Übersetzung für "Kunstverständnis" in Englisch

Bisher hat das Publikum noch nicht mit Kunstverständnis geglänzt.
So far, the public has not demonstrated any developed understanding of art.
ParaCrawl v7.1

Schaulust und intellektuelles Vergnügen stehen für ein holistisches Kunstverständnis.
Visual and intellectual pleasure stand for a holistic understanding of art.
ParaCrawl v7.1

Die Zusammenarbeit mit dem Designer Ragot zeugt von Kunstverständnis und Stilgefühl.
The collaboration with the designer Ragot displays an understanding of art and a feel for style.
ParaCrawl v7.1

Diese Definition würde auch mit Kovandas Kunstverständnis einhergehen .
This definition also corresponds to Kovanda’s understanding of art.
ParaCrawl v7.1

Federico glaubte nicht an Gott, aber er bewahrte sich ein großes Kunstverständnis für die Religion.
He didn't believe in God, but he conserved the artistic sense of religion.
OpenSubtitles v2018

He, das ist wirklich interessant, aber bei diesem Einsatz geht es nicht um Kunstverständnis.
Hey, I'm a big fan of all this stuff, but art appreciation is not what this mission is about.
OpenSubtitles v2018

Alle Lehrpläne nehmen Bezug auf „künstlerische Fähigkeiten, Wissen über Kunst und Kunstverständnis“.
All the curricula refer to ‘artistic skills, knowledge and understanding'.
EUbookshop v2

Und doch muss dieses Kunstverständnis als wichtiger Wegbereiter des politischen Aktivismus heute verstanden werden.
Still, this conception of art must be understood as an important precursor of today's political Activism.
ParaCrawl v7.1

Das Kunstverständnis deutscher Musiker wird zum Grundstein für die Bildung zahlreicher Chöre und Orchester.
The artistic mastery of German musicians became the cornerstone for the founding of numerous choirs and orchestras.
ParaCrawl v7.1

Mit seiner künstlerischen Arbeit schafft er einen Dialog zwischen radikal konzeptionellem Kunstverständnis und sozialem Engagement.
His work establishes a dialogue between a rigorous, conceptual approach to making art and an involvement in social actions involving art.
ParaCrawl v7.1

So will sie einem neuen, einem lebendigen Kunstverständnis helfen, sich zu verbreiten.
Her aim is to help spread a new, lively understanding of art.
ParaCrawl v7.1

Kiki‘s Schmuck ist charakterisiert durch ihr zeitgenössisches Kunstverständnis und durch ihre Vorliebe zu Edelsteinen.
Kiki's jewellery design is characterized by its contemporary understanding of art and by her passion for stones.
ParaCrawl v7.1

Martin Frommelt ist für die Kunstentwicklung sowie für das Kunstverständnis in Liechtenstein von herausragender Bedeutung.
Martin Frommelt is of outstanding importance both for the development and the understanding of art in Liechtenstein.
ParaCrawl v7.1

Wie gering er auch Golenischtschews Kunstverständnis einschätzte, wie unbedeutend auch dessen richtige Bemerkung über den wohlgetroffenen Beamtencharakter im Gesicht des Pilatus an sich war, wie verletzend es ihm auch sein konnte, daß jener zuerst eine so geringfügige Bemerkung aussprach und von wichtigeren Dingen nichts sagte: trotzdem war Michailow von dieser Bemerkung ganz entzückt.
Little as he valued Golenishchev's capacity to understand art, unimportant as was his remark about the truth of Pilate's official expression while what was important remained unmentioned, and offensive as this trivial (it might have seemed to him) remark before anything had been said about what was most important Mikhaylov was delighted with it.
Books v1

Sehr klar wird jedoch, betrachtet man diese Lehrpläne, dass -- jetzt wird es verwendet, um zum Ausdruck zu bringen, dass Kunstformen und Kunstverständnis, etabliert für Jahrhunderte oder Jahrtausende, im 20. Jahrhundert aufgegeben wurden.
But it's very clear, looking at these syllabuses, that -- it's used now as a way of saying that all forms of appreciation of art that were in place for centuries, or millennia, in the 20th century were discarded.
TED2013 v1.1

Ein Merkmal für Adrianis Kunstverständnis war (und ist) der programmatische Wechsel zwischen zeitgenössischer Kunst und Kunst der Moderne.
As for contemporary art, he was helpful in promoting the careers of artists such as George Segal (1972), Richard Hamilton (1974), and Claes Oldenburg (1975).
Wikipedia v1.0

Ich habe kein Kunstverständnis.
I don't understand art.
Tatoeba v2021-03-10

Und Künstler können nicht nur von Seminaren im Atelier profitieren, sondern auch von Kursen, in denen Kunstverständnis gelehrt wird und in denen sie Bekanntschaft mit dem gesamten Repertoire und der Farbpalette alter Meister machen.
And artists can benefit not merely from studio courses, but also from art appreciation lessons that introduce them to the full repertoires and pallets of past masters.
News-Commentary v14

Ich habe ein völlig neues Kunstverständnis, aber manchmal kann man seine Gefühle einfach nicht zu Papier bringen.
I mean, I've gained a whole new feeling about art, but sometimes you can't always put your true feelings down on paper.
OpenSubtitles v2018

Im Allgemeinen sind „künstlerische Fähigkeiten, Wissen über Kunst und Kunstverständnis die Kompetenzen, auf denen die „Sprache der Kunst“ (z. B. das Verständnis für Farben, Linien und Formen in der bildenden Kunst bzw. in der Musik die Hörfähigkeit und instrumentalpraktische Fähigkeiten) aufbauen.
Artistic skills, knowledge and understanding are, in general, the skills forming the foundation of ‘artistic language’ (such as the understanding of colours, lines and forms in the visual arts or, in music, listening and instrumental performance skills).
EUbookshop v2

In fast allen Ländern werden „künstlerische Fähigkeiten, Wissen über Kunst und Kunstverständnis“, „Fähigkeit zur kritischen Auseinandersetzung“, „Kulturerbe“, „individueller Ausdruck/individuelle Identität“, „kulturelle Vielfalt“ und „Kreativität“ als Ziele genannt.
Nearly all countries mention 'artistic skills, knowledge and understanding', 'critical appreciation', 'cultural heritage', 'individual expression/identity', 'cultural diversity', and 'creativity' as objectives.
EUbookshop v2

Mit dem Bau prachtvoller Schlösser und in den Städten repräsentativer Bürgerhäuser sowie städtischer Bauwerke konnten der Reichtum und das Kunstverständnis öffentlich dargestellt werden.
With the construction of magnificent castles and representative town houses in the cities, as well as municipal buildings, the wealth and understanding of art could be presented to the public.
WikiMatrix v1