed to taper conically or in the form of a dome.
EuroPat v2
Mit Planlage ist die Tendenz gemeint, dass der Verbund eine Rolltendenz aufweist oder aus dem Verbund gefertigte Formteile sich aufwölben und beispielsweise auf einer ebenen Oberfläche nicht gleichmässig aufliegen, sondern z.B. sich wellen-, bogen- oder kuppelförmig aufwölben.
By flatness is meant here that the laminate exhibits a tendency to roll or parts formed out of the laminate are domed and e.g. do not lie uniformly on a flat surface, but instead are curved in a wavy, arched or dome-like manner. Broad Description of the Invention
EuroPat v2
Die kuppelförmig dargebotene Zone wird rasch abgetragen, verwirbelt bzw. dispergiert und bei der Einatmung an den Zielort verbracht.
The zone presented in a dome-shape is quickly carried off, swirled and dispersed and, upon inhalation, reaches the target site.
EuroPat v2
Bei dem dort dargestellten Mehrstufenschalter sind die Schaltelemente Kontaktpillen, die in unterschiedlicher Höhe über ihren zugehörigen Kontaktelementen an einer Kunststoffmembran als "Schaltmatte" gehalten sind, die über den Kontaktelementen jeweils kuppelförmig ausgebildet ist und an nach unten zeigenden Vorsprüngen die Kontaktpillen in unterschiedlicher Höhe trägt.
The switch elements in the multi-stage switch represented there are contact beads which are held at different heights above their associated contact elements on a plastic diaphragm as the "switch mat", which is embodied cupola-shaped above the respective contact elements and supports the contact beads at different heights on downward pointed protrusions.
EuroPat v2