Übersetzung für "Kupferschrott" in Englisch

Sie sollten nicht verhindern, dass Drittländer wiedergewonnenen Kupferschrott als Abfall einstufen.
They should be without prejudice to the classification of recovered copper scrap as waste by third countries.
DGT v2019
Der aus diesen Vorgängen gewonnene Kupferschrott wird getrennt von jedweden sonstigen Abfällen gehalten.
The copper scrap resulting from these operations shall be kept separate from any other waste.
DGT v2019
Es wird in einer Ladung Kupferschrott versteckt.
It's hidden in shipments of scrap copper.
OpenSubtitles v2018
Hierbei kann es sich auch um Kupferschrott handeln.
In this case, copper scrap may also be used.
EuroPat v2
Insbesondere bei Aluminium- und Kupferschrott ist auf dem EU-Markt ein deutlicher Rückgang der Importe und ein rascher Anstieg der Exporte festzustellen.
In particular regarding aluminium and copper scrap, the EU market is facing important reductions in imports and quickly growing exports.
TildeMODEL v2018
Berichten der Gemeinsamen Forschungsstelle der Europäischen Kommission zufolge besteht ein Markt für und eine Nachfrage nach Kupferschrott, der als Ausgangsstoff für die Nichteisenmetall-Erzeugung verwendet wird.
Reports of the Joint Research Centre of the European Commission have shown that a market and demand exist for copper scrap to be used as feedstock in the non-ferrous metal producing industry.
DGT v2019
Kupferschrott sollte daher hinreichend rein sein und den einschlägigen, von der Nichteisenmetall erzeugenden Industrie festgelegten Normen oder Vorgaben entsprechen.
Copper scrap should therefore be sufficiently pure and meet the relevant standards or specifications required by the non-ferrous metal producing industry.
DGT v2019
Zur Einhaltung der Kriterien sollte vorschrieben werden, dass zu Kupferschrott, der nicht mehr als Abfall anzusehen ist, Informationen gegeben werden und ein Managementsystem zur Anwendung kommt.
In order to ensure compliance with the criteria, it is appropriate to provide that information on copper scrap which has ceased to be waste is issued and that a management system is implemented.
DGT v2019
In angemessenen zeitlichen Abständen (mindestens alle sechs Monate) werden repräsentative Stichproben von jeder Sorte Kupferschrott analysiert, um den Gesamtanteil von Verunreinigungen festzustellen.
At appropriate intervals (at least every 6 months) representative samples of each grade of copper scrap shall be analysed to measure the total amount of foreign materials.
DGT v2019
Das Personal wird in Bezug auf potenzielle gefahrenrelevante Eigenschaften von Kupferschrott sowie Materialbestandteile oder Merkmale geschult, anhand deren es gefahrenrelevante Eigenschaften erkennen kann.
The staff shall be trained on potential hazardous properties that may be associated with copper scrap and on material components or features that allow recognising the hazardous properties.
DGT v2019
Damit sich die Wirtschaftsteilnehmer an die Kriterien für die Feststellung, wann Kupferschrott nicht mehr als Abfall anzusehen ist, anpassen können, empfiehlt es sich, einen angemessenen Zeitraum vorzusehen, bevor diese Verordnung Anwendung findet.
In order to allow operators to adapt to the criteria determining when copper scrap ceases to be waste, it is appropriate to provide for a reasonable period to elapse before this Regulation applies.
DGT v2019
Diese Verordnung enthält die Kriterien, anhand deren festgelegt wird, wann Kupferschrott nicht mehr als Abfall anzusehen ist.
This Regulation establishes criteria determining when copper scrap ceases to be waste.
DGT v2019
Kupferschrott wird nicht mehr als Abfall angesehen, wenn bei der Übertragung vom Erzeuger an einen anderen Besitzer alle nachstehenden Bedingungen erfüllt sind:
Copper scrap shall cease to be waste where, upon transfer from the producer to another holder, all of the following conditions are fulfilled:
DGT v2019
Die Geschäftsbereiche der Parteien überschneiden sich hauptsächlich beim Handel mit Kupfer, Zinn, Nickel und Kupferschrott.
The activities of the parties overlap mainly in the trade of copper, tin, nickel and of copper scrap.
TildeMODEL v2018
Die derzeitigen EU-weit gltigen Kriterien fr das Ende der Abfalleigenschaft (etwa fr Glas oder Kupferschrott) bleiben in Kraft.
Existing EU-wide end-of-waste criteria (e.g. for glass or copper scrap) will remain in force.
TildeMODEL v2018
Man ist daher andere Wege zur Herstellung von Kupfer-II-hydroxid gegangen, wie die Behandlung von Kupferschrott in 3 %iger Ammoniaklösung durch Einblasen von Luft (US-A-2536096) oder die Behandlung von Kupfer-II-nitratlösungen mit konzentrierter Sodalösung bei 80 °C (DE-C-824 200).
For this reason other methods of producing cupric hydroxide have been adopted, such as the treatment of scrap copper with injected air in a 3% solution of ammonia (U.S. Pat. No. 2,536,096) or the treatment of cupric nitrate solutions with concentrated sodium carbonate solution at 80° C. (German Pat. No. 824,200).
EuroPat v2
Gemäß der US-A- 2 536 096 wird in einem einstufigen Verfahren Kupferhydroxid direkt aus Kupferschrott in ammoniakalischer Lösung bei Ammoniak-Konzentrationen von größer als l0 g/l und vorzugsweise größer als 30 g/l hergestellt.
U.S. Pat. No. 2,536,096 discloses a single-stage process in which copper hydroxide is produced directly from scrap copper in a solution of ammonia in concentrations in excess of 10 g/l of soluble ammonium and preferably in excess of 30 g/l.
EuroPat v2
Da nach dem erfindungsgemäßen Verfahren auch metallische Kupferteile verwendet werden können, die keine Zusätze enthalten, wird in der Regel Elektrolytkupfer, einschließlich Kupferschrott, eingesetzt.
In accordance with the method of the invention, it is also possible to use metallic copper parts which contain no additives and thus, electrolytic copper, including copper scrap, is generally used.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist das Metallband ökonomisch vorteilhaft, da bei dessen Herstellung Kupferschrott mit Zinnanteilen eingesetzt werden kann.
In addition, the metal strip is economically advantageous since copper scrap having a tin proportion may be used for its production.
EuroPat v2
Außerdem veröffentlichte sie am 22. Mai eine an alle interessierten Parteien gerichtete Be kanntmachung über die Prüfung der Lieferbedingungen für Kupferschrott.
On 22 May it also gave notice to a number of nonmember countries that it intended to review the operation of the market in copper scrap.
EUbookshop v2
Nach mündli­chen, wiederum in englischer Sprache geführten Verhandlungen bestellte die Gemein­schuldnerin mit englischsprachigem Schreiben bei der Beklagten 20 t Kupferschrott.
Following oral negotiations, again conducted in English, the bankrupt undertaking ordered from the defendant, by letter written in English, 20 tonnes of scrap copper.
EUbookshop v2
Das als Ausgangsstoff verwendete kupferhaltige Material kann in Form von Kupferschrott, beispielsweise aus Shredder-Anlagen, in Form von Drahtabschnitten oder Granulaten vorliegen.
The copper-containing material used as a starting material may consist of scrap copper, e.g. from shredder plants, or of pieces of cut wire or of granules.
EuroPat v2
Gemäß der US-PS 2 536 096 wird in einem einstufigen Verfahren Kupferhydroxid direkt aus Kupferschrott in ammoniakalischer Lösung bei Ammoniak-Konzentrationen von größer als l0 g/l und vorzugsweise größer als 30 g/l hergestellt.
U.S. Pat. No. 2,536,096 discloses a single-stage process in which copper hydroxide is produced directly from scrap copper in a solution of ammonia in concentrations in excess of 10 g/l of soluble ammonium and preferably in excess of 30 g/l.
EuroPat v2