Übersetzung für "Kunstvermittler" in Englisch

Sonst hätte ich vielleicht gar nicht gewagt, da als Kunstvermittler aufzutreten.
Otherwise I might not have dared to appear as an art mediator.
ParaCrawl v7.1

Die Künstler, die unabhängigen Kunstproduzenten oder Kunstvermittler nehmen kaum Teil.
The artists, the independent art producers or art mediators, hardly participate at all.
ParaCrawl v7.1

Das Lehmbruck Museum bietet maßgeschneiderte Fortbildungsprogramme und Supervisionen für Museen und Kunstvermittler an.
The Lehmbruck Museum offers tailored training programs and supervisions for museums and art educators.
CCAligned v1

Sharif ist einer der bedeutendsten Künstler, Theoretiker und Kunstvermittler der arabischen Welt.
Sharif is one of the most important artists, theoreticians, and art educators in the Arab world.
ParaCrawl v7.1

April 1937 in Tübingen) ist ein deutscher Kunsthistoriker, Journalist, Kunstvermittler und Museumsdirektor.
Werner Spies (born 1 April 1937 in Tübingen) is a German art historian, journalist and organizer of exhibitions.
Wikipedia v1.0

Er liebt »vervielfältigte Kunst«, weil er selber ein großer Kunstvermittler ist.
He loves »replicated art« because he himself is a great art mediator.
ParaCrawl v7.1

Außer Yto Barrada gibt es Abdellah Karroum, der eine wichtige Rolle als Kunstvermittler spielt.
Besides Yto, there is Abdellah Karroum, who plays an important role as an art organizer.
ParaCrawl v7.1

Die Künstlerin Pat Binder und der Kunstvermittler Gerhard Haupt arbeiten seit 1996 mit dem Internet.
The artist Pat Binder and the art mediator Gerhard Haupt have been working with the Internet since 1996.
ParaCrawl v7.1

Die Haussatzung erlaubt nicht, Gäste, Künstlerfreunde, Galeristen oder Kunstvermittler von außerhalb einzuladen.
The house rules do not allow inviting guests, artist friends, gallery-owners or art mediators from outside.
ParaCrawl v7.1

Unsere Kunstvermittler führen Ihre Gäste durch eine der aktuellen Ausstellungen (verschiedene Sprachen möglich).
Our guides lead your guests through one of the current exhibitions (tours are available in different languages).
ParaCrawl v7.1

Der Zeichner und Cartoonist, Verleger und Kunstvermittler Ted Scapa ist auch ein leidenschaftlicher Sammler.
The draughtsman and cartoonist, editor and art educator Ted Scapa is also a passionate collector.
ParaCrawl v7.1

Maya kennt man als Maler, Grafiker, von der Kunst am Bau, als Kunstvermittler und von seinen Bühnenbildern.
Maya is well-known as a painter, graphic artist, creator of construction art, as an art mediator and as a stage designer.
ParaCrawl v7.1

Zu den etwa 30 Teilnehmern der Nachmittagsveranstaltung gehörten u.a. Fumio Nanjo, künstlerischer Leiter der Singapur Biennale, seine Ko-Kuratoren Roger McDonald, Sharmini Pereira und Eugene Tan, einige für die Biennale ausgewählte Künstler aus Singapur und anderen Ländern sowie weitere Kunstschaffende und Kunstvermittler, darunter Marie LeSourd von der Asia-Europe Foundation und Susanne Jaschko, Mit-Kuratorin der Scape-Biennale in Neuseeland.
Among the approximately 30 participants in the afternoon event were Fumio Nanjo, the Artistic Director of the Singapore Biennial; his co-curators Roger McDonald, Sharmini Pereira, and Eugene Tan; some of the artists from Singapore and other countries who have been selected for the biennial; and other artists and art mediators, including Marie LeSourd from the Asia-Europe Foundation and Susanne Jaschko, co-curator of the Scape Biennial in New Zealand.
ParaCrawl v7.1

Der 1931 in Holland geborene Zeichner, Cartoonist, Verleger und Kunstvermittler Ted Scapa zeichnete für die internationale Presse und veröffentlichte zahlreiche Kinderbücher und Cartoonsammlungen.
Born in 1931 in Holland, the draughtsman, cartoonist, publisher and art communicator Ted Scapa was a regular contributor to the international daily press and published numerous children’s books and cartoon collections.
ParaCrawl v7.1

Anders als Galerien, Auktionshäuser und Messen sind Museen somit – festgeschrieben vom Deutschen Museumsbund im Jahr 1978 – nicht-kommerziell arbeitende Kunstvermittler.
Unlike galleries, auction houses, and art fairs, therefore, museums are non-commercial art mediators—something the Deutscher Museumsbund also established in 1978.
ParaCrawl v7.1

Die internationalen gesetzlichen Anforderungen an die Due Diligence (Sorgfaltspflicht) der kommerziellen Kunstvermittler haben hier Strukturen geschaffen, die eine Fälschung heute viel leichter aufdecken können als noch vor wenigen Jahren.
International law demands that commercial art dealers practice due diligence, and that has led to the creation of a legal framework that makes it much easier to expose a forgery now than it used to be just a few years ago.
ParaCrawl v7.1

Auf Grund der allgemeinen Globalisierung der Kunstwelt und des seit dem 11. September 2001 besonders stark gestiegenen Interesses für die Kunst des Nahen und Mittleren Ostens hatten Künstler, Kuratoren und Kunstvermittler, die in der Region tätig sind, mehr Gelegenheiten, ihre Erfahrungen und Ressourcen zu teilen und zusammenzuarbeiten, sei es in Gruppenausstellungen, bei Festivals und Konferenzen in anderen Teilen der Welt oder durch gemeinsame Projekte in der Region wie etwa die Aufenthaltsprogramme, an denen das zeitgenössische Kunstzentrum Platform Garanti in Istanbul, Ashkal Alwan in Beirut und die Townhouse Gallery für zeitgenössische Kunst in Kairo beteiligt sind.
Due to the general globalisation of the art world and the particular spike in interest in art from the Middle East since the events of 11 September 2001, artists, curators and arts organisers working across the region have had more occasions to share their experiences and resources, and to collaborate, whether through group exhibitions, festivals and conferences held in other parts of the world or through the creation of joint projects within the region, such as residency programs involving the Platform Garanti Contemporary Art Center in Istanbul, Ashkal Alwan in Beirut, and the Townhouse Gallery of Contemporary Art in Cairo.
ParaCrawl v7.1

Die Reisegespräche beziehen sich auf das Ausstellungsprojekt Mapping the Region. Die Fahrten werden von einen Kunstvermittler und sowie einem weiteren Experten begleitet.
The Travel Conversations refer to the exhibition project Mapping the Region; the excursions are accompanied by a guide and a further expert.
ParaCrawl v7.1

Die Designjournalistin Hannah Bauhoff und der Kunstvermittler Prof. Josef Walch setzen sich in einem Vortrag mit dieser Frage auseinander, wobei historische und aktuelle Perspektiven der Designvermittlung miteinander verknüpft werden.
The design journalist Hannah Bauhoff and art teacher Professor Josef Walch bring this question to the floor in a talk, where they are able to merge historical and current perspectives of design education.
ParaCrawl v7.1

Unsere Kunstvermittler begleiten Sie auf Ihrem abwechslungsreichen Rundgang durch 1000 Jahre Kunstgeschichte oder präsentieren Ihnen ganz ungestört die Highlights der wechselnden Sonderschauen.
Our art mediators will accompany you on your diversified tour through 1000 years of art history or present the highlights of the changing special exhibitions.
ParaCrawl v7.1

Die Kunstvermittler der Museumskommunikation fordern in einem zweiten Schritt die TeilnehmerInnen des Kurses auf, ihre Erfahrungen, Erkenntnisse und Assoziationen künstlerisch umzusetzen und dabei nach den ihnen gemäßen Ausdrucksformen zu suchen.
In a second step, the art mediators of the Museumskommunikation invite the participants to artistically implement their experiences, findings and associations and to seek out the forms of expression appropriate to them.
ParaCrawl v7.1

Dabei hat sie gesehen, dass es dem Handel als anspruchsvollem Kunstvermittler mehr um geschichtliches Wissen ging als Ethnologen.
She thereby saw that historical knowledge was more important to dealers, of all people, than to scientists.
ParaCrawl v7.1