Übersetzung für "Kupolofen" in Englisch

Der Kupolofen ist ein Schachtofen, in dem Metalle geschmolzen werden können.
The size of a cupola is expressed in diameters and can range from .
Wikipedia v1.0
Darüber hinaus muß genau wie beim Kupolofen mit konstanter Windmenge gearbeitet werden.
In addition to this, it has to be operated with constant blast volume, the same as with cupolas.
EUbookshop v2
In Figur 1 ist ein koksbeheizter Kupolofen mit Abgasschlot 4 im Schnitt dargestellt.
FIG. 1 shows a coke-fired cupola having an exhaust smoke stack 4, in section.
EuroPat v2
Im Gegensatz zum Hochofen läuft das flüssige Eisen beim Kupolofen kontinuierlich.
In contrast to blast furnaces, the molten iron in cupola furnaces is drawn off continuously.
ParaCrawl v7.1
Der anfallende Filterstaub wurde dem vorhandenen Kupolofen zugeführt.
The resulting filter dust was supplied to the existing cupola furnace.
ParaCrawl v7.1
Der Schmelzprozess erfolgt in einem Ofen, vorzugsweise einem Kupolofen.
The melting process is carried out in a furnace, preferably a cupola furnace.
EuroPat v2
Basalte sind jedoch für das Schmelzen im Kupolofen oder Elektroofen nicht gut geeignet.
However, basalts are not well suited for melts in cupola furnaces or electric furnaces.
EuroPat v2
Dabei war der Kupolofen zu sehen, in dem das Gusseisen geschmolzen wird.
This included the chance to see the cupola, where the iron is smelted.
ParaCrawl v7.1
Seitdem wird das vom Kupolofen erschmolzene Eisen zunächst zu einem elektrischen Warmhalteofen geleitet.
Since then the iron melted in the cupola furnace is led first to an electrical glory hole.
ParaCrawl v7.1
Der Kupolofen ist im Hinblick auf vorbeugende Wartung sein Spezialgebiet.
The cupola is his speciality in terms of preventive maintenance.
ParaCrawl v7.1
Hierzu wurden neben einem Kupolofen auch mehrere Induktionsschmelz- und elektrische Warmhalteöfen betrieben.
To this end apart from a cupola furnace also several induction melting furnaces and electrical glory holes were operated.
ParaCrawl v7.1
Dieses Verfahren arbeitet aber mit getrennten Abgaswirtschaften für den Kupolofen einerseits und den Konverter andererseits.
However, this process operates with separate waste gas economies for the cupola furnace on the one hand and the converter on the other.
EuroPat v2
Weiterhin weist der Kupolofen 15 eine Abstichöffnung 39, Brenner 40 und eine Abgasöffnung 41 auf.
The cupola furnace 15 also has a tapping opening 39, burner 40 and a waste gas opening 41.
EuroPat v2
Über das Abstichloch 39 ist die Schmelze dann zur weiteren Verarbeitung aus dem Kupolofen 15 ausbringbar.
The molten material can then be discharged from the cupola furnace 15 by way of the tapping hole 39, for further processing.
EuroPat v2
Demgegenüber wurde jedoch nie erwogen, eine derartige Verfahrensweise auch beim kokslos betriebenen Kupolofen zu nutzen.
By contrast, it has never been attempted to use such a mode of operation also for the cupola furnace operated without coke.
EuroPat v2
Oberhalb dieses Bettes 5 wird der Kupolofen 1 mit dem zu schmelzenden Material beschickt.
Above this bed 5 the cupola furnace 1 is charged with the material to be melted.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind Puffergefäße für Roheisen aus dem Einschmelzvergaser und für Vormetall aus dem Kupolofen vorgesehen.
Preferably, temporary vessels for pig iron from the meltdown gasifier and for blown metal from the cupola are provided.
EuroPat v2
Welche Rolle wird der Kupolofen in Zukunft als Schmelzaggregat für die Produktion von hochwertigem Gusseisen spielen?
What role will cupolas play in future as smelters for producing high-quality cast iron?
CCAligned v1
Johann Harsan, in der gleichen Abteilung, war zu Beginn seiner Tätigkeit am Kupolofen.
Johann Harsan, in the same department, has worked at the cupola furnace ever since the start of his career.
ParaCrawl v7.1
Als Ersatz für den letzten Hochofen in Hessen wird ein neuerrichteter Kupolofen in Betrieb genommen.
A newly constructed cupola furnace was commissioned as a replacement for the last blast furnace in Hesse.
ParaCrawl v7.1
Flüssiges Metall ist in drei kaltwindigen Kupolofen im Durchmesser der Schmelzzone von 700 mm vorbereitet.
The cast iron is made in 3 cold blast cupola furnaces of 700 mm diameter of smelting zone.
ParaCrawl v7.1
Das Gusseisen wird im Kupolofen eines Durchmessers von 700 mm unter der Intesivierung des Sauerstoffes geschmolzen.
Cast iron is melted in cupola furnaces with a diameter of 700mm with oxygen intensifying support.
ParaCrawl v7.1